Tibetan
བསམ་པར་རང་གི་ངོ་བོ་འབྲལ་བ་ཡིན་ལ། གནག་དི་མདུན་དུ་བཤགས་པར་བྱེད་པ་དེ་ལ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པའི་ཡུལ་ལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཤེས་ པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ནི་བཤགས་པ་ཡིན་ནོ། །སེམས་ཀྱིས་ཀྱང་འཆབ་པའི་བློ་མེད་པ་ནི་མི་འཆབ་པ་ཞེས་བྱའོ། །རེག་པར་གནས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉེས་པ་མེད་པ་ཐོབ་པ་ལས་བདག་གི་སེམས་ཀྱི་བདེ་བ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །སྐྱེངས་པར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངོ་ཚ་བར་གྱུར་པ་སྟེ། ཇི་ལྟར་བྱ་བ་ལ་རྨོངས་པར་གྱུར་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །ཡོངས་སུ་དག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྟུང་བ་མེད་པར་གྱུར་པའོ། །ལྟ་བ་མཐུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་གི་ལྟ་བ་རྣམ་པ་འགའ་ཞིག་ཀྱང་ཐ་དད་པ་མེད་པ་དེ་འདིར་ལྟ་བ་མཐུན་པར་བཞེད་དོ། །ཐུན་མོང་ནི་བསྙེན་པར་རྫོགས་པའི་ལས་སོ། །འཇིགས་པར་གྱུར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལས་བྱེད་པའི་ཕྱིར་དག་གི་བྱེད་པ་མི་གསལ་བ་ཡིན་ནོ། །སེམས་གཞན་དུ་མི་འགྱུར་བས་དཔྱོད་པར་བྱེད་པ་ནི་ངེས་པར་བརྟགས་པ་ཡིན་ནོ། །བརྟུལ་བ་ནི་འདིར་སྐེམས་པར་བྱེད་པའོ། །མལ་སྟན་གྱིས་སྟོང་པའི་རྩྭའི་ལྷས་མ་ཅན་ནི་ཁྲིའུ་མ་གཡོགས་པའོ། །དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་མ་ཡིན་པ་ནི་དྲན་པ་རྨོངས་པ་ཅན་ཡིན་པར་བཞེད་དོ། །ལེགས་པར་བགོས་ཤིང་ཤེས་བྱ་བ་ནི་སྟོད་གཡོགས་སོ། །ལེགས་པར་གཡོགས་པ་ནི་འོག་ཏུ་བགོ་བའོ།།ལེགས་པར་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གིས་སོ། །ཆང་གི་བཏུང་བ་ལ་མཁོ་བའི་གནས་ནི་ཆང་འཚོང་གི་གནས་སོ། །ཐབས་འདི་ནི་ལེགས་པ་ཞིག་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནོར་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་འདི་ནི་བཟང་པོ་ཞིག་གོ །ཟོང་ནི་ཆང་སྒྲུབ་པ་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་རྫས་ཏེ་ཕབས་སམ། །རིན་གྱི་རྣམ་གྲངས་ཡིན་ནོ། །སེམས་ཀྱི་བྱ་བས་ཉེ་བར་མཚོན་པ་ནི་ཕྲག་དོག་ཡིན་ལ། མི་བཟོད་པ་ནི་བརྣག་པའི་ནུས་པ་མེད་པའོ། །རྙེད་པ་དག་འཕེལ་བར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱས་པར་གྱུར་པའོ། །མི་མཛའ་བ་རྣམས་ཀྱི་གཉའ་བར་རྡོག་པས་མནན་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནོད་པར་བྱེད་པ་ལ་གཞོལ་བ་ཁྱོད་ཚར་བཅད་ནས་སྟོངས་ཀྱིས་ཆང་འཚོང་གི་གནས་ལ་འཇུག་པར་བགྱིའོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་པར་དགོངས་སོ། །འདིར་འཇུད་པར་བྱེད་པས་ན་འཇུད་པ་སྟེ། བུད་མེད་ཀྱི་ཟག་བྱེད་ཀྱི་ལམ་ཡིན་ལ། གཞུག་པར་རུང་བས་ན་འཇུད་མཐུན་པ་ཡིན་པའམ། འཇུད་པའི་ལས་ནི་འཇུད་མཐུན་མ་སྟེ་དེ་ལ་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། འཇུག་པར་དབྱི་ལས་སུ་བགྱིའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། །བཞིན་ བྱད་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མདངས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པའོ། །ཇི་ལྟར་རུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེས་བུ་ངན་པ་དང་འབྲིང་དང༌། མཆོག་ལ་རུང་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བའོ། །ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པར་གྱུར་པའོ། །བྲན་མོ་སྤྱོད་པའི་གནས་དེ་ལ་འཇུག་པར་བྱེད་པ་ནི་ཞིབ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའོ། །རས་ལས་བྱས་པའི་སྦྲ་ནི་ཇ་ཏོར་རོ། །སྲད་བུ་ལས་བྱས་པ་དེ་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་སྣོད་བསྐུར་བའི་ཐབས་སུ་གྱུར་པ་ནི་དྲ་བ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཞལ་ཏ་བྱེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དྲ་བ་ཆེན་པོའི་ཞལ་ཏ་བྱེད་པའོ། །དགོས་པ་བྱུང་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྐུན་པོ་ལ་སོགས་པ་ཐག་ཉེ་བར་གྱུར་ནའོ། །དགོན་པ་ན་གནས་པ་ཞེས་མཐུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིན་ཐང་ཆུང་བའོ། །ངན་དུ་བརྗོད་པ་ནི་སྐུར་པ་བཏབ་པའོ། །བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱེད་པ་ནི་འདིར་བསླབ་པ་ཡིན་ལ། གུས་པ་མེད་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱས་པ་དག་བསླབ་པའི་ཡུལ་ལ་རབ་ཏུ་བཅུག་པ་ནི་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །འགལ་ཚབས་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགེ་སློང་མ་ལ་རེག་པ་ཙམ་ཁོ་ན་ལ་ཉེས་བྱས་ཀྱི་ཉེས་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་ཞིང༌། རེག་པ་བདག་གིར་བྱེད་པ་ནི་ཇི་ལྟར་ལུས་ཀྱི་ཀུན་ནས་རེག་པའི་བྱ་བ་བསྟན་པ་དེ་ནི་འདིར་ཡང་བྱ་བ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །གནོད་པར་གྱུར་པ་ལ་སྦྱིན་པ་རྗེས་སུ་གནང་བའི་གོས་ནི་ཤམ་ཐབས་ཀྱི་གཟན་ཡིན་ནོ། །དྲན་པ་ཉེ་བར་ཞོག་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་དྲན་པ་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་པས་སོ། །བུད་མེད་སྡུག་པ་དང་བྲལ་བ་དག་ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་རང་གི་དཔུང་པའི་རྩ་བ་ལ་སྣུན་པར་བྱེད་པ་ནི་བྲང་རྡུང་བར་བྱེད་པའོ། །སྐྱེད་མོས་ཚལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་ཤིང་གིས་ཉེ་བར་མཚན་པ་ནི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ཡིན་ནོ། །དྲང་སྲོང་གི་གནས་ནི་དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་གནས་ཡིན་ནོ། །གྲོང་ཁྱེར་ལས་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཉེན་ཀོར་གྱིས་ནི་ཉེན་ཀོར་ཡིན་ནོ། །སྟོན་ཟླ་འབྲིང་པོ་ཉའི་དུས་སྟོན་ཆེན་པོ་ནི་དགའ་སྟོན་དུ་རབ་ཏུ་གྲགས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་དང་འདྲ་པའི་དུས་ནི་དུས་མ་ཡིན་པའི་དུས་སྟོན་ནོ། །སྔོན་གྱི་ལེགས་པར་སྤྱད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། ཁྱེད་ཀྱི་སྐྱེ་བ་སྔ་མ་ལ་ལེགས་པར་སྤྱད་པ་སྟེ། ལས་བྱས་ཤིང་བསགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་བསོད་ནམས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་ཚོགས་སྡུག་པར་བྱེད་ཅིང་དགའ་སྟོན་འདིའི་རྒྱུར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །གནས་མ་ ཡིན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། འདོད་པ་ཡོངས་སུ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་རྒྱུ་ཉོན་མོངས་པ་སྤངས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཉེ་བར་ཡོངས་སུ་ལོངས་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདག་གིར་བྱས་ནས་ཡོངས་སུ་ལོངས་སྤྱོད་པའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་མངོན་པར་སྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དབང་པོ་རྣོ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དེའི་རྫུ་འཕྲུལ་བསྐྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། དེས་ནི་འདི་སྐད་དུ་ཐམས་ཅད་དུ་ཕྱིར་མི་འོང་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་བསྐྱེད་པ་ཉིད་དུ་རུང་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་དག་པར་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤུགས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པས་ཁམས་གསུམ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །རྙེད་པ་ནི་ངེས་ཁམས་གསུམ་པོའི་གཉེན་པོ་ཐོབ་པའོ། །རང་གི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཕྱིར་བརྙེས་པ་ཡིན་ནོ། །གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཕྱིར་རྙེད་པ་རྙེད་པའོ། །རུས་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕན་ཚུན་དུ་འབྲེལ་པའི་རུས་པའི་ཚོགས་སོ། །རྒྱན་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནང་ག་མཛེས་པའི་དངོས་པོ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་པའོ། །སེམས་ཟློགས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་འདོད་ཆགས་དང་ཀུན་ནས་འབྲེལ་པའི་སེམས་ཡོངས་སུ་སྤོངས་ཤིག་པའོ། །སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་ལྟུང་བར་གྱུར་ཏ་རེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་ཡུལ་ལ་ཞེ་སྡང་གི་སེམས་བསྐྱེད་པ་ལས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཞིག་ཏུ་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཁྱིམ་པའི་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། ཁྱིམ་པའི་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་དུ་ཡོངས་སུ་སྤངས་ནས་སོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་དང་ཁས་བླངས་པ་འདི་ལྟར་ཀུན་ནས་ཆགས་པའི་སེམས་ཀྱིས་སྐྱེད་པ་ལ་ལྟ་བ་ལ་སོགས་པ་སོམས་ཤིག་པའོ། །ཅུང་ཟད་འབབ་པ་ནི་ཆར་འཕྲལ་དུ་འབབ་པར་འདོད་པའམ། ཅུང་ཟད་ཅུང་ཟད་བབ་པའི་ཕྱིར་ཅུང་ཟད་འབབ་པའོ། །མི་བསྲུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནོར་བྱེད་པ་མེད་པའི་ངང་ཚུལ་ཅན་ཡིན་ནོ། །གཡུལ་འགྱེད་པ་ལ་བརྩོན་པ་ནི་གྱད་ཡིན་ལ། རས་གཅིག་བཅིངས་པས་ན་གྱད་པར་གོ་ཆ་བགོས་པའོ། །གྱད་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞུང་གཞན་ཡིན་ཏེ། ཆེན་པོ་ནི་ཡན་ལག་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་དང༌། ལུས་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ། །རྡོ་ལེབ་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོའི་དུམ་བུས་སོ། །གོས་གཅུས་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོས་བསྒྲིལ་བས་སོ། །སློབ་དཔོན་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྐྱངས་ཀྱིས་ཉེ་བར་སྦྱར་བ་ཕྲན་ ཚེགས་ཀྱི་ཚིག་གི་རྣམ་པར་བཤད་པ་སྟེ་སྒོ་བདུན་པ་རྫོགས་སོ།། །།མཆོད་རྟེན་ནི་རུས་པ་བཞག་པའི་དོན་གྱིས་འཇིམ་པའི་ཕུང་པོའོ། །རང་བཞིན་ཡོངས་སུ་ཉམས་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེ་བོ་དམ་པའི་རང་བཞིན་ལས་ལྷུང་བར་གྱུར་པའོ། །སྦྱར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་ཞེ
Chinese
思維是捨棄自己的本性。在黑喑面前懺悔，如同在沒有過失的境地一樣生起覺知，這就是懺悔。心中沒有隱藏的想法，這被稱為不隱藏。所謂觸及而安住，是指從獲得無罪之中，我的內心會變得非常快樂。所謂感到羞愧，是指感到羞恥，也就是對於該如何做感到迷惑的同義詞。所謂完全清淨，是指沒有墮落。所謂觀點一致，是指任何觀點都沒有任何差異，這被認為是觀點一致。共同是指受具足戒的事業。所謂感到恐懼，是指為了做事，他們的行為不明顯。以不變的心來審查，這就是確定考察。所謂苦行，在這裡是指使之消瘦。沒有床墊的草編坐墊是指沒有覆蓋坐墊的。不是近念住是指被認為是愚癡的念頭。所謂善於分開和知道，是指上衣。所謂善於覆蓋，是指下衣。所謂善於裝飾，是指用各種不同的裝飾品。飲用酒所需的地方是指賣酒的地方。這個方法很好，是指積累財富的這個方法很好。貨物是指接近釀酒所需的物品，例如酒糟，或者說是價格的種類。內心的行為所接近的象徵是嫉妒，無法忍受是指沒有忍耐的能力。所謂獲得增長，是指變得廣大。所謂用腳踩在不友好者的脖子上，是指沉迷於傷害，你們這些被擊敗的人，將進入並摧毀賣酒的地方，這就是所考慮的意思。因為在這裡使之進入，所以是進入，是指女性的排泄通道，因為可以放入，所以是適合進入的，或者進入的事業是適合進入的，因此要對其進行修行，直到進入並進行工作為止。所謂具有容貌，是指變得容光煥發。ཇ
English
Thinking is abandoning one's own nature. Confessing in front of darkness, like generating awareness in a place without fault, that is confession. Not having a mind to conceal in the heart is called not concealing. What is called touching and abiding is that from obtaining innocence, my mind will become very happy. What is called being ashamed is to feel ashamed, which is a synonym for being confused about what to do. What is called completely pure is to be without falling. What is called having the same view is that any view has no difference, which is considered to be the same view. Common refers to the activity of taking full ordination. What is called being afraid is that in order to do things, their actions are not obvious. Examining with an unchanging mind, that is definitely investigating. What is called asceticism here means to make it thin. A grass-woven cushion without a mattress means not covering the cushion. Not having mindfulness is considered to be a foolish thought. What is called being good at separating and knowing is the upper garment. What is called being good at covering is the undergarment. What is called being good at decorating is with various different ornaments. The place needed for drinking alcohol is the place where alcohol is sold. This method is good, meaning this method of accumulating wealth is good. Goods refer to items needed for approaching winemaking, such as distiller's grains, or a type of price. The symbol that the actions of the mind approach is jealousy, and being unbearable means not having the ability to endure. What is called gaining growth means becoming vast. What is called stepping on the necks of unfriendly people means indulging in harm, you defeated ones, will enter and destroy the place where alcohol is sold, that is what is being considered. Because it causes entry here, it is entry, referring to the female's excretory passage, because it can be put in, it is suitable for entry, or the activity of entry is suitable for entry, therefore one should practice it until entering and doing work. What is called having a face means becoming radiant. ཇ
Chinese
如其所应者，谓劣、中、胜士皆能应之。罪大恶极者，谓行不净行者。入于役使婢女之境，谓应详加审查。以布所制之帐，谓茶托。以线所制者，谓便于盛物之器，即为网。以其作供养故，谓作大网之供养。若有需要者，谓盗贼等逼近时。住于寺庙，谓相符者，谓价值微薄。恶言毁谤者，谓加以诬蔑。于非事而领会者，谓于此学习。不敬而领会者，谓善入于学习之境，即为随顺开示。将成重罪者，谓仅触比丘尼，即具犯堕罪之罪，执取触者，如所说身之一切触之行相，于此亦应知为如是。施与已成损害者之衣，谓裙之残片。令念住现前，谓以如理作意为主之念，令其现前。离别苦恼之妇女，以双手捶击自己之臂根，谓捶胸。苑园等，谓以花等树木庄严者，即为苑园。仙人之处，谓苦行之处。城外之围墙，即为围墙。仲秋月于双鱼座时之大节庆，谓极负盛名之欢庆。与此相似之时，谓非时之节庆。昔所善行等，谓汝于前世所善行，即所作所积之业，能积聚福德之资粮，且为此次欢庆之因。非处所者，谓非有于此，谓已舍离能享用欲乐之因之烦恼。
English
That which is appropriate means that inferior, middling, and superior individuals can all respond to it. To become a great offense means to engage in impure conduct. Entering the realm of employing a female servant means that it should be carefully examined. A tent made of cloth is called a "tea support." That which is made of thread and becomes a means of placing a container nearby is a net. Because it is making offerings, it means making offerings of a large net. If there is a need, it means when thieves and others are close. Staying in a monastery, that which is harmonious means that it is of little value. Speaking badly is to slander, which means to accuse. Understanding something that is not a matter means learning here. Understanding without respect means that those who have been well placed in the realm of learning are being shown accordingly. To become a serious offense means that merely touching a bhikshuni is to be endowed with the offense of a fallen offense, and to take hold of the touch, just as the actions of all touches of the body are shown, it should be understood that it is also an action here. Giving the garment that has been given to the one who has been harmed is the remnant of the skirt. Keep mindfulness close, which means that mindfulness, which is mainly proper attention, is made manifest. Women who are separated from suffering strike the root of their arms with both hands, which means beating their chests. Gardens, etc., mean that which is adorned with trees such as flowers is a garden. The place of the hermit is the place of asceticism. The outer wall of the city is the wall. The great festival in the middle autumn month when the fish are in season is a celebration that is very famous. A time similar to this is a festival that is not in season. Well-practiced in the past, etc., means that you have practiced well in your previous life, that is, the actions you have done and accumulated can accumulate the resources of merit and are the cause of this celebration. A non-place means that it is not here, which means that the afflictions that can enjoy the cause of desire have been abandoned.
Chinese
是因为这个缘故。名叫“就近完全享受”是指据为己有而完全享受。名叫“神通现前成办”是因为官能敏锐的缘故，由此生起神通。由此将会显示说：在一切处都能成为生起不退转神通。名叫“如实生起”是指凭借威力获得如金刚般的等持，从三界生起。获得是指一定获得三界之对治。为了自己之义圆满而获得。为了他人之义圆满而获得获得。名叫“骨骼之轮”是指互相连接的骨骼之集合。名叫“无有装饰”是指已变为脱离内部美好的事物。名叫“遣除心”是指完全舍弃与贪欲完全关联的心。名叫“众生堕入地狱”是指从对出家之境生起嗔恨之心，众生将会堕入某个地狱。在名叫“在家之业”等等中，在家之业你已在一切的一切中完全舍弃了。你应如是思维以完全耽著之心生起受近圆戒与承诺，观看等等。稍微降落是指想要雨立刻降落，或者因为稍微稍微降落而稍微降落。名叫“不和顺”是指具有不作损害之状态。勤奋于战斗是指勇士，因为用一块布束缚，所以是勇士披挂盔甲。名叫“大勇士”是指其他的论典，大是指肢体极其发达，身体巨大。用石板是指用石头的碎片。用拧衣服是指用卷起来的衣服。阿阇黎戒律守护所作的细小词句之解释，第七门完毕。 佛塔是以放置骨骼之义而成为泥土之堆积。名叫“自性完全衰败”是指已变为从圣者之自性中堕落。加持混合物