Tibetan
བ་ལ། མུ་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདིར་རྣམ་པ་ལ་བྱའོ། །ཁྱིམ་གྱི་ཚོགས་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱིམ་མང་པོ་དང་ལྡན་པའོ། །ཉེ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཁོར་གྱི་ཉེ་འཁོར་རོ། །ཁྱིམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉེ་དུའི་ཚོགས་སོ། །རྟེན་འགྲོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རོལ་མོ་མཁན་གྱི་བྱེ་བྲག་གོ །མུ་སྟེགས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྟི་གནས་ན་གནས་པ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་བཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །ཚོང་རྡལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟོང་འཚོང་བར་བྱེད་པའི་གནས་སོ། །ཚོང་ཁང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟོང་བཅེར་བའི་གནས་སོ། །དགྲ་ཁང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྲུང་བའི་གནས་སོ། །གཡུལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྡུང་བའི་གནས་སོ། །གཡུལ་གྱི་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཡུལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །རི་ཁྲོད་པ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྲོག་དགོན་པ་ན་གནས་པ་དག་སྟེ་དེ་དག་གི་ཁྱིམ་ནི་ཤིང་དང་ལོ་མ་དང་འདབ་མ་ལ་སོགས་པས་གཡོགས་པའི་ཁྱིམ་ཆེན་པོ་ བྱས་ནས། དེའི་ནང་ན་ཐམས་ཅད་ལྷན་ཅིག་འཁོད་པ་ཡིན་ནོ། །བོད་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསེར་གྱི་འབྱུང་གནས་ནས་སྐྱེས་པ་དག་སྟེ། དེ་དག་གི་ཁྱིམ་ཡང་ས་ཁང་དམ་རྡོ་ཁང་ཆེན་པོ་བྱས་ཏེ། དེའི་ནང་ན་སྤྱིར་འཁོད་པ་ཡིན་ནོ། །ཀླ་ཀློ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟན་བཟའ་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པའི་རིགས་ངན་དག་སྟེ། དག་གི་ཁྱིམ་ཡང་ལྗོན་པའི་ཐིབས་པོ་ལ་སོགས་པའི་ནང་ན་ལྷན་ཅིག་འཁོད་པ་ཡིན་ནོ། །རྡུང་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ནི་འཆག་པར་བྱེད་པའོ། །རྔོ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚོས་པར་བྱེད་པའོ། །འཐག་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱེ་མར་བྱེད་པའོ། །འཆའ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྩ་བ་ལ་སོགས་པ་བཅའ་བ་དག་གོ །ཟ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལ་དུ་ལ་སོགས་པ་དག་གོ །འཐུང་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁུ་བ་འཐུང་བའོ། །ནང་དུ་ཆོས་གོས་དག་བཞག་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནས་གཅིག་ནས་སོ་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། །གཞན་དུ་སྐྱ་རེངས་འཆར་བར་བྱེད་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནས་ཐད་དད་པ་ན་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། །རྩི་པས་བསྐོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ར་བས་བསྐོར་བའོ། །རྨིག་པས་བསླང་བའི་རྡུལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོག་ཤགས་ལས་བྱུང་བའི་རྡུལ་ལོ། །རང་བཞིན་གྱིས་ངོ་ཚ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ངོ་ཚ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་གྱི་བཅོས་མ་མ་ཡིན་པའོ། །བཤང་ས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཤད་པ་དང་གཅི་བའི་གནས་སོ། །སྤུན་སྒོ་མ་ཕྱེ་བ་དག་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱིམ་གཅིག་པ་དག་གིས་སོ། །རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཤིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྟེན་འགྲོའི་ཁྱིམ་གྱི་མཚན་མའོ། །ལྟ་བ་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདག་ཏུ་ལྟ་བ་ལ་སོགས་པའི་ལྟ་བའོ། །བཟོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་གྱི་གཏན་པ་ལས་གྱུར་བའི་ཤེས་པའོ། །འདོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་གི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལས་སྐྱེས་པའོ། །བསམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདོད་པ་བསྒྲུབ་པའི་ཐ་ཚིག་གོ །ལྕི་བ་དག་འདིང་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྕི་བ་སྐེམས་པར་བྱེད་པའོ། །བགྲང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གྲངས་སོ། །འཇལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྲང་ལའོ། །འཇོག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྫས་ཕུང་པོར་བཅེར་ཞིང་འཇོག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །གཞག་སྟེགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞག་པའི་སྤང་ལེབ་པོ། །འདུག་སྟེགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟེགས་བུ་གང་ལ་ཚོང་པ་འདུག་སྟེ་ཚོང་བྱེད་པའོ། །རྩྭ་ དག་འཇོག་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤུང་བར་བྱེད་པའོ། །ཡ་གད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གང་ལ་འཛེག་པའི་སྐས་སོ། །འཕྱར་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རླུང་གིས་སོ། །འཁྲབ་པར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཞིབ་མས་སོ། །རླུང་གཡོར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རླུང་ལ་སོགས་པའི་ཆེད་ཀྱི་ཤིང་ངོ༌། །གཡུལ་གྱི་དཀྱིལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཡུལ་གྱི་རྟེན་གནས་ཏེ་གཡུལ་གྱི་དཀྱིལ་གང་དུ་གཏོར་མ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པའམ། གང་དུ་འབྲུ་སྤུང་བར་བྱེད་པའམ། དཀྱིལ་གང་དུ་འདུག་སྟེ་འབྲུ་བཅག་པའི་ཕྱིར་ལ་སྐོར་བར་བྱེད་པའོ། །ཕུར་པ་འདེབས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གྲུ་བརྟོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གདོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཕུལ་བའི་ཤིང་ངོ༌། །གྲུ་སྐྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྐྱོད་པའི་ཤིང་ལེབ་པོ། །གྲུ་གདོང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གྲུ་གང་དུ་འདུག་ནས་གྲུ་སྐྱོད་པར་བྱེད་པའི་གནས་སོ། །ཁ་ལོ་བའི་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁ་ལོ་བ་གང་དུ་འདུག་པས་གླང་ལ་སོགས་པས་ཤིང་དང་ལྡན་པ་དག་དེད་པའི་གནས་སོ། །ཡལ་གའི་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡལ་ག་མང་བའོ། །ནང་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཤིང་ལྗོན་པའི་སྡོང་པོ་ཁོག་སྟོང་གིའོ། །རྩ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྡོང་པོ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེ་བའི་གནས་སོ། །མེ་ཏོག་ཐུ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱེ་བྲག་ཏུ་སེལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ་རིགས་མཐུན་པ་ཕྱོགས་ཕྱོགས་སུ་འཇོག་པར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ ། དགེ་སློང་མལ་དུ་ཞུགས་པའི་ཆོས་གོས་དག་གི་ཉེ་འཁོར་འདོམ་བཞི་བཅུ་རྩ་དགུར་གསུངས་པ་ནི་དགེ་སློང་ཉིད་ཀྱི་མདུན་རོལ་དང་རྒྱབ་རོལ་གཉིས་ཀར་འདོམ་བཞི་བཅུ་རྩ་དགུར་ཤེས་པར་བྱའོ། །གློ་ནི་ལམ་གྱི་འགྲམ་ཚུན་ཆད་ཀྱི་ཚད་ཇི་ཙམ་ཡོད་པ་དང་སྦྱར་གྱི་འདོམ་བཞི་བཅུ་རྩ་དགུར་ངེས་པ་མེད་དོ། །ཐད་ཀར་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་
Chinese
བ་ལ། མུ་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདིར་རྣམ་པ་ལ་བྱའོ། །（“如同”一词，在此指形态。）ཁྱིམ་གྱི་ཚོགས་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱིམ་མང་པོ་དང་ལྡན་པའོ། །（“拥有家宅的群体”指拥有众多家宅。）ཉེ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཁོར་གྱི་ཉེ་འཁོར་རོ། །（“近处”指眷属的近处。）ཁྱིམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉེ་དུའི་ཚོགས་སོ། །（“家”指亲戚的集合。）རྟེན་འགྲོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རོལ་མོ་མཁན་གྱི་བྱེ་བྲག་གོ །（“依靠行走者”是乐师的一种。）མུ་སྟེགས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྟི་གནས་ན་གནས་པ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་བཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །（“外道者”是指住在处所，接受出家者的另一种说法。）ཚོང་རྡལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟོང་འཚོང་བར་བྱེད་པའི་གནས་སོ། །（“市场”是买卖货物的地方。）ཚོང་ཁང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟོང་བཅེར་བའི་གནས་སོ། །（“商店”是储存货物的地方。）དགྲ་ཁང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྲུང་བའི་གནས་སོ། །（“敌房”是防守的地方。）གཡུལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྡུང་བའི་གནས་སོ། །（“战场”是击打的地方。）གཡུལ་གྱི་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཡུལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །（“战场的集合”是战场的中心。）རི་ཁྲོད་པ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྲོག་དགོན་པ་ན་གནས་པ་དག་སྟེ་དེ་དག་གི་ཁྱིམ་ནི་ཤིང་དང་ལོ་མ་དང་འདབ་མ་ལ་སོགས་པས་གཡོགས་པའི་ཁྱིམ་ཆེན་པོ་བྱས་ནས། དེའི་ནང་ན་ཐམས་ཅད་ལྷན་ཅིག་འཁོད་པ་ཡིན་ནོ། །（“住在山里的人们”是指住在偏远寺院的人，他们的家是用树木、树叶和树枝等覆盖的大房子，所有人都住在里面。）བོད་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསེར་གྱི་འབྱུང་གནས་ནས་སྐྱེས་པ་དག་སྟེ། དེ་དག་གི་ཁྱིམ་ཡང་ས་ཁང་དམ་རྡོ་ཁང་ཆེན་པོ་བྱས་ཏེ། དེའི་ནང་ན་སྤྱིར་འཁོད་པ་ཡིན་ནོ། །（“藏人”是指从黄金产地出生的人，他们的家也是用土房或大石房建造的，所有人都住在里面。）ཀླ་ཀློ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟན་བཟའ་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པའི་རིགས་ངན་དག་སྟེ། དག་གི་ཁྱིམ་ཡང་ལྗོན་པའི་ཐིབས་པོ་ལ་སོགས་པའི་ནང་ན་ལྷན་ཅིག་འཁོད་པ་ཡིན་ནོ། །（“野蛮人”是指不吃食物的恶劣种族，他们的家也住在茂密的树林等地方。）རྡུང་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ནི་འཆག་པར་བྱེད་པའོ། །（“击打”是指捣碎。）རྔོ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚོས་པར་བྱེད་པའོ། །（“磨”是指染色。）འཐག་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱེ་མར་བྱེད་པའོ། །（“研磨”是指做成面粉。）འཆའ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྩ་བ་ལ་སོགས་པ་བཅའ་བ་དག་གོ །（“准备”是指准备根等。）ཟ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལ་དུ་ལ་སོགས་པ་དག་གོ །（“吃”是指萝卜等。）འཐུང་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁུ་བ་འཐུང་བའོ། །（“喝”是指喝汁液。）ནང་དུ་ཆོས་གོས་དག་བཞག་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནས་གཅིག་ནས་སོ་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། །（“里面放着僧衣等，没有看”是指从一个地方来的意思。）གཞན་དུ་སྐྱ་རེངས་འཆར་བར་བྱེད་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནས་ཐད་དད་པ་ན་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། །（“如果黎明出现，就会变成舍弃的堕落”是指因为住在相信的地方。）རྩི་པས་བསྐོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ར་བས་བསྐོར་བའོ། །（“用篱笆围起来”是指用围墙围起来。）རྨིག་པས་བསླང་བའི་རྡུལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོག་ཤགས་ལས་བྱུང་བའི་རྡུལ་ལོ། །（“蹄子扬起的灰尘”是指从蹄印中产生的灰尘。）རང་བཞིན་གྱིས་ངོ་ཚ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ངོ་ཚ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་གྱི་བཅོས་མ་མ་ཡིན་པའོ། །（“天生具有羞耻心”是指本质上具有羞耻心，而不是伪装的。）བཤང་ས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཤད་པ་དང་གཅི་བའི་གནས་སོ། །（“粪便处”是指排泄大小便的地方。）སྤུན་སྒོ་མ་ཕྱེ་བ་དག་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱིམ་གཅིག་པ་དག་གིས་སོ། །（“没有打开兄弟姐妹的门”是指一家人。）རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཤིང་ཞེས་བྱ་བ་ན
English
Ba la. Mu bzhin zhes bya ba ni 'dir rnam pa la bya'o. ("Like" means form here.) Khyim gyi tshogs dang ldan pa zhes bya ba ni khyim mang po dang ldan pa'o. ("Having a group of houses" means having many houses.) Nye 'khor zhes bya ba ni 'khor gyi nye 'khor ro. ("Vicinity" means the vicinity of the entourage.) Khyim zhes bya ba ni nye du'i tshogs so. ("Home" means a collection of relatives.) Rten 'gro zhes bya ba ni rol mo mkhan gyi bye brag go. ("Dependent goer" is a type of musician.) Mu stegs can zhes bya ba ni bsti gnas na gnas pa rab tu byung ba bzhes bya ba'i tha tshig go. ("Heretic" is another term for one who dwells in a hermitage and accepts ordination.) Tshong rdal zhes bya ba ni zong tshong bar byed pa'i gnas so. ("Market" is a place where goods are traded.) Tshong khang zhes bya ba ni zong bcer ba'i gnas so. ("Shop" is a place where goods are stored.) Dgra khang zhes bya ba ni bsrung ba'i gnas so. ("Enemy house" is a place of defense.) G.yul zhes bya ba ni brdung ba'i gnas so. ("Battlefield" is a place of striking.) G.yul gyi tshogs zhes bya ba ni g.yul gyi dkyil 'khor ro. ("Assembly of battlefields" is the center of the battlefield.) Ri khrod pa rnams zhes bya ba ni 'brog dgon pa na gnas pa dag ste de dag gi khyim ni shing dang lo ma dang 'dab ma la sogs pas g.yogs pa'i khyim chen po byas nas. De'i nang na thams cad lhan cig 'khod pa yin no. ("Hermits" are those who live in remote monasteries, and their houses are large houses covered with wood, leaves, and petals, etc., and everyone lives together inside.) Bod rnams zhes bya ba ni gser gyi 'byung gnas nas skyes pa dag ste. De dag gi khyim yang sa khang dam rdo khang chen po byas te. De'i nang na spyir 'khod pa yin no. ("Tibetans" are those born from the source of gold. Their houses are also made of large earth or stone houses, and everyone lives inside in general.) Kla klo rnams zhes bya ba ni zan bza' bar bya ba ma yin pa'i rigs ngan dag ste. Dag gi khyim yang ljon pa'i thibs po la sogs pa'i nang na lhan cig 'khod pa yin no. ("Barbarians" are evil races that do not eat food. Their houses also live together inside dense trees, etc.) Rdung bar byed pa zhes bya ba'i ni 'chag par byed pa'o. ("Striking" means crushing.) Rngo bar byed pa zhes bya ba ni tshos par byed pa'o. ("Sharpening" means dyeing.) 'Thag par byed pa zhes bya ba ni phye mar byed pa'o. ("Grinding" means making flour.) 'Cha' bar byed pa zhes bya ba ni rtsa ba la sogs pa bca' ba dag go. ("Preparing" means preparing roots, etc.) Za ba zhes bya ba ni la du la sogs pa dag go. ("Eating" means radishes, etc.) 'Thung bar byed pa zhes bya ba ni khu ba 'thung ba'o. ("Drinking" means drinking juice.) Nang du chos gos dag bzhag ste zhes bya ba la sogs pa lta ba med do zhes bya ba ni gnas gcig nas so zhes bya bar dgongs so. ("Putting the robes inside, etc., without looking" means from one place.) Gzhan du skya rengs 'char bar byed na spang ba'i ltung byed du 'gyur ro zhes bya ba ni gnas thad dad pa na gnas pa'i phyir ro zhes bya bar dgongs so. ("If the dawn appears, it will become an act of abandonment" means because it dwells in a place of faith.) Rtsi pas bskor ba zhes bya ba ni ra bas bskor ba'o. ("Enclosed by a fence" means enclosed by a wall.) Rmig pas bslang ba'i rdul zhes bya ba ni rdog shags las byung ba'i rdul lo. ("Dust raised by hooves" means dust from hoofprints.) Rang bzhin gyis ngo tsha dang ldan pa zhes bya ba ni ngo bo nyid kyis ngo tsha dang ldan pa yin gyi bcos ma ma yin pa'o. ("Naturally possessing shame" means possessing shame by nature, not artificial.) Bshang sa zhes bya ba ni bshad pa dang gci ba'i gnas so. ("Excrement place" means the place of excreting feces and urine.) Spun sgo ma phye ba dag gis zhes bya ba ni khyim gcig pa dag gis so. ("Without opening the door of siblings" means one family.) Rgyal mtshan gyi shing zhes bya ba na
Chinese
是依靠有情众生的住所的名称啊。名为“见解相同”是指执着于我的见解等等的见解啊。名为“忍耐”是指从他人的决定而产生的智慧啊。名为“欲望”是指从自己的分别念而产生的啊。名为“想法”是指成办欲望的同义词啊。名为“使沉重的东西变轻”是指使沉重的东西变干燥啊。名为“数”是指数字啊。名为“量”是指秤啊。名为“放置”是指把物品堆积起来放置的意思啊。名为“放置台”是指放置的平坦木板。名为“坐台”是指商人坐在上面做买卖的台子。名为“放置草”是指堆积起来。名为“梯子”是指攀登的梯子。名为“飘扬”是指风。名为“摇动”是指细小的东西。名为“风标”是指为了风等等的木头。名为“战场中央”是指战场的依靠处，即战场中央做朵玛等等的地方，或者堆积粮食的地方，或者坐在中央为了碾碎粮食而围绕的地方。名为“打桩”是指为了系船。名为“桨”是指推动的木头。名为“船桨”是指划动的木板。名为“船头”是指坐在船上划船的位置。名为“舵手的位置”是指舵手坐在那里用牛等等驱赶带有木头的东西的位置。名为“树枝的集合”是指树枝很多。名为“全部内部”是指树木的树干空心的。名为“根”是指树干等等生长的位置。名为“使花朵分开”是指特别地分开，也就是把同类的东西放在不同的地方的意思。比丘睡卧的法衣的周围说有四十九弓，要知道是指比丘自己的前面和后面都是四十九弓。至于路边的距离有多少，和这个相加，不一定是四十九弓。名为“直接行走”
English
It is the name of the abode that relies on sentient beings. The so-called "same view" refers to views such as attachment to self. The so-called "patience" refers to the wisdom arising from the decisions of others. The so-called "desire" arises from one's own conceptual thoughts. The so-called "thought" is a synonym for accomplishing desires. The so-called "making heavy things light" means drying heavy things. The so-called "number" refers to numbers. The so-called "measure" refers to scales. The so-called "placement" refers to the meaning of piling up and placing objects. The so-called "placement platform" refers to a flat wooden board for placement. The so-called "sitting platform" refers to a platform where merchants sit and trade. The so-called "placing grass" means piling it up. The so-called "ladder" refers to a ladder for climbing. The so-called "fluttering" refers to the wind. The so-called "shaking" refers to small things. The so-called "weather vane" refers to wood for the sake of wind and so on. The so-called "center of the battlefield" refers to the place of reliance on the battlefield, that is, the place in the center of the battlefield where tormas are made, or the place where grain is piled up, or the place where people sit in the center and circle around to crush grain. The so-called "driving a stake" is for tying up a boat. The so-called "oar" refers to the wood for pushing. The so-called "paddle" refers to the wooden board for rowing. The so-called "bow of the boat" refers to the place where one sits on the boat and rows the boat. The so-called "helmsman's position" refers to the position where the helmsman sits and drives things with wood, such as oxen. The so-called "collection of branches" refers to many branches. The so-called "all inside" refers to the hollow trunk of a tree. The so-called "root" refers to the place where the trunk and so on grow. The so-called "separating flowers" means separating them in particular, that is, putting similar things in different places. It is said that the monastic's robes around the sleeping place are forty-nine cubits, which means that the front and back of the monastic himself are forty-nine cubits. As for how much distance there is to the side of the road, adding that to this, it is not necessarily forty-nine cubits. The so-called "going directly"