Tibetan
། །རྣམ་རྒྱལ་གང་དུ་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་ནི། །ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ནིའི་སྒྲ་ནི་གང་གི་ཕྱིར་གྱི་དོན་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་དེའི་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཡུལ་དུ་སངས་ རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འབྱུང་བ་དེའི་ཕྱིར་དེའི་རྙེད་པ་རབ་ཏུ་རྙེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྱད་པར་ཇི་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པ་ཞེ་ན། སྒྲ་སྒྲོགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་པ་ཡིན་ཏེ། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་དྲི་མ་མེད་པའི་སྙན་པས་ཁྱབ་པར་གྱུར་པ་ནི་སྒྲ་གྲགས་པས་ཁྱབ་པ་ཡིན་ནོ། །གངས་ཅན་རི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་ལྟར་རིའི་རྒྱལ་པོ་གངས་ཅན་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་མཐོན་པོ་ཉིད་དུ་གྲགས་པར་གྱུར་པ་དེ་བཞིན་དུའོ། །ཆུ་སྐྱེས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཆུ་ལས་སྐྱེས་པས་ན་ཆུ་སྐྱེས་སོ། །དེ་གང་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། མེ་ཏོག་ཀོ་ཀ་སྟེ་པད་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །དེ་ཁྱད་པར་ཇི་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། མཛེས་སྐྱེས་ཏེ་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་མཛེས་པའོ། །ཐོ་རངས་ཏེ་ཐུན་དང་པོ་ཁོ་ན་ལ་ཆུ་ལས་ངེས་པར་བྱུང་བ་ནི་ཐོ་རངས་ཁ་འབུས་པ་ཡིན་ཏེ། ཐོ་རས་བྱུང་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །ཐོ་རས་ཀྱི་དུས་སུ་ཆུ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱིར་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པར་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་སྐད་དུ་ཉི་མ་ཤར་བའི་ཚེ་ཁ་བྱེ་བར་འགྱུར་ཞེས་འབྱུང་ངོ༌། །དྲི་དང་ལྡན་པ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ཤིན་ཏུ་དྲི་དང་འབྱོར་པ་ཡིན་ནོ། །ཇི་ལྟར་པད་མ་དེ་དྲི་དང་མདངས་ཀྱིས་རྣམ་པར་གསལ་ཞིང་མཛེས་པ་དེ་བཞིན་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་དྲི་དང་ཤིན་ཏུ་འབྱོར་པ་དང༌། འོད་འདོམ་མ་གང་བས་གསལ་བར་གྱུར་པས་ན་རྣམ་པར་མཛེས་པར་གྱུར་པ་ལ་ལྟོས་ཤིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱང་ཉི་མའི་རིགས་ལས་འཁྲུངས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཉི་མ་ཡིན་ནོ། །ལྟོས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཀུན་དུ་ལྟོས་ཤིག་པ་ཡིན་ནོ། །ཉི་མ་འཆར་བ་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་ལྟ་བར་སྣང་སྟེ། ནམ་མཁའ་ལ་ཉི་མ་གཟི་བརྗིད་འབར་བར་གྱུར་པ་དེ་བཞིན་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱང་ངོ༌། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི་འདས་པ་དང༌། མ་འོངས་པའི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སོ། །ཤེས་རབ་སྟོབས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྟོབས་ནི་ཤེས་རབ་སྟོབས་ཏེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ནུས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་གིས་ཅི་ཞིག་མཛད་ཅེ་ན། གང་གིས་འདིར་ལྷགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བདག་དང་ཐ་མ་དག་ལ་མང་པོའི་ཚིག་ཏུ་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་རིགས་པས་གང་དག་གིས་ཞེས་བྱ་བ་མང་པོའི་ཚིག་འདིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁོ་ན་ལ་སྨྲས་པ་ཡིན་ལ། མིག་ལ་མང་པོའི་ཚིག་མི་རིགས་པ་དེའི་ཕྱིར་གང་ དག་གིས་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་པ་ཡིན་ཏེ། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་བླ་མ་གང་དག་ཤེས་རབ་སྟོབས་ཀྱིས་འདིར་ལྷགས་པ་དག་གིས་ཐེ་ཚོམ་དང་ཡིད་གཉིས་བསལ་བར་མཛད་པའམ། འདུལ་བར་མཛད་པའམ། འཇིག་པར་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་ཉིད་མིག་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ་སྐྱེ་བོ་གདུལ་བྱའི་བླ་ན་མེད་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་མིག་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་དག་ཉི་སྣང་བར་བྱེད་པ་ཡང་ཡིན་ཏེ། ཤེས་རབ་ཀྱིས་སྣང་བར་བྱེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །ཅི་དང་འདྲ་བར་ཞེ་ན། ཇི་ལྟར་མཚན་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཇི་ལྟར་མཚན་མོ་མུན་པ་དག་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བས་གསལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། ཕྱི་རོལ་གྱི་མུན་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །མིག་ཡུལ་ལ་འཇུག་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་མིག་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་དེ་བཞིན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ལེགས་པར་སྨྲས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོན་དང་ཚིག་དང་ཡི་གེ་མཛེས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དང༌། སྐབས་དང་ལྡན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་འདིར་ཡང་དགའ་བས་ལེན་གཉིས་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། །མཛེས་པར་སྨྲས་པ་ནི་ལེགས་པར་སྨྲས་པ་ཡིན་ལ། ལེགས་པར་སྨྲས་པ་དེ་དག་གི་དགོས་པ་ཡིན་པས་ན་ལེགས་པར་སྨྲ་བའི་ཕྱིར་ཏེ། ལེགས་པར་བཤད་པ་ཀློག་པས་སེམས་མགུ་བ་བདག་གིས་མགུ་བ་སྦྱིན་པ་ཡིན་ནོ། །མ་དང་འདྲ་བས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། མ་ནི་མ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །མ་དང་མཚུངས་པས་ན་མ་དང་འདྲ་བ་སྟེ། བུ་སྐྱེར་རུང་བའི་བུད་མེད་ཡིན་ནོ། །དེ་ནི་སྐྱེས་བུ་མཉེས་པར་བྱེད་པའི་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ལ། ཡུལ་གཞན་དང་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། བློ་ཆུང་བས་དེ་ཐམས་ཅད་དུ་ཤེས་རབ་སྒྲུབ་པའི་ནུས་པ་མེད་པ་ཞེས་བསྟན་ཏོ། །འོན་ཀྱང་དོན་དང་དེ་ལ་བདག་ཅག་བསླུས་པས་དེ་བས་ན་བདག་ཅག་ལ་ཤིན་ཏུ་ཚུལ་མི་མཐུན་པ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །ཡང་ན་བདག་པོ་ངན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་མ་དང་འདྲ་བ་ཡིན་ནོ། །ཤེས་རབ་ཆུང་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་བ་ཆུང་བ་ཅན་ནོ། །གཞན་ཡིས་སྔར་མ་མཐོང་བ་ནི་མཆད་པ་ཡིན་ནོ། སྔར་མ་ཐོས་པ་ནི་སྨད་དུ་བྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དག་གི་བཤད་པ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །གུས་པར་ཉན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གུས་པ་བསྐྱེད་ནས་ཉན་པའི་ཕྱིར་གུས་པར་ཉན་པ་ཡིན་ནོ། །ཆོས་སམ་ཆོས་སྨྲ་བ་ལ་སྟོན་པ་ཉིད་དུ་ལྟ་ཞིང་འཛིན་པས་ཉན་པའི་ཕྱིར་བླ་མར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །རུ་ཤིང་ དུ་བྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་ཕྱིར་བདག་གིས་ག
Chinese
如是宣说“于何处圆满成佛”。“于”字是“为了什么”的意思。为了在那殊胜的国土圆满成佛，因此说在那里能获得最殊胜的利益。如果有人问：世尊具有什么样的功德呢？回答是：宣说了“声音洪亮”等功德。意思是，声音洪亮传遍一切众生，清净悦耳。所谓“雪山”是说，如同雪山之王在一切众生中最为巍峨高耸一样。所谓“水生”等，因为从水中生出，所以叫水生。有人问：水生是什么呢？回答说：是莲花，是莲花的别名。如果有人问：莲花具有什么样的特点呢？回答说：美丽，颜色和形状都很美丽。所谓“拂晓”，是指在第一个时辰从水中生出，是拂晓花开的时候，因为是在拂晓时分生出的缘故。因为在拂晓时分从水中生出，所以开得非常茂盛。如经中所说：太阳升起的时候，莲花就会绽放。所谓“具有香气”，是指具有浓郁的香气。如同莲花以香气和光泽而显得格外鲜艳美丽一样，世尊也具有戒律的芬芳，并且被无量的光芒所照亮，所以请看他是多么的美丽啊！世尊是从太阳的种姓中诞生的，因此世尊就是太阳。所谓“看啊”，就是请大家仔细观看。所谓“如日东升”，是说如同太阳在天空中光芒四射一样，世尊也是如此。如来是指过去和未来的正等觉佛陀。所谓“智慧力”，是指智慧的力量，是智慧的能力。如果有人问：他们做了什么呢？回答是：宣说了“谁来到这里”等。按照自他等使用复数的方式，用“谁等”这样的复数词语，是指世尊一个人，对于眼睛也用复数。
English
Thus it is said, "Where does the Fully Enlightened One appear?" The word "at" means "for what reason." Because in that excellent land the Fully Enlightened One becomes a Buddha, therefore it is said that the most excellent benefit can be obtained there. If someone asks, "What kind of qualities does the Blessed One possess?" the answer is: The qualities such as "loud voice" are proclaimed. It means that the loud voice pervades all beings, being pure and pleasing to the ear. The so-called "Snow Mountain" means that just as the king of snow mountains is the most majestic and towering among all beings. The so-called "water-born," etc., because it is born from water, it is called water-born. Someone asks, "What is water-born?" The answer is: It is a lotus, another name for a lotus. If someone asks, "What kind of characteristics does a lotus possess?" The answer is: Beautiful, the color and shape are very beautiful. The so-called "dawn" refers to being born from the water in the first hour, it is the time when the dawn lotus blooms, because it is born at dawn. Because it is born from the water at dawn, it blooms very luxuriantly. As it is said in the scriptures: When the sun rises, the lotus will bloom. The so-called "possessing fragrance" means possessing a rich fragrance. Just as the lotus is particularly bright and beautiful with fragrance and luster, the Blessed One also possesses the fragrance of discipline and is illuminated by immeasurable light, so please look at how beautiful he is! The Blessed One was born from the lineage of the sun, therefore the Blessed One is the sun. The so-called "look" means please everyone watch carefully. The so-called "like the rising sun" means that just as the sun shines brightly in the sky, so is the Blessed One. The Tathagata refers to the Buddhas of the past and future who have attained perfect enlightenment. The so-called "power of wisdom" refers to the power of wisdom, the ability of wisdom. If someone asks, "What did they do?" The answer is: The proclamation of "Who came here," etc. According to the way of using plurals for self and others, the plural word "who, etc." refers to the Blessed One alone, and the plural is also used for the eyes.
Chinese
因为那些不合语法的词，所以才说了“哪些”等词。现在出现的哪些上师以智慧的力量来到这里，他们消除了疑惑和犹豫，或者调伏，或者摧毁。他们就是眼睛，因为他们是使众生增长无上智慧之眼的因。他们也是照亮者，因为他们以智慧照亮。如果问像什么一样呢？就像提到夜晚等等。就像夜晚的黑暗被燃烧的火焰照亮一样，因为火焰摧毁了外面的黑暗。就像进入眼界并与之相符一样，因此成为眼睛，就像世尊的面前一样。说“善说”是因为意义、词语和文字都很优美，而且因为符合时机，所以这里也以喜悦说了两次“接受”。美妙地说就是善说，因为善说是那些的需要，所以为了善说，因为读诵善说使心满意，我施与满意。在“像母亲一样”等等中，母亲就是母亲本身。因为与母亲相似，所以像母亲一样，是能生孩子的妇女。她具有使男人愉悦的智慧，而不是其他地方，这表明因为智慧浅薄，所以没有能力在所有这些地方获得智慧。然而，因为我们被意义和她欺骗了，所以她对我们做了非常不合规矩的事情。或者因为主人不好，所以像母亲一样。因为智慧浅薄，所以是智慧浅薄者。其他人以前没有见过的就是嘲笑。以前没有听过的就是诽谤。像那样像那样等等的解释和之前一样。恭敬地听闻，是因为生起恭敬心后听闻，所以是恭敬地听闻。因为将佛法或说法者视为导师而听闻，所以是作为上师。做成骨架，是因为为了理解，我
English
Because of those ungrammatical words, the words "which ones" and so on are spoken. Which lamas who have appeared now have come here with the power of wisdom, they have dispelled doubts and hesitations, or tamed, or destroyed. They are the eyes, because they are the cause of the beings increasing the eye of unsurpassed wisdom. They are also the illuminators, because they illuminate with wisdom. If you ask what it is like? It is like mentioning the night and so on. Just as the darkness of the night is illuminated by the burning flame, because the flame destroys the darkness outside. Just as it enters the field of vision and is in accordance with it, therefore it becomes the eye, just like the presence of the Blessed One. Saying "well said" is because the meaning, words and letters are beautiful, and because it is in accordance with the occasion, so here also the two "acceptance" are spoken with joy. To speak beautifully is to speak well, because speaking well is the need of those, so for the sake of speaking well, because reading the well-spoken makes the mind content, I give satisfaction. In "like a mother" etc., the mother is the mother herself. Because it is similar to the mother, it is like the mother, it is a woman who can give birth to children. She has the wisdom to please men, but not in other places, which shows that because of shallow wisdom, there is no ability to acquire wisdom in all these places. However, because we are deceived by meaning and her, she has done very irregular things to us. Or because the master is bad, it is like a mother. Because the wisdom is shallow, it is a person with shallow wisdom. What others have not seen before is ridicule. What has not been heard before is slander. The explanation of like that like that etc. is the same as before. To listen respectfully is to listen with respect after generating respect, so it is to listen respectfully. Because listening to the Dharma or the speaker of the Dharma as a teacher, it is done as a guru. Making a skeleton is because in order to understand, I