Tibetan
ས་ཤིང་རྗེས་སུ་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཅིག་ལ་གཅིག་གིས་སློབ་པའོ། །གཅིག་གིས་གཅིག་ལྟུང་བ་ལས་སློང་བ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གཅིག་གིས་གཅིག་གི་ལྟུང་བ་སྦྱང་བའོ། །འཁོར་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགེ་འདུན་ནོ། །འཕེལ་བར་འགྱུར་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔོན་ཆད་དོ། །བརྗོད་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པར་བྱེད་པའི་ལས་ཀྱི་མཐའ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྗོད་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པར་བྱེད་པའི་བྱ་བའོ། །བཀའ་བློ་མི་བདེ་བའི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། བཀའ་བློ་མི་བདེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚིག་སྐྱོན་ཆགས་ཤིང་འབྲས་བུ་མེད་པའོ། །དེའི་རྣམ་པ་ནི་དེའི་རང་བཞིན་ནོ། །གང་ཟག་གང་ལ་དེ་ཡོད་པ་དེ་ནི་བཀའ་བློ་མི་བདེ་བའི་རང་བཞིན་ཅན་ཏེ། གུས་པར་མི་ཉན་ཅིང་འགོག་པར་བྱེད་པའོ། །རྗེས་སུ་མཐུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཐུན་པར་བྱེད་པ་སྟེ་འཕྲོད་པར་བྱ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །རྗེས་སུ་མཉན་པར་བྱ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཉན་པར་འོས་པ་སྟེ་ཁས་བླང་བར་བྱ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །ཚུལ་དང་མཐུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་ཚུལ་དང་མཐུན་པའོ། །དྲང་པོར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཐུན་པར་བསྒྲུབ་པའོ། །འགྲུས་སྐྱོང་གི་ཡན་ལག་གི་ཚོགས་དག་ཅེས་བྱ་བ་ལ། འགྲུས་སྐྱོང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་པའོ། །ཡན་ལག་གི་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ལ་སོགས་པ་ལམ་གྱི་ཡན་ལག་རྣམས་གསོ་བར་བྱེད་པའོ། །ཀུན་ཏུ་འགོག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་གནོན་པའོ། །མི་འཛིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཏོང་པའོ། །མི་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྗེས་སུ་བསྒྲུབ་པའོ། །མི་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལས་དང་བྲལ་བའོ། །མཐུན་པར་འཛིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལོག་ པར་བྱེད་པའོ། །བདེ་བར་གཤེགས་པའི་མདོ་ཞེས་བྱ་བ་ལུང་བཞི་པོ་དག་ཡིན་པར་དོགས་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོན་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། །དེས་ཉེ་བར་སྦྱར་བའི་མདོ་འམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་ཉེ་བར་སྦྱར་ཅིང་ཉེ་བར་བསྟན་པ་བསླབ་པའི་མདོ་སོ་སོ་ཐར་བའི་མདོ་སྡེ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་འདིར་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་མདོ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །ཡང་ན་མདོ་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོའི་རྣམ་པར་བཤད་པར་གྱུར་པ་འདུལ་བའི་སྡེ་སྣོད་ཐམས་ཅད་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མདོ་དང་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། མདོས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་འཕངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །བཀའ་བློ་མི་བདེ་བ་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་བཀའ་བློ་མི་བ
Chinese
名为“指示处所”是指互相学习。名为“从堕落中生起”是指互相忏悔堕落。名为“此眷属”是指僧团。名为“将会增长”是指以前。名为“不做应说之业边际”是指不做应说之事。名为“已成不悦意自性者”，不悦意是指言语有缺失且无果。其形相是其自性。任何有此之人就是不悦意自性者，即不恭敬听从且加以阻碍者。名为“随顺”是指随顺，是适合之同义词。名为“应随听”是指应听从，是应承诺之同义词。名为“与律相应”是指与出家之律相应。名为“正直进入”是指如实成办。名为“精勤守护之支分集合”中，精勤守护是指发起精进。支分集合是指滋养正见等道之支分。名为“完全遮止”是指令其调伏。名为“不执持”是指舍弃。名为“不做”是指随顺。名为“不作者”是指远离业。名为“随顺执持”是指邪 行。为了消除对“善逝之经”是指四部律的疑惑，说了“善逝”是指导师等等。名为“彼所近系之经”是指善逝薄伽梵所近系、所开示的教诫之经，无论是别解脱经还是经藏，都是此处的善逝之经的同义词。或者说“经如实结合”是指所有成为别解脱经之解释的律藏，因为经能统摄所有这些，所以与所有这些的经如实结合。名为“不悦意性”，
English
That which is called "pointing out the place" means teaching each other. That which is called "arising from falling" means confessing each other's downfalls. That which is called "this assembly" means the Sangha. That which is called "will increase" means formerly. That which is called "the limit of the action of not doing what should be said" means the action of not doing what should be said. That which is called "having become of an unpleasant nature," unpleasant means speech that is flawed and without fruit. Its form is its nature. Whoever has this is of an unpleasant nature, that is, one who does not listen respectfully and obstructs. That which is called "conformity" means conformity, which is a synonym for suitability. That which is called "should be listened to" means should be listened to, which is a synonym for should be promised. That which is called "consistent with the discipline" means consistent with the discipline of renunciation. That which is called "entering directly" means accomplishing truthfully. In that which is called "the collection of limbs of diligent protection," diligent protection means initiating diligence. The collection of limbs means nourishing the limbs of the path, such as right view. That which is called "completely preventing" means causing it to be subdued. That which is called "not holding" means abandoning. That which is called "not doing" means conforming. That which is called "non-doer" means being separated from karma. That which is called "holding in accordance" means acting perversely. In order to eliminate the doubt that "the Sutra of the Sugata" refers to the four Vinayas, it is said that "Sugata" refers to the teacher, and so on. That which is called "the Sutra closely related to him" refers to the Sutra of precepts closely related to and taught by the Sugata Bhagavan, whether it is the Pratimoksha Sutra or the Sutra Pitaka, which is a synonym for the Sutra of the Sugata here. Or, "the Sutra truly combines" means that all the Vinaya Pitakas that have become explanations of the Pratimoksha Sutra, because the Sutra encompasses all of these, it truly combines with the Sutras of all of these. That which is called "unpleasantness"
Tibetan
དེ་བའི་ཚིག་གང་ལ་ཡོད་པ་དེ་བཀའ་བློ་མི་བདེ་བའོ། །དེའི་དངོས་པོ་ནི་དེ་ཉིད་དོ། །སྨྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྟོད་པའོ། །རྣམ་པར་སྨྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་མ་ཡིན་པའི་ཡོད་ཏན་སྒྲོ་འདོགས་པའོ། །ཐོ་འཚམས་པར་མི་བགྱིད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཤུང་བར་མི་བྱེད་པའོ། །བློ་རྣོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བློས་ཟིན་པའོ། །བརྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བློ་མི་འགྱུར་བའོ། །སྦྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནོར་འབུལ་བའོ། །མཆོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཆོད་ཡོན་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པའོ། །བསྙེན་བཀུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱག་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པའོ། །ཚིག་མི་བཅག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདའ་བར་མི་བྱེད་པའོ། །དེས་ཤིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྙན་པར་སྨྲ་བའོ། །འགྲོགས་ན་བདེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགའ་བར་བྱེད་པའོ། །གྲོང་སྲུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གདོལ་པ་ལ་སོགས་པའོ། །གུས་པ་དང་བཅས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངོ་ཚ་ཤེས་པ་དང་བཅས་པའོ། །རྗེས་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བླ་མའི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས་རྗེས་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །འཇིག་པ་དང་བཅས་པའི་དབང་དུ་འགྱུར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྲེལ་ཡོད་པ་དང་བཅས་པས་དབང་སྒྱུར་བར་བྱེད་པའི་ཐ་ཚིག་གོ །བཀའ་བློ་མི་བདེ་བའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའི་ཚིག་རྣམ་པར་བཤད་པ་རྫོགས་སོ།། །།འདུལ་བ་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་ཚིག་རྣམ་པར་བཤད་པ་སློབ་དཔོན་དུལ་བའི་ལྷས་ཉེ་བར་སྦྱར་བ་ལས་དགེ་འདུན་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱི་ཚིག་རྣམ་ པར་བཤད་པ་རྫོགས་སོ།། །།སྐད་ཀྱི་གདངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲའི་ཡོན་ཏན་སྙན་པ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པའོ། །གཞན་ལ་བརྩམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་གྱི་ཕྱིར་བརྩམས་པའོ། །མཐར་ཐུག་པའི་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངེས་པས་ཐོབ་པའོ། །དྲན་པར་བགྱི་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསླབ་པའི་གཞི་སྟེ། དེས་དྲན་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཅིག་བུ་གཅིག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགེ་སློང་གཅིག་པུ་བུད་མེད་གཅིག་དང་ངོ༌། །སྐྱབས་ཡོད་པ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྐོར་བ་ནའོ། །སྟན་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདོམ་གང་གི་ཉེན་ཀོར་དང་བཅས་པའི་ཁྲི་ལ་སོགས་པའི་གནས་སོ། །འདུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྐུབ་ཚོས་འཇོག་པར་བྱེད་པའོ། །ཡིད་ཆེས་པའི་ཚིག་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚིག་གཟུང་བར་འོས་པ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། བདེན་པ་མཐོང་བ་ཉིད་ཀྱིས་འཁྲུལ་བ་མེད་པར་གྲགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །ཆོས་གང་དང་གང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉེས་བྱས་ལ་སོགས་པས་སོ། །བྱེད་དུ་གཞུག་ལྕེས་བྱ་བ་ནི་རྗེས་སུ་བསྒྲུབ་ཏུ་གཞུག་པ་སྟེ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱིར་བཅོས་པ་བྱེ
Chinese
凡是存在疑虑的言辞，都令人不悦。它的本体就是那疑虑本身。说，指的是赞扬。分别说，指的是虚构不真实的功德。不作梗，指的是不做狡辩。聪慧，指的是心领神会。坚定，指的是心意不变。布施，指的是施舍财物。供养，指的是用供品、灯和花等进行供养。恭敬，指的是用顶礼等方式进行供养。不违背誓言，指的是不超越。悦耳，指的是说好听的话。相处愉快，指的是令人高兴。守城人，指的是贱民等。恭敬地，指的是具有羞耻心。随顺，指的是以视师如佛的观念来随顺，这是它的定义。屈服于毁灭，指的是以惭愧之心来行使权力，这是它的定义。十三种僧残罪中令人不悦的言辞的解释完毕。律藏分别解释的言辞，由导师调伏天所著，其中僧残罪的言辞解释完毕。 声音的音调，指的是具有悦耳等声音的优点。为他人而作，指的是为了他人而创作。最终的行进，指的是必定获得。忆念，指的是学习的基础，因为它能生起忆念。单独一人，指的是比丘单独与一个女人。有保护时，指的是在围绕时。在座上，指的是包含一肘范围的床等处所。坐，指的是用臀部坐下。具有可信的言辞，指的是具有值得信赖的言辞，即因亲见真理而闻名于世，不会有错谬，这是它的定义。任何法，指的是恶作等。使之去做，指的是让他去做，即为了忏悔等而进行补救。
English
Whatever words exist that cause discomfort are displeasing. Its essence is that very discomfort. To speak means to praise. To speak distinctly means to fabricate non-existent qualities. Not to obstruct means not to be deceitful. Intelligence means to be comprehended by the mind. Steadfastness means not to change one's mind. Generosity means to offer wealth. Offering means to offer with offerings, lamps, flowers, and so on. Reverence means to offer with prostrations and so on. Not breaking one's word means not to transgress. Pleasant means to speak sweetly. Pleasant to be with means to make one happy. City guard means outcastes and so on. With respect means with a sense of shame. Accompanied by means accompanied by the guru's perception, that is the definition. To be subject to destruction means to exercise power with shame, that is the definition. The explanation of the thirteenth Sanghavasesa, displeasing words, is complete. The explanation of the words of the Vinaya-vibhanga, compiled by the teacher Dulva Lha, the explanation of the words of the Sanghavasesas is complete. The tone of voice means possessing the qualities of sound, such as being pleasant. Composed for others means composed for the sake of others. Ultimate progress means definitely attained. To be mindful means the basis of learning, because it generates mindfulness. Alone with one means a monk alone with one woman. When there is protection means when surrounded. On the seat means a place such as a bed within a cubit's range. Sitting means to sit with the buttocks. Possessing trustworthy words means possessing words worthy of trust, that is, renowned for being free from error by seeing the truth itself, that is the definition. Whatever Dharma means through misdeeds and so on. To make one do means to make one accomplish, that is, to make amends for the sake of confession and so on.