Back to the library

DTG158 0001.《A Detailed Explanation of the Minor Section [of the Vinaya], Maintained Discipline.》.A Detailed Explanation of the Minor Section [of the Vinaya], Maintained Discipline..g2.0f

English

In order to perform the offering, the actual grain refers to barley. Palasha refers to the Palasha tree. "Having become angry" means to appease with angry words. Approaching means slightly. Following means to make the changes of body and speech conform to capture the other person's mind. "Many scriptures" means having become accustomed to reciting and studying many scriptures. "Having taken a daughter" means as stated in the Vedas. If bound in between, it means tightly wrapped. "Taking with trust" means taking with firm trust. "Burn" refers to a place where barley and the like can be placed and moved. Knowing what to do and what to do is the same as those skilled at placing. "The parts of the number are four" means that there are four parts of the number. "If one of its parts is missing" means that one part has not been given. "Put into the forest's fetters" means to put into something made of dry wood called "fetters." "To him" means to put the Brahmin into the fetters and then count them. "Purification" means purifying all sins. "Except for me," etc., means that only I am the most supreme of all. "Because it is not close" means that it has matured. Because it is to be sold and is to be traded, it is called merchandise. "Reason," etc., refers to reason here as referring to being skilled at making a person's mind content. "Subduing" refers to the subdued behavior of body and speech. "Vast" refers to the aspiration for vastness. "Having the nature of wealth" means being consistent. "Affection" means complete affection. "Flattery" means speaking words that deceive others because one is setting a trap. "Lie" means to speak falsely. "A wise person" refers to someone who is proficient in worldly language. "Delaying" means walking for a long time. "Discernment" means distinguishing. "Having deceived" means having attachment through the promise of giving wealth.ྐྱེད་པ་ means deception. ནོངས་པ་ means turning one's back on one's master. ང་མི་བདེའོ་ means I am uncomfortable. མཐོ་བཙམས་པར་བགྱིའོ་ means to slaughter. མེ་ཏོག་ཕྲེང་གིས་ means adorned with a garland of flowers. ཁ་སྦུ་བྲེགས་པ་ means shaving the beard. ཨེ་མའོ་ means expressing surprise. གློ་བ་ལྕོགས་སོ་ means being intelligent. ཁྱིམ་གྱི་རྒྱུད་ means kinship. དྲན་པ་ means remembering what was done before and what needs to be done. ཤེས་བཞིན་ means completely cutting off what needs to be done. མཁས་པ་ means being skilled in affairs. གསལ་བ་ means being skilled in contemplation. ཡིད་གཞུངས་པ་ means quickly and completely understanding. འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་ཅན་ means worldly affairs. བརྩོན་པ་ means being diligent. In terms of the category of causing rebirth in another place, it is done in the same way as circling the fire by those born from another place, born from another place, through the ritual that comes from the distinction of intelligence. Because of carelessness, going to one side and being taken away means being taken away and robbed by force. The iron loop is a tool used to control carrying things and so on. Carrying various kinds of things means carrying. Mixing with poison means that those things have been mixed with poison. If it is already famous, it means that this sound has become clear. It is difficult to completely cut off one's nature. Bad idea means an idea that has become bad. Seeing is with the eyes. Hearing is with the ears. Knowing is with the mind. Accomplishing all meanings means accomplishing the benefit of beings. Please do not despise me, meaning may you not despise me. For the sake of the king of the evil body country, it means that the king of the evil body country is near. Being surrounded by the army means being surrounded by the army near the country. Fighting means obviously tending to wage war. Ba

Chinese

所谓的“智者”,是因为成为了伟大的医者的伟大智慧。所有力量一下子到来,就是军队到来了。公开宣布,是通过置于令人恐惧的境地而普遍宣布的。通过帮助而引导,是指伟大的医者将(某人)带入国王的宝库,这就是对他人的帮助。所谓的“减少眷属”,就是舍弃了群体,直到“独自一人”。所谓的“取出”,就是区分开来,背离了父亲的家。控告,就是仅仅陈述罪过。所谓的“发誓”等等,是以先前的誓言为前提,通过信任而放下的。格色瓦是神像的孩子。进行神的祭祀,就是侍奉神。朵玛,在这里是指以各种颜色等为前提而庄严陈设的供品。给予承担者等等的拉瓦肖,就是用食物供养。所谓的“做了”,就像剥叶子一样造成损害。作为回报,就是剃掉了包括随从在内的头发和胡须。恶劣的食物,就是被贬低的食物,是非常恶劣的食物的同义词。所谓的“我饿了,问候,杀死了那个孩子”,是表达那种家庭状况的话语。那么,这其中的力量又是什么呢?这里,上师们将那个家庭单独地置于末时,并且由于饥饿的人没有看到属于自己同类和命运相同的众生,因此,这个人的心总是处于饥饿状态,心想什么时候才能找到有福的食物,正是因为习惯了其他,所以在那个时候,唯独那句话显现出来,而不是其他的,这样教导。敦赞是关联的类别。用咒语使其僵硬,就是用咒语使石头沉入水底的能力僵硬,以及石头本身漂浮的能力,以及将自身转变为具有行动能力的能力。

English

The so-called "wise man" is because he has become the great wisdom of the great physician. All the power comes at once, that is, the army has arrived. Public announcement is to announce universally by placing it in a frightening situation. Guiding by helping means that the great physician brings (someone) into the king's treasury, which is helping others. The so-called "reducing retinue" is abandoning the group, until "alone." The so-called "taking out" is to distinguish and turn away from the father's house. Accusation is merely stating the crime. The so-called "vow," etc., is based on the previous oath and released through trust. Gesewa is the child of the idol. Performing the sacrifice of the gods is serving the gods. Torma, here, refers to offerings that are solemnly displayed with various colors, etc., as a prerequisite. Giving Lavasho to the bearers, etc., is offering food. The so-called "done" is to cause damage like peeling leaves. In return, it is shaving the hair and beard, including the entourage. Bad food is degraded food, which is synonymous with very bad food. The so-called "I am hungry, greetings, killed that child" is expressing the words of that kind of family situation. So, what is the power in this? Here, the lamas place that family alone at the end of time, and because the hungry person does not see the sentient beings belonging to the same kind and destiny, therefore, this person's heart is always in a state of hunger, thinking when will he find blessed food, precisely because he is accustomed to others, so at that time, only that sentence appears, not others, so he teaches. Dumzan is a related category. Making it stiff with mantra is to stiffen the ability of the mantra to sink the stone to the bottom of the water, and the ability of the stone itself to float, and to transform oneself into the ability to act.

Chinese

是具有前往寂灭的。 称为精通十八明处,这十八明处是:音乐、性爱技巧、骰子、数论、声论、医方明、宗教、工巧明、兵法、因明、调和术、听闻、忆念、星算、历算、幻术、历史和传说。这十八明处,由过去的智者们所说。 无论谁拥有快速理解的智慧,他就是聪明的;能够详细理解的就是清晰的。 称为十八种不悦目的颜色,就是之前所说的十八种恶相。 所谓“打开章节”,就是承诺“我将阅读”。 所谓“被光芒夺走”,就像靠近太阳的萤火虫一样,因为它的美丽而黯然失色。 因为立即被面粉混合的饮料所满足,所以是水筛。 著论是指谁撰写了佛法论著,就想写关于“迪尔”的论著。 仙人是撰写关于记忆的论著的人。 所谓温和的说话,就是具有令人愉悦的说话方式。 谁拥有美丽的眼睛,这里指眼睛非常漂亮。 森林女神在这里是天界的侍女,因为女神应该用她自己的声音来理解。 谁拥有像天鹅叫声一样悦耳的脚镯声,这里指拥有天鹅脚镯般美妙声音的人。 例如,就像浓密的云层中闪电闪耀一样美丽,你也从茂密的树林中出来。 谁拥有美丽的肚脐,这里指拥有美丽的肚脐。 谁拥有浓密或不相连的眉毛,这里指拥有浓密的眉毛。 所谓“办事者”,是指在国王的宫殿里,以力量的形式办事的人,称为办事者。 所谓“石头”,在这里是石头的名称的类别。 所谓“其他的谈话”,是指其他的场合。 那时,他的妻子与国王一起。

English

It is one who has gone to Nirvana. Being called proficient in the eighteen sciences, the eighteen sciences are: music, sexual techniques, dice, Samkhya, phonetics, medicine, religion, crafts, military strategy, logic, reconciliation, hearing, memory, astrology, calculation, illusion, history, and legends. These eighteen sciences are spoken of by the wise ones of the past. Whoever has the wisdom to quickly understand is intelligent, and to understand in detail is clear. Being called the eighteen unpleasant colors are the eighteen bad signs previously mentioned. "Opening the chapter" means promising "I will read." Being "robbed of splendor" is like a firefly close to the sun, overshadowed by its beauty. Because it is immediately satisfied with a drink mixed with flour, it is a water sieve. Writing a treatise refers to someone who has written a Dharma treatise and wants to write a treatise on "Dir." A sage is one who writes a treatise on memory. Speaking gently means having a pleasant way of speaking. Whoever has beautiful eyes, here refers to very beautiful eyes. The forest goddess here is a servant of the heavenly realm, because the goddess should be understood by her own voice. Whoever has the sound of anklets that is as pleasant as the sound of a swan, here refers to one who has the melodious sound of swan anklets. For example, just as lightning flashing in thick clouds is beautiful, so too do you emerge from dense forests. Whoever has a beautiful navel, here refers to one who has a beautiful navel. Whoever has thick or unconnected eyebrows, here refers to one who has thick eyebrows. "Worker" refers to someone who works in the form of power in the king's palace, called a worker. "Stone" here is a category of names for stones. "Other talk" refers to other occasions. At that time, his wife was with the king.