Tibetan
ས་བསྟན་པའམ་གཞན་པའོ། །རྒྱས་པའི་ལས་ནི་སྤེལ་བ་དང་འབྱོར་པ་རྒྱས་པར་བྱེད་པའི་ལས་ཤེས་བྱའི་བར་དུའོ། །དྲག་པོའི་ལས་ནི་གཞན་གྱི་སྲོག་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པ་མགར་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་སམ། བཅུད་ཀྱིས་ལེན་གྱི་ལས་ཡིན་ནོ། །འགའ་ཞིག་གིས་ནད་ཞི་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་སྔགས་བཟླས་པའི་ཆུས་བརླན་པའི་གཏོར་མའི་ལས་ཡིན་ནོ། །ཡི་གེའི་རིག་པ་ནི་ཡི་གེའི་གྲངས་དང༌། རྩིས་དང༌། སྐར་མའི་བསྟན་བཅོས་རིག་པའོ། །དགོད་པ་ནི་ཡན་ལག་རྣམ་པར་དགོད་པའོ། །བཞི་པ་དང༌། ལྔ་པ་དང༌། ཉི་ཤུ་པ་ དག་ཅི་ཙམ་དུ་འགྱུར་ཞེས་དྲིས་པ་ལ་མྱུར་དུ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་ནི་གྲངས་ལ་མཁས་པ་ཡིན་ནོ། །ལག་པས་ཕྱག་རྒྱའི་རྣམ་པ་བཅིང་བའམ། ལག་རྩིས་ཀྱི་བརྡ་ནི་ལག་བརྡ་ཡིན་ནོ། །ལམ་རིག་པ་ནི་གང་གིས་ལམ་དུ་འཇུག་པའི་འབྲས་བུ་ཤེས་པའོ། །ནད་ཞི་བའི་ཐབས་སུ་གྱུར་པའི་མན་ངག་ནི་གསོ་བ་ཡིན་ནོ། །བུད་མེད་དག་གི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ནད་ཉེ་བར་ཞི་བའི་ཐབས་སྟོན་པ་ནི་བུད་མེད་ཀྱི་གསོ་བ་ཡིན་ལ། དེ་བཞིན་དུ་སྐྱེས་པའི་གསོ་བ་དང༌། གཞོན་ནུའི་གསོ་བ་དང༌། གཞོན་ནུ་མའི་གོས་བདག་ཀྱང་ཡིན་ནོ། །སྨན་དག་གི་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྨིན་པ་ལ་སོགས་པའི་རྫས་བྱིན་པས་འཚོ་བར་བྱེད་པའོ། །ནོར་བུའི་མཚན་ཉིད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། གང་དུ་ནོར་བུ་དུག་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་པའི་ནུས་པ་དུ་མ་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་གི་མཚན་ཉིད་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའི་སྒོ་ནས་ཤེས་པ་ཡིན་ནོ། །དབྱིག་པ་ལ་བཟང་པོ་དང་བཟང་པོ་མ་ཡིན་པའི་མཚན་ཉིད་ཡོད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དབྱིག་པའི་མཚན་ཉིད་ལ་མཁས་པར་གྱུར་པའོ། །རལ་གྲི་ནི་རལ་གྲི་ཡིན་ཏེ། རལ་གྲི་ལ་སོགས་པའི་མཚོན་དག་གི་བཟང་པོ་དང་བཟང་པོ་མ་ཡིན་པའི་མཚན་ཉིད་ལ་མཁས་པར་གྱུར་པའོ། །གླང་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་ནས་གཞོན་ནུ་མའི་མཐར་ཐུག་པ་དག་གིས་མཛེས་པ་དང་མཛེས་པ་མ་ཡིན་པའི་མཚན་ཉིད་ཡོད་པའི་མཚན་ཉིད་གང་དང་ལྡན་པ་དག་ཁྱིམ་དུ་གཞག་པ་ལས་དགེ་བ་དང༌། མི་དགེ་བར་འགྱུར་བ་དེའི་མཚན་ཉིད་དང༌། མཚན་ཉིད་འདི་དང་ལྡན་ན་ཚེ་ཐུང་ཞིང་འདིས་ཚེ་རིང་བར་འགྱུར་བ་དང༌། འདིས་ལོངས་སྤྱོད་ཆུང་ཞིང་འདིས་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བར་འགྱུར་བ་དང༌། བསོད་ནམས་ཆུང་བའི་མཚན་ཉིད་འདི་ཡིན་ཞིང་བསོད་ནམས་ཆེ་བ་འདི་ཡིན་པ་དང༌། འདི་ལུས་ཆུང་ལ་ལུས་བོང་ཆེ་བ་དང༌། འདི་རྗེ་བོའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་ལ། འདི་བྲན་གྱི་མཚན་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཤེས་པ་ཡིན་ནོ། །མགྱོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ
Chinese
或者是指示地方，或者是其他的。增盛的事业是指增长和财富增盛的事业，直到所知之间。猛烈的事业是指危害他人性命的铁匠等事业，或者说是摄取精髓的事业。有些人为了息灭疾病，用念诵咒语的水浸湿食子的事业。文字的学问是指文字的数量和，算术和，星算的论典学问。嬉笑是指肢体各自分开嬉笑。如果有人问四、五、二十加起来是多少，能够迅速完全知晓就是精通算术。用手结手印的姿势，或者手势的表示就是手势。道路的学问是指以什么进入道路，知晓其结果。成为息灭疾病方便的诀窍就是医术。指示妇女们特有的疾病得以平息的方便就是妇女的医术，同样还有男性的医术，青年的医术，以及少女的服装管理者。所谓的药物调配，是指给予成熟等的物质而得以生存。所谓的宝物特征等等，在其中，对于宝物具有消除毒物等多种能力，能够通过详细区分那些宝物的特征来了解。因为泥土本身就具有好和不好的特征，所以精通泥土的特征。刀剑就是刀剑，精通刀剑等武器的好和不好的特征。从大象等一直到少女，对于具有美和不美的特征，以及具有何种特征的物品放置在家中会带来吉祥和不吉祥，了解其特征，以及具有这种特征会短命，具有那种特征会长寿，具有这种特征会少受用，具有那种特征会多受用，这种是福德小的特征，那种是福德大的特征，这种是身体小的，那种是身体大的，这种是君主的特征，那种是奴仆的特征等等，如实地了解。所谓的迅速等等。
English
Or it indicates a place, or something else. The activity of increasing is the activity of increasing and making wealth flourish, up to the knowable. The fierce activity is the activity of harming the lives of others, such as blacksmiths, or it is the activity of extracting essence. Some people, in order to pacify diseases, perform the activity of wetting the torma with water that has been recited with mantras. The science of letters is the number of letters, arithmetic, and the science of treatises on astrology. Laughter is the separation of limbs and laughter. If someone asks how much four, five, and twenty add up to, being able to quickly and completely know is being skilled in arithmetic. Binding the form of a mudra with the hands, or the gesture of hand reckoning, is a hand gesture. The science of the path is knowing the result of what enters the path. The secret instruction that becomes a means of pacifying diseases is medicine. Showing the means of pacifying the unique diseases of women is women's medicine, and similarly there is men's medicine, youth medicine, and also the clothing manager of young girls. The so-called combination of medicines means giving ripe and other substances to sustain life. Regarding the characteristics of jewels, etc., in which jewels have various abilities to eliminate poisons, etc., being able to know by distinguishing the characteristics of those jewels in detail. Because soil itself has good and bad characteristics, one becomes skilled in the characteristics of soil. A sword is a sword, being skilled in the good and bad characteristics of swords and other weapons. From elephants, etc., all the way to young girls, regarding the characteristics of beauty and non-beauty, and what kind of characteristics it has, placing them in the home will bring auspiciousness and inauspiciousness, knowing its characteristics, and having this characteristic will lead to a short life, and having that characteristic will lead to a long life, having this characteristic will lead to little enjoyment, and having that characteristic will lead to great enjoyment, this is the characteristic of small merit, and that is the characteristic of great merit, this is a small body, and that is a large body, this is the characteristic of a lord, and that is the characteristic of a servant, etc., knowing them as they truly are. The so-called swiftness, etc.
Tibetan
་ནི་རུ་ཧ་དང༌། མས་གཏོང་བ་དང༌། ཡན་ལག་མ་ལུས་པ་དུགས་བྱས་པ་ནི་མགྱོགས་པའི་སྒྲས་བསྟན་ཏོ། །སྐྱུག་པ་དང༌། འཁྲུ་བ་ནི་རབ་ཏུ་གྲགས་པ་ཡིན་ནོ། །གྱེན་དུ་བཤལ་བ་ནི་སྨན་སྔོན་དུ་སོང་བ་ཅན་གྱི་སྣ་ལ་སོགས་པ་ལས་འཛག་པར་གྱུར་པའོ། །སྣའི་ལས་ ནི་དུ་བ་རྔུབ་པའོ། །ཡན་ལག་གི་ཕྱོགས་གཅིག་གི་དུགས་ཀྱང་རབ་ཏུ་གྲགས་པ་ཡིན་ནོ། །སྙིང་གའི་ཕྱོགས་ན་ཡོངས་སུ་གནས་པའི་ནད་ཀྱི་གསོ་བ་བསྟན་པ་ནི་མ་ཞུ་བའི་གནས་བརྗོད་པའོ། །སྙིང་གའི་འོག་མན་ཆད་ཀྱིས་ནི་ཞུ་བའི་གནས་བརྗོད་པའོ། །ལུས་ཀྱི་ཕྱོགས་ལས་བྱུང་བ་འབྲུམ་པ་འབྲས་བུའི་རྣམ་པ་ལྟ་བུ་བཤད་པ་དག་ནི་འབྲུམ་བུའོ། །བརྗོད་ལེའུ་ལག་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱུང་བ་འབྲས་ཀྱི་བྱ་བ་འཆད་པ་དག་ནི་འབྲས་ཀྱི་བརྗོད་ལེའུ་ཡིན་ནོ། །རི་དག་རྣམས་འཁོར་ལོ་བཞིན་དུ་རྒྱུ་བ་ནི་རི་དག་འགྲོ་བ་ཡིན་ཏེ། དེའི་འབྲས་བུ་ལུང་བསྟན་པ་ལ་མཁས་པར་གྱུར་པའོ། །ཁྭ་དག་ནམ་མཁའ་ལ་ཚོགས་ཤིང་རྒྱུ་བ་ནི་ཁྭའི་ཚོགས་ཡིན་ཏེ། དེའི་འབྲས་བུ་ཡང་ཤེས་པར་གྱུར་པའོ། །ཀོས་ཀོའི་ཕྱོགས་འགུལ་བ་ལ་སོགས་པ་གྱུར་པ་སྲིད་པ་ནི་ཀོས་ཀོ་ཞོམ་པ་སྟེ། དེའི་འབྲས་བུ་ལུང་སྟོན་པ་ལ་མཁས་པར་གྱུར་པའོ། །འཕྲལ་དུ་སོའི་ཕྲེང་བ་དག་གིས་ལྕེ་ལ་འབྱོར་པར་གྱུར་པ་ནི་ལྕེ་བཞར་བ་ཡིན་ནོ། །རོ་ལངས་ནི་འཁོར་ལོ་གཉིས་དང་ལྡན་པའི་ཤིང་རྟ་ལ་ཞོན་པ་ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་རལ་གྲི་སོ་སོར་འཛིན་པའོ། །རོ་ལངས་ཕྱེད་ནི་འཁོར་ལོ་གཅིག་པའི་ཤིང་རྟ་ལ་ཞོན་ཅིང་རལ་གྲི་གཅིག་འཛིན་པས་ཉེ་བར་མཚོན་པའོ། །དགུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། དགུག་པ་ནི་འབྱུང་པོ་དག་འདྲེན་པར་བྱེད་པའོ། །སླར་གཏོང་བ་ནི་ཨ་རྒ་ལ་སོགས་པ་སྦྲེངས་ནས་གཏོང་བར་བྱེད་པའོ། །ཀུན་ནས་རྨོངས་པར་བྱེད་པ་ནི་སྔས་ཀྱིས་གཞན་གྱི་སེམས་རྣམ་པར་རྨོངས་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའོ། །རྣམ་པར་རྨོངས་པ་ནི་ཁྱད་པར་སྔགས་ཀྱིས་གཞན་གྱི་ཡན་ལག་རྣམ་པར་བཤིག་ཅིང་འགྱུར་བའོ། །རྣམ་པར་བཤིག་པ་ནི་སྔགས་ཁོ་ནས་རོ་རྒྱབ་ལ་སོགས་པ་འཇིག་པར་འགྱུར་བའོ། །སྔགས་ཁོ་ནས་བདེ་བ་བསྐྱེད་པ་ནི་བདེ་བར་བྱས་པ་ཡིན་ལ། དེ་བཞིན་དུ་སྡུག་བསྔལ་བར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །སྨན་ལ་སོགས་པས་མངལ་བསྐྱེད་པ་ནི་སྦྲུམ་པར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །མེ་ལ་ཏིལ་ལ་སོགས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱིན་པ་ནི་ཏིལ་ལ་སོགས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་ཡིན་ནོ། །གསེར་ལ་སོགས་པ་བཅུག་པ་ནི། རྫས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་ཡིན་ནོ། །ཏིལ་མར་དང་མར་བཅུག་པ་ནི་སྦྱིན་སྲེག་གི་སྦྱིན་སྲེག་
Chinese
尼汝哈和，妈送巴和，肢体全部熏蒸是用快速的声音表示的。呕吐和腹泻是广为人知的。向上泻是药物先行的鼻等处滴落。鼻子的作用是吸烟。肢体一侧的熏蒸也是广为人知的。在心脏部位完全存在的疾病的治疗方法，是指未消化的部位。心脏以下的部分是指消化的部位。从身体部位产生的痘疹，描述得像果实形状一样，就是痘疹。关于肢体（手等）产生的赘生物的描述，就是赘生物的描述。秃鹫像轮子一样移动，就是秃鹫行走，精通于预言其结果。乌鸦聚集在天空并移动，就是乌鸦群，也精通于了解其结果。髋部摇动等变化可能发生，就是髋部萎缩，精通于预言其结果。立即用牙齿的链条接触舌头，就是刮舌头。罗浪是骑在有两个轮子的战车上，双手分别拿着剑。半罗浪是骑在一个轮子的战车上，拿着一把剑来象征。名为“勾招”等法术中，“勾招”是引来诸部多。“遣送”是念诵阿嘎等咒语后遣送。“完全迷惑”是用枕头使他人的心完全迷惑。“令迷惑”是特别用咒语使他人的肢体解体和变化。“解体”是仅仅用咒语使尸体背部等部位毁坏。“仅仅用咒语产生快乐”就是制造快乐，同样地，也制造痛苦。用药物等使子宫形成，就是使其怀孕。在火中给予芝麻等的火供，就是芝麻等的火供。放入黄金等，是物品的火供。放入芝麻油和酥油，是火供的火供。
English
The fumigation of all limbs with Ni Ruha and Ma Songba is indicated by a quick sound. Vomiting and diarrhea are well known. Upward purgation is the dripping from the nose, etc., with medicine preceding it. The function of the nose is to inhale smoke. Fumigation of one side of a limb is also well known. The treatment of diseases that are completely located in the heart area is the indication of the undigested area. The part below the heart indicates the digested area. The description of pimples that arise from the body parts, like the shape of fruits, are pimples. The description of growths arising from limbs (hands, etc.) is the description of growths. Vultures moving like wheels are vultures walking, skilled in predicting their results. Crows gathering and moving in the sky are a flock of crows, also skilled in knowing their results. The movement of the hip area, etc., may occur, which is hip atrophy, skilled in predicting its results. Immediately touching the tongue with a row of teeth is scraping the tongue. Ro Lang is riding on a chariot with two wheels, holding swords separately in both hands. Half Ro Lang is riding on a chariot with one wheel, symbolizing it by holding one sword. In spells such as "Hooking," "Hooking" is to attract all the Bhutas. "Sending back" is to send back after reciting mantras such as Aga. "Completely Bewildering" is to use a pillow to completely bewilder the minds of others. "Bewildering" is especially using mantras to disintegrate and transform the limbs of others. "Disintegrating" is to destroy the back, etc., of a corpse only with mantras. "Creating happiness only with mantras" is creating happiness, and similarly, creating suffering. Causing the womb to form with medicine, etc., is making it pregnant. Giving sesame, etc., in a fire offering to the fire is a sesame, etc., fire offering. Putting in gold, etc., is a substance fire offering. Putting in sesame oil and ghee is a fire offering of a fire offering.