Tibetan
བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །རྣམ་པར་བཏུལ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ངང་ཚུལ་ཅན་ཏེ། འདི་ལ་མི་རྒྱལ་བའི་ཡུལ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། །ཆོས་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་ཆོས་དང་ལྡན་པའོ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་ཅན་ནི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྙེད་དཀའ་བ་དང༌། འདོད་པའི་དོན་གྱི་འབྲས་བུ་ཅན་ཡིན་བས་ན་རིན་པོ་ཆེ་ཞེས་བསྟན་ཏོ། །བང་མཛོད་ལ་དབང་བྱེད་པ་ན་ཁྱིམ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་ཡིན་ནོ། །དམག་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ་ནི། སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་བདག་པོའོ། །མཆོག་ཏུ་སྤྲོ་བ་དང་ལྡན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དཔའ་བོའོ། །ལུས་ཀྱི་བྱ་བས་ཕ་རོལ་གྱི་སྟོབས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པ་ཉིད་ ཀྱི་ཕྱིར་བརྟན་པའོ། །ཡན་ལག་དང་ཉིད་ལག་མཛེས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དང༌། གཟུགས་ཁ་དོག་བཟང་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཡན་ལག་མཆོག་གི་གཟུགས་སོ། །ཁ་ཅིག་ནི་དེ་ཡན་ལག་གི་མཆོག་གི་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདོད་དོ། །ཕ་རོལ་གྱི་དཔུང་གི་ཚོགས་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཕ་རོལ་གྱི་སྡེ་རབ་ཏུ་འདུལ་བར་བྱེད་པ་རྣམས་སོ། །ས་ཆེན་པོ་སྨོས་པས་ནི་གླིང་བཞི་པ་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་ཡིན་ནོ། །ས་ཆེན་པོ་དེ་མངོན་པར་བཀུག་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དབང་དུ་བྱས་ནས་ཏེ། ཀུན་ནས་གནོན་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །གནས་པར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི། བདག་པོ་བྱེད་པའི་སྒོ་ནས་གནས་པར་བྱེད་པའམ། ལོངས་སྤྱོད་པར་བྱེད་པའམ། སྲུང་བར་བྱེད་པའོ། །ཁྱད་པར་ཅི་ལྟ་བུ་ཅན་ཞིག་ཅེ་ན། མ་ལུས་པ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ལྗོངས་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་བའི་ཕྱིར་མ་ལུས་པའོ། །རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དགྲ་ཚེར་མ་མེད་པའི་ཕྱིར་དགྲ་མེད་པ་སྟེ། གནོད་པའི་རྩོམ་པ་དང་ལྡན་པའི་རྒྱལ་ཕྲུག་ལ་སོགས་པ་ནི་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དགྲར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །ངག་རྩུབ་མོའི་སྒོ་ནས་གནོད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་གནོད་པ་མེད་པའོ། །རྣམ་པ་གང་གིས་མངོན་པར་བཀུག་པ་ཡིན་ཞེ་ན། ཆད་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གསེར་ལ་སོགས་པའི་ཆད་པས་གཅོད་པ་ལ་འཇུག་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཆད་པ་མེད་པས་སོ། །མཚོན་ཆས་ཚར་གཅོད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་མཚོན་ཆ་མེད་པས་སོ། །ཆོས་ཀྱི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚུལ་གྱིས་ཏེ། སེམས་ཅན་རྣམས་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་ལ་སོ་སོར་འགོད་པར་མཛད་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྙོམས་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བག་མེད་པ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །གང་འཇིག་རྟེན་པ་ནི་སྙོམས་པར་ཞེས་བྱ་བ་སྙན་པའི་ཚིག་གིས་ཞེ
Chinese
是行为的同义词。 “调伏之后”是指具有完全胜利的姿态，意思是说，直到这里为止，没有不胜利的地方。 因为行持佛法，所以具有佛法。 具有佛法之王，即是佛法之王，因为行持佛法的王政。 因为难以获得，并且具有愿望之果，所以被称作珍宝。 当掌管宝藏时，是居士珍宝。 军队将领珍宝是成办事情的主人。 因为具有极大的欢喜，所以是勇士。 因为身体的行为具有以威力压倒他方的能力，所以是稳固的。 因为肢体和手足美丽，并且容貌颜色美好，所以是肢体最胜之相。 有些人认为是具有肢体最胜之力量。 因为能够完全摧毁他方的军队集合，所以是能够彻底调伏他方军队的那些。 提到大地的缘故，是指完全占有了四大部洲。 “现前招引那个大地”是指掌握了，是“完全压制”的同义词。 “安住”是指以做主人的方式安住，或者享用，或者守护。 有什么样的差别呢？说了“没有剩余”等等，因为胜过一切国土，所以是“没有剩余”。 因为没有王政的敌人荆棘，所以是“没有敌人”，具有损害意图的王子等等是王政的敌人。 因为没有粗暴语言的损害，所以是“没有损害”。 以什么方式现前招引的呢？说了“没有惩罚”等等，因为没有用黄金等惩罚来判决，所以是“没有惩罚”。 因为没有用武器来惩罚，所以是“没有武器”。 “佛法的”是指以正理，因为使众生各自安住在十善业的道路上。 “平等”是指没有放逸，因为具有圆满的智慧。 凡是世间人，都用悦耳的言辞说“平等”。
English
It is a synonym for action. "Having subdued" means having a completely victorious posture, meaning that up to here, there is no place that is not victorious. Because of practicing the Dharma, one possesses the Dharma. Having the King of Dharma is the King of Dharma, because he practices the King's policy of Dharma. Because it is difficult to obtain and has the fruit of wishes, it is called a jewel. When in charge of the treasury, he is the householder jewel. The army general jewel is the master of accomplishing things. Because of having great joy, he is a hero. Because the actions of the body have the power to overwhelm the strength of others, he is stable. Because the limbs and hands and feet are beautiful, and the appearance and color are good, it is the most excellent form of limbs. Some people think that it has the most excellent power of limbs. Because it can completely destroy the assembly of the enemy's army, it is those who can thoroughly subdue the enemy's army. Mentioning the great earth means completely occupying the four continents. "Manifestly summoning that great earth" means mastering it, which is a synonym for "completely suppressing." "Abiding" means abiding in the way of being the master, or enjoying, or protecting. What kind of difference is there? It is said "without remainder" etc., because it surpasses all countries, so it is "without remainder." Because there are no thorns of enemies of the kingdom, it is "without enemies", princes etc. who have the intention to harm are enemies of the kingdom. Because there is no harm from harsh language, it is "without harm." In what way is it manifestly summoned? It is said "without punishment" etc., because there is no judgment with punishment such as gold, so it is "without punishment." Because there is no punishment with weapons, it is "without weapons." "Of the Dharma" means with reason, because it makes sentient beings abide separately on the path of the ten virtuous actions. "Equality" means without carelessness, because it has perfect wisdom. Whoever is worldly, they all say "equality" with pleasant words.
Tibetan
ས་རྗོད་པར་བྱེད་དོ། དེ་སྟེ་སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་བྲེགས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ན་ཚོད་ལ་བབ་པའི་སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་ནང་གི་སྤྲས་པ་ཡོད་ན་རྒྱགས་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དེ་བྲེགས་པ་ཡིན་ལ། ཕྱི་རོལ་གྱི་སྤྲས་པ་གོས་དཀར་པོ་དེ་ཡོངས་སུ་སྤངས་ནས་ངུར་སྨྲིག་གིས་ཁ་བ་སྒྱུར་བའི་གོས་བགོས་ནས་སོ། །ཡང་དག་པ་ཁོ་ནའི་དད་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡོན་ཏན་སྔོན་དུ་སོང་བའི་དད་པ་ནི། ཡང་དག་པའི་དད་པ་སྟེ། དེས་རབ་ཏུ་བྱུང་བར་གྱུར་ནའོ། །འདིར་བྱུང་བ་ནི། བྱུང་བ་དང་འགྲོ་བ་ལ་ འཇུག་པ་སྟེ། ཁྱིམ་ནས་འབྱུང་བར་བྱ་ཞིང༌། ཁྱིམ་མེད་པར་འགྲོ་བར་གྱུར་ནའོ། །གནས་ཆུང་ངུ་ནི་ཁྱིམ་ཡིན་ཏེ། ཁྱིམ་ནས་བྱུང་བ་ལ་ཆུང་མ་དང་འདྲེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཁྱིམ་ཆུང་དུ་དེ་ཡང་མེད་པའི་ཕྱིར། ཁྱིམ་མེད་པར་འགྲོ་བར་འགྱུར་བའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་གསུངས་པ་ཡིན་ལ། ཉོན་མོངས་པ་ལ་སོགས་པའི་དགྲ་ངེས་པར་བཅོམ་པའི་ཕྱིར་དང༌། ཁམས་གསུམ་པོ་མ་ལུས་པས་མཆོད་པར་འོས་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡིན་ཞིང༌། དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་ཕྱིར། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཡིན་ནོ། །སྒྲ་གྲགས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་པར་སྙན་པར་རབ་ཏུ་གྲགས་པར་གྱུར་པའོ། །མཆོག་ཏུ་བརྩམས་ལ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ནི་འབྲས་བུ་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་ལའོ། །རབ་ཏུ་རྒན་པ་དག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒན་པ་དག་ལས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་རྒན་པ་སྟེ། རྒན་ཞིང་རྒན་པ་དེ་དག་དང་ངོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱོགས་གང་ན་བཞུགས་པའི་ཕྱོགས་རྒྱུར་གྱུར་པ་དེར་སོང་བའོ། །མངོན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མངོན་སུམ་དུའོ། །ཡང་དག་པར་དགའ་བ་ནི་ཕན་ཚུན་དགེ་བའི་གཏམ་འདྲི་བར་བྱེད་པའོ། །ཡང་དག་པར་མགུ་བ་ནི་ཕན་ཚུན་ཡོན་ཏན་རྗོད་པར་བྱེད་པའི། །བྱས་ནས་འཁོད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྫོགས་པར་བྱས་ནས་སྤངས་པའམ་འཕངས་པར་གྱུར་པའོ། །ཆོས་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་དང་བྲལ་བར་མ་གྱུར་པའོ། །ཡང་དག་པར་བསྟན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། མི་ཤེས་པ་ཤེས་པར་བྱེད་པ་ནི་ཡང་དག་པར་སྟོན་པར་བྱེད་པ་སྟེ། བྱ་བ་ལུང་ཕོག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པ་ལེ་ལོས་བཅོམ་པ་དག་ཡང་དག་པར་བཀོད་པ་ཡིན་ནོ། །བྱ་བའི་སྒོ་ནས་དགེ་བ་ལ་ཡང་དག་པར་བཀོད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡང་དག་པར་གཟེངས་བསྟོད་པ་ནི་མོས་པ་དམན་པ་དག་དངོས་པོ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ལ
Chinese
说（解释）。那就是，剃除头发和胡须，是指如果正值壮年的头发和胡须中有装饰，因为那会助长肥胖，所以要剃掉。舍弃外在的装饰，白色的衣服，穿上用茜草染色的袈裟。所谓“唯有真实的信心”，是指先有功德的信心，是真实的信心，凭借它而出家。这里所说的“出现”，是指进入出现和行走，即从家庭中出现，成为无家可归的游方者。小住所就是家，因为从家中出来，与妻子相处，被称为小家庭，但那也没有了，所以会成为无家可归的游方者。所谓“如来”，是指所说与事实完全相符。因为必定战胜烦恼等敌人，并且因为三界一切都应供养，所以是阿罗汉。因为完全如实地领悟了一切事物，所以是正等觉佛。所谓“声音将会响起”，是指在整个世界都广为人知。所谓“最殊胜的”，是指以果实为主要。所谓“非常年老的人们”，是指比年老的人们还要年老，即年迈又年迈的那些人。所谓“世尊在哪里”，是指前往世尊所居住的那个方向。所谓“显现”，是指亲眼见到。所谓“真实欢喜”，是指互相询问吉祥的话语。所谓“真实满足”，是指互相称赞功德。所谓“做了之后安住”，是指圆满完成之后舍弃或抛弃。所谓“具有法”，是指没有与法分离。所谓“如实宣说”等等，是指使不了解的人了解，就是如实宣说，是“行为合乎规范”的同义词。具有完全的智慧，战胜懈怠的人们，是如实安排的。因为从行为的角度对善行进行如实安排。所谓“如实赞叹”，是指对信仰薄弱的人们，赞叹事物特别殊胜
English
It speaks (explains). That is, shaving the hair and beard means that if there is adornment in the hair and beard of a person in the prime of life, it is shaved off because it promotes obesity. Abandoning external adornments, white clothes, and wearing robes dyed with madder. The so-called "only true faith" refers to the faith that precedes merit, which is true faith, and by which one renounces the world. The "appearance" here refers to entering appearance and walking, that is, emerging from the family and becoming a homeless wanderer. A small dwelling is a home, because coming out of the home and living with a wife is called a small family, but that is also gone, so one becomes a homeless wanderer. The so-called "Tathagata" means that what is said is completely in accordance with the facts. Because he will surely defeat the enemies of afflictions and because all three realms should be offered to him, he is an Arhat. Because he has fully and truly understood all things, he is a Perfectly Enlightened Buddha. The so-called "the sound will be heard" means that it is widely known throughout the world. The so-called "most excellent" refers to the fruit as the main thing. The so-called "very old people" refers to those who are even older than the old people, that is, those who are old and old. The so-called "where is the Blessed One" refers to going to the direction where the Blessed One resides. The so-called "manifestation" means seeing with one's own eyes. The so-called "true joy" refers to asking each other auspicious words. The so-called "true satisfaction" refers to praising each other's merits. The so-called "having done and abiding" means abandoning or discarding after completing it perfectly. The so-called "having Dharma" means not being separated from the Dharma. The so-called "truly teaching" and so on, means making the ignorant understand, which is truly teaching, and is synonymous with "acting in accordance with the norm." Those who have complete wisdom and overcome laziness are truly arranged. Because good deeds are truly arranged from the perspective of behavior. The so-called "truly praising" refers to praising things that are particularly excellent for those with weak faith.