Tibetan
པར་བསྐུལ་བའོ། །འཇིག་རྟེན་པའི་ཐུགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་འཇིག་རྟེན་ལ་ཕན་པས་ན་འཇིག་རྟེན་པ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཤེས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་དགོངས་པ་འདིས་བསྐྱེད་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་ཐུགས་སོ། །དེ་ཟག་པ་དང་བཅས་པ་འམ། ཟག་མེད་ཡིན་ཞེ་ན། དུས་དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཐུས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདེ་འགྲོ་གཞན་གྱི་སེམས་ཤེས་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུན་མོང་དུ་གྱུར་པའམ། ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་ལ་འཇིག་རྟེན་པའི་ཐུགས་སོ་ཞེས་བྱའོ། །དབུགས་ཕྱུང་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དགའ་བ་སྐྱེད་ཅིག་པའོ། །ལས་བདག་གིར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ལས་ལ་རྟེན་ཅིག་པའོ། །ལུང་མནོད་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གདམས་ངག་ལེན་པའོ། །ཀློག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་ལྟར་བཟུང་བ་ལྟར་ཀློག་པའོ། །འདོན་པ་ནི་ཀླགས་པ་མི་བརྗེད་པར་བྱ་བའི་འདོན་པའོ། །ནམ་རྨུས་པར་གྱུར་པ་ནི་ཉི་མ་སྤྲིན་དང་བཅས་པར་གྱུར་པའོ། །རྒྱན་ལ་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྩ་བའི་གནས་ ལས་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཉེ་འཁོར་དུ་གྱུར་པའི་ས་ནི་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་ཡིན་ཏེ། འཆག་པ་དོན་དུ་གཉེར་བ་རྣམས་ཉེ་བར་སྤྱོད་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །བུད་མེད་ཀྱི་ཡང་རྒྱན་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་ཡིན་ཏེ། སྐྱེས་བུའི་སེམས་དགའ་བར་བྱེད་པ་དོན་དུ་གཉེར་བའི་བུད་མེད་དག་རྒྱན་ལ་ཉེ་བར་སྤྱོད་ཅིང་སྟེན་པར་ཉེ་བར་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཉི་མ་དང་མཐུན་ཞིང་འཕྲོད་པས་ན་ནོར་བུ་མེ་ཤེལ་ཏེ་ཉི་མའི་འོད་དང་ཡང་དག་པར་འབྱོར་པ་ན་མེ་འབྱིན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ།། །།བམ་པོ་ལྔ་པ། འདི་ན་ཚིག་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚེ་འདིར་རོ། །གཞན་དུ་འང་ཚིག་པར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚེ་ཕྱི་མར་རོ། །གཉིས་ཀར་ཚིག་པར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་གི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་འདི་དང་གཞན་དུ་ཅིག་ཅར་དེ་ཚིག་པར་འགྱུར་བས་ན་སྡིག་པ་བྱེད་པ་དེ་དང་དེ་དག་ཚིག་པར་འགྱུར་བའོ། །གང་གི་ཚེ་ཞེ་ན། བདག་ཉིད་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མཐོང་ནས་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། །སྨད་པ་འམ་དམན་པའི་འགྲོ་བ་ནི་ངན་འགྲོའོ། །གདུང་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡིད་ཀྱི་གདུང་བར་འགྱུར་བའོ། །རྒྱན་སྤེལ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། གསེར་སྐུད་ཀྱི་ལྕུ་གུ་གསུམ་པ་འམ། བཞི་པའི་ཚོགས་ཀྱི་བར་བར་དུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཕྲ་མདུད་ཀྱིས་སྤྲས་པ་ལ་གདུ་བུ་སྤེལ་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། །གསེར་གྱི་ཕག་བུའི་དབུས་གྲོག་མོ་ལྟ་བུ་ཅན་གསེར་སྐུད་ཀྱིས་བརྒྱུས་པ་མཐའ་ནས་གཡེར་ཀ་བཏགས་པ་ཅན་དག་ལས་བྱས་པ
Chinese
劝请刊印。 所谓“世间心”，利益世间故名世间。以“愿知晓一切世间之心”之意而生起者，即是世间心。 它是有漏还是无漏呢？ 当时，凭借世尊之威力，一切众生皆能获得知晓其他善趣众生之心的能力，成为一切世间的共同之心，或者说，具有染污的心被称为世间心。 所谓“呼气”，即是生起喜悦。 所谓“将业视为己有”，即是依止于业。 所谓“领受教诲”，即是接受诀窍。 所谓“读诵”，即是如所受持般读诵。 所谓“背诵”，即是为了不忘所读而背诵。 所谓“天空昏暗”，即是太阳被云遮蔽。 所谓“亲近装饰”，即是远离根本之处，成为外围附近的处所，即是亲近之处。因为追求游玩者会亲近这些地方。 女人的装饰也是亲近之处，因为追求使男人心生欢喜的女子会亲近装饰，并依靠它。 与太阳相合且适宜，故名火镜宝珠，因为与太阳的光芒完全相合时，便能生火。 第五品。 所谓“今生变坏”，即是此生。 所谓“来世亦变坏”，即是来世。 所谓“二者皆变坏”，即是无论在此世还是彼世，同时变坏，因此，作恶者会变坏。 什么时候变坏呢？ 经中已说，即是见到自身业力成熟之时。 所谓“卑劣或低下的境地”，即是恶趣。 所谓“痛苦转变”，即是转变为内心的痛苦。 所谓“交织的装饰”等，用金线编织成三股或四股的绳索，并在其间用各种珍宝的细小结饰点缀，称为交织的手镯。 用金子制成猪鼻状，中间有孔洞，用金线串联，边缘悬挂铃铛等物制成。
English
Encouragement to print. The so-called "worldly mind" is worldly because it benefits the world. The mind that arises with the intention of "may I know the minds of all beings in the world" is the worldly mind. Is it with or without outflows? At that time, by the power of the Blessed One, all sentient beings will gain the ability to know the minds of other beings in happy migrations, becoming common to all the world, or the mind with outflows is called the worldly mind. The so-called "breathe out" means to generate joy. The so-called "take ownership of karma" means to rely on karma. The so-called "receiving instructions" means receiving the key points. The so-called "reading" means reading as it has been grasped. The so-called "recitation" is the recitation to not forget what has been read. The so-called "sky becomes misty" means the sun is covered with clouds. The so-called "close to adornment" means the place that is away from the root and becomes the surrounding vicinity is the place of close proximity, because those who seek to stroll will frequent these places. Women's adornment is also a place of close proximity, because women who seek to please men's minds will frequent adornment and rely on it. It is compatible and suitable with the sun, hence it is called the fire crystal jewel, because when it is fully combined with the sun's rays, it can produce fire. Fifth fascicle. The so-called "deterioration in this life" means this life. The so-called "deterioration also in the next life" means the next life. The so-called "deterioration in both" means that whether in this world or the other, they deteriorate simultaneously, therefore, those who do evil will deteriorate. When will they deteriorate? It is said in the sutra that it is when they see the ripening of their own karma. The so-called "despised or inferior state" means the lower realms. The so-called "transformation of suffering" means transforming into mental suffering. The so-called "interwoven ornament" and so on, is a three- or four-strand rope woven with gold thread, and adorned with small knots of various jewels in between, called an interwoven bracelet. It is made of gold in the shape of a pig's nose, with holes in the middle, strung with gold thread, and bells hanging from the edges.
Tibetan
་གསེར་གྱི་འོག་པག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཕྱང་ཕྲུལ་ཅན་ནོ། །གསེར་ལས་བྱས་པའི་རྒྱན་ཟླ་གམ་གསུམ་པ་དག་ལས་བྱས་པའི་འོག་པག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ལུ་གུ་རྒྱུད་དོ། །གསེར་ལས་བྱས་པའི་སྐུད་པ་ནི་རྒྱན་གསེར་སྐུད་ཅན་ནོ། །ལོངས་སྤྱོད་དེ་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་དག་གོ །བདག་ཀྱང་ཡུན་རིང་དུ་ལོན་པ་ནི་རྒས་པའི་གནས་སྐབས་ཐོབ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །དྲང་བ་ནི་ཐ་སྙད་དུ་བྱ་བ་ལ་གསལ་པོར་བྱེད་པའོ། །གཡོ་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་ནི་ལས་ལ་སོགས་པས་གྱ་གྱུར་སྤྱོད་པའོ། །ཤིན་ཏུ་དྲགས་པའི་མི་འཇིགས་པ་ནི་འཇིགས་པ་མེད་པ་ཡིན་མོད་ཀྱི་འདིར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་ལས་ལོག་པ་ལ་རག་ལུས་པའི་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་མི་འཇིགས་པ་གང་ཡིན་པ་ནི་མི་ འཇིགས་པ་རྒྱ་ཆེ་བ་དང༌། མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །སྤོབས་པ་དགེའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཤེས་རབ་སྐྱེས་པ་ནི་སྤོབས་པ་ཡིན་ལ། དེ་དགེ་བ་ནི་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཡིན་ཏེ། རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་ཡུལ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཕན་ཡོན་རྣམ་པ་ལྔ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡོན་ཏན་རྣམ་པ་ལྔའོ། །རང་གི་དོན་མ་འདྲེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། རབ་ཏུ་བྱུང་བ་མོས་པ་ནི་རབ་ཏུ་བྱུང་བར་འདོད་པའོ། །རང་གི་དོན་མ་འདྲེས་པ་ནི་སྐྱེས་བུའི་དོན་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཡིན་ཏེ། དོན་འདི་ནི་སྐྱེས་བུའི་དོན་ཁ་ཅིག་མང་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ཐུན་མོང་ལ། མྱང་ངན་ལས་འདས་པའི་མཚན་ཉིད་འདི་ནི་རང་གི་དོན་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཡིན་བས་ན་གཞན་འགའ་ཞིག་གིས་ཀྱང་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་གྱི། འོན་ཀྱང་གཅིག་པུ་ཁོ་ནས་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་དོན་འདི་ནི་མང་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་བསྒྲུབས་པ་གང་ཡིན་པ་འདི་ནི་དོན་དམ་པར་སྐྱེས་བུའི་དོན་མ་ཡིན་གྱི་འོན་ཀྱང་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཐོབ་པའི་སྒོ་ནས་གཅིག་པུས་བསྒྲུབས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་དང༌། དོན་དམ་པ་དང༌། སྐྱེས་བུའི་དོན་ཡིན་ནོ། །རྗེས་སུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ནི་རྙེད་པར་འགྱུར་བའོ། །བྲན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱིམ་དུ་སྐྱེས་པ་དང༌། རྙེད་པ་དང༌། ཉོས་པ་དང༌། འཕྲོགས་པ་དང༌། ཁས་བླངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམ་པ་ལྔའོ། །མངག་གཞུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནོར་གྱིས་གསོས་ནས་མངག་གཞུག་བྱེད་པའོ། །བསྒོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནང་འཁོར་དང་ཆོས་གྲོགས་ལ་སོགས་པ་ལ་བྱའོ། །གཞན་ལ་རག་ལུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་དབང་མེད་པ་ཞང་བློན་ལ་སོགས་པའོ། །འདོད་དགུར་འགྲོར་མེད་པ་ནི་སྣ་ཆེན་པོ་ལ་གཏོགས་པ་སྟེ། གང་གི་ཕྱིར་དེ་ནི་དབང་ཕྱུག་གི་མཆོག་གི་ས་ལས་གཞན་དུ་འགྲོ་བ
Chinese
金子的下巴是什么，那是幻术者。用金子做的装饰，三个月牙做成的下巴是什么，那是鲁古传承。用金子做的线是装饰金线者。享受，那是想要的享受。我也是长久获得了，因为是获得了衰老的状态。正直是对于世俗要做的事情加以阐明。狡诈是全部运用，是用工作等来变化运用。非常厉害的不畏惧，虽然是没有畏惧，但是在这里，从不是事情的事情中返回依赖的出家不畏惧是什么，那是不畏惧广大，以及殊胜。勇敢是善的意思是，自己的智慧产生是勇敢，那善是完全清净，因为是出家的处所本身。利益五种是指功德五种。自己的意义不混合等，喜欢出家是想要出家。自己的意义不混合是士夫的意义不共同，这个意义是士夫的意义有些和众多一起要成办是共同的，涅槃的体性这个是自己的意义不共同，因此其他的某些也不能成办，然而只有独自。对此，这个意义是和众多一起成办的，这个不是究竟的士夫的意义，然而通过获得出家独自成办的，那是不共同的，究竟的，士夫的意义。随后获得将变成是将被找到。奴隶是指家中出生，以及找到，以及买的，以及抢的，以及承诺的，这五种。役使是指用财物养活后役使。教诫是指对内眷和法友等做。依赖于其他是指没有自主，如尚论等。不能随意去是指属于大类，因为那是不能去自在的殊胜之地以外的地方。
English
What is the golden jaw? That is the illusionist. What is the jaw made of gold ornaments, made of three crescents? That is the Lugu lineage. The thread made of gold is the ornament with golden thread. Enjoyment, that is the desired enjoyment. I have also obtained it for a long time, because it is obtaining the state of old age. Straightforwardness is to clarify what needs to be done in the mundane world. Cunning is to use everything, to use changes through work, etc. Extreme fearlessness, although it is without fear, but here, what is the renunciation fearlessness that depends on turning away from what is not a thing, that is fearlessness is vast and supreme. Courage is good means that one's own wisdom arising is courage, and that goodness is completely pure, because it is the very place of renunciation. Benefit five means five kinds of merit. One's own meaning is not mixed, etc., liking renunciation is wanting to renounce. One's own meaning not mixed is the meaning of a person is not common, this meaning is that some of the meanings of a person need to be accomplished together with many is common, the nature of nirvana this is one's own meaning is not common, therefore some others also cannot accomplish it, however only alone. To this, this meaning is what is accomplished together with many, this is not ultimately the meaning of a person, however what is accomplished alone through obtaining renunciation, that is uncommon, ultimate, the meaning of a person. Subsequently obtaining will become will be found. Slave means born in the house, and found, and bought, and robbed, and promised, these five kinds. Employing means employing after feeding with wealth. Instruction means doing to inner circle and Dharma friends etc. Dependent on others means without autonomy, such as Shanglun etc. Not being able to go as one pleases means belonging to the great category, because that is not being able to go to a place other than the supreme place of freedom.