English
"Also" is a word that means again. "One's own discipline is corrupted" means unequal. "To impose the authority of discipline on others, to speak" is a word that means to discuss by imposing the authority of discipline. The Blessed One spoke again in this way in order to benefit the listeners who were present, who liked both extensive and concise explanations; also to benefit those who came later, because they did not understand the previous extensive explanations; also to fully ripen the roots of virtue, because they depend on the repetition of words. In order to show the faults of lying. "To speak of faults with words," and so on, have already been said. "Strife" is the cause of harm. If gambling becomes strife, then how can praise and slander be strife? Therefore, here it says "with the throne," and so on. "The throne" is the peak of the king. "To make one's own property fail" is to make it decline. "Praise and slander" refer to the Tathagata and the Shravakas of the Tathagata. How is it extreme strife? Therefore, the noble one said "with the slander of the noble," and so on. "With the slander of the noble" means to slander the noble one. "If one relies on the sins of speech and mind" means to slander with speech and to generate malice with mind. In "hundreds of thousands of kotis," "koti" is the eighth order of magnitude, hundreds of thousands is one koti. In "having thirty-six billion," "billion" is the ninth order of magnitude, thirty-six plus five is forty-one billion, those who slander the noble ones, slander others from the gates of speech and mind, generate hatred, thinking of separating from the Brahmacharya, these people will experience hundreds of thousands of kotis of years in hell, as well as forty-one billion years, therefore, for those Sugatas and sons of Sugata who preach the Dharma, etc., from the gates of speech and mind...
Tibetan
ས་འཐབ་ཀྲོལ་བྱེད་པ་དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་འཐབ་ཀྲོལ་ཆེན་པོ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་དང་དབྲལ་ལོ་སྙམ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགེ་སློང་གི་དངོས་པོ་ལས་དབྲལ་ལོ་སྙམ་ནས་སོ། །དགེ་སློང་དག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྟུང་བ་མེད་པའོ། །གཞི་དེའི་ལྟུང་བ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞི་གསུམ་པོ་གང་གིས་སྐུར་པ་དེའིའོ། །བརྗོད་དོ་ཅོག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རྩོལ་བ་ཐ་དད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། མཐོང་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །བརྗེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་དྲན་པའོ། །ཡིད་ཆེས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདེན་པར་རོ། །ཇི་ལྟར་གཞི་ལྔས་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་ཞེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་མ་མཐོང་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་འཁྲུལ་པའི་རྒྱུས་མཐོང་བར་འདུ་ཤེས་པས་མཐོང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨྲས་པ་ལ་འདུ་ཤེས་བསྒྱུར་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །མ་དག་པ་ལྟར་བཅོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚུལ་ངན་པའི་ཕྱིར་མ་དག་པ་ལྟར་སྣང་བའོ། །གཞི་བཅུ་གཅིག་དང་གཞི་དྲུག་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ལ་ནི་མཐོང་བ་གཉིས་ལྷག་པའི་ ཕྱིར་རོ། །དག་པ་ལྟར་བཅོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚུལ་བཟང་བས་དག་པ་ལྟར་སྣང་བའོ། །དྲིལ་བསྒྲགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ལ་བསྒྲགས་པའོ། །ངོས་ལ་རི་མོར་བྲིས་པ་ཕན་ཆད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རྩིག་ངོས་ལ་སོགས་པ་ལ་རི་མོར་བྲིས་པའི་ཚིགས་ཀྱིས་བཟུང་བ་ཕན་ཆད་དོ། །དྲིལ་བསྒྲགས་པ་དང༌། ངོས་ལ་རི་མོར་བྲིས་པ་ཡན་ཆད་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་པ་ན་བསམ་གཏན་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ལ་ལྟུང་བ་མེད་ཅེ་ན། དེའི་ཕྱིར་ཇི་ལྟར་བདག་གིས་ཤེས་པ་དེ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་ཤེས་སོ་སྙམ་ནའོ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། གྲགས་པའི་དབང་གིས་འདུ་ཤེས་བསྒྱུར་བ་མེད་པས་འདེ་ལ་ལྟུང་བ་མེད་པར་རྣམ་པར་བཞག་གོ །མེའི་ཁམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མེ་ལ་མོས་པའོ། །རྙིང་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གྱི་ནའོ། །སྟོབས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབུལ་བར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པའོ། །སེལ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷག་མ་ལ་སོགས་པ་འདོར་བར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པའོ། །རྐྱལ་ཆེན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆུའི་ནང་དུ་འཇུག་པ་གང་ཡིན་པའོ། །གྲུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གྲུ་པའི་ལས་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པའོ། །རླུང་ཡོར་ཐོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རླུང་ཡོར་གྱི་དྲུང་ན་འདུག་ཅིང་ལམ་དང་ལམ་མ་ཡིན་པ་དག་ལ་རྟོག་པར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པའོ། །བཀྲེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟས་དང་གོས་མེད་པ་ལུས་དྲི་མས་གོས་པས་སྙིང་རྗེའི་གནས་སོ། །སྡུག་ཕོངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སློང་འདོད་པས་བསྟེན་པའོ། །སྐྱོ་མ་ཞེས་
Chinese
争斗扰乱，是极其重大的争斗扰乱，这是它的定义。想要断绝梵行，是指想要断绝比丘的物品。清净比丘，是指没有堕罪。那个根本的没有堕罪，是指以三个根本中的任何一个进行诽谤的那个。所有说的话，是因为勤奋不同，这是对于看见等等的定义。遗忘，是指不记得。相信，是指真实。如果以五种根本不会堕罪，那么等等，是因为对于没有看见等等，由于错乱的缘故，认为看见而说看见等等，因为没有改变认识，所以不会堕罪。伪装成不净，是指因为行为不好，所以显得像不净。十一个根本和六个根本，这是因为多了两个看见的缘故。伪装成清净，是指因为行为好，所以显得像清净。宣告，是指向所有的人宣告。在墙上画画开始，是指在墙壁等等上，以画画的界限来确定开始。宣告和在墙上画画以上进行诽谤时，什么样的禅定者不会堕罪呢？因此，说了如果我认为自己知道的，所有世间也都知道。因为名声的缘故，没有改变认识，所以判定这个不会堕罪。火界，是指喜欢火。陈旧，是指旧的。使强大，是指供养的那个。清除，是指丢弃剩余等等的那个。大游泳者，是指进入水中的那个。船夫，是指做船夫工作的那个。拿着风帆，是指在风帆旁边坐着，并且思考道路和非道路的那个。贫穷，是指没有食物和衣服，身体被污垢覆盖，是可怜悯的对象。困苦，是指想要乞讨而亲近的。酸粥，是指
English
The act of fighting and disturbing is an extremely serious act of fighting and disturbing, that is its definition. The phrase "thinking of severing the Brahmacharya" means thinking of severing the possessions of a Bhikshu. A pure Bhikshu means one without transgressions. That root without transgressions refers to the one who is slandered by any of the three roots. All that is said is because of the difference in diligence; this is the definition for seeing, etc. Forgetting means not remembering. Believing means truly. If one does not fall into transgression with five roots, etc., it is because, regarding not seeing, etc., due to confusion, one perceives seeing and says "seeing," etc., and because there is no change in perception, one does not fall into transgression. Pretending to be impure means appearing as impure because of bad conduct. Eleven roots and six roots, this is because two more "seeings" are added. Pretending to be pure means appearing as pure because of good conduct. Announcing means announcing to all people. "From drawing on the wall onwards" means from defining the boundary by drawing on the wall, etc. When slandering by announcing and drawing on the wall and beyond, what kind of meditator does not fall into transgression? Therefore, it is said, "If I think that what I know, the whole world also knows." Because of fame, there is no change in perception, so it is determined that this does not lead to transgression. The fire element means liking fire. Old means old. Making strong means the one who makes offerings. Clearing away means the one who discards leftovers, etc. The great swimmer means the one who enters the water. The boatman means the one who does the work of a boatman. Holding the sail means the one who sits beside the sail and contemplates the path and the non-path. Destitute means lacking food and clothing, the body covered in dirt, an object of compassion. Miserable means approaching with the desire to beg. Gruel means...
Tibetan
བྱ་བ་ནི་སྐོམ་གྱི་ནང་དུ་ཕྱེས་བཏབ་པའོ། །ཕུ་ནུ་མོ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕུ་ནུ་མོ་དང་འདྲ་བའོ། །ཤིན་ཏུ་རྔམས་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆེ་བའོ། །ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གྲོགས་རྙེད་པའོ། །ལུས་འཇིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཆི་བའོ། །མ་ཉེས་སོ་ཞེས་སྨྲས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདག་ལ་ཉེས་པ་མེད་དོ་ཞེས་སྨྲས་པའོ། །སྡུམ་ཚེས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱིམ་ཚེས་སོ། །སྔོན་མ་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་ལ་སྐྱོན་ཆགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གནོད་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལ་མི་གནོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཐོང་བའི་ལམ་ལ་སོགས་པ་ཟག་པ་མེད་པའོ། །གཞི་མེད་པར་སྐུར་པ་འདེབས་པའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མ་སྟེ་བརྒྱད་པའི་ཚིག་རྣམ་པར་བཤད་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྡོ་རྩིག་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་བ་རྩིགས་པའོ། །ཤེས་ ནས་དད་པ་དང་ལྡན་པས་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤེས་ནས་དད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདེན་པ་མཐོང་བས་སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཤེས་ནས་དད་པ་ཐོབ་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དེ་དང་ལྡན་པའོ། །ཞལ་ཏ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱ་བའོ། །རི་དགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྐང་བཞི་པ་དག་གོ །གནས་ནས་དབྱུང་བའི་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྟུང་བ་ཕྱིར་མི་འཆོས་པས་སོ། །བག་ཙམ་ལས་བསམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆ་ཤས་ཙམ་གཟུང་ངོ༌། །རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སོར་མོ་ལས་འོད་སྦར་བའོ། །གཞན་གྱི་ཆ་མ་ཡིན་པ་དང་མཐུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཞན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་སྟེ། འཁོར་བ་ལས་གཞན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཆ་མ་ཡིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཏེ། ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཆོས་རྣམས་སོ། །དེ་དང་མཐུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེར་གྱུར་པ་འམ་དེ་ལ་ཡོད་པ་སྟེ་ཕམ་པར་འགྱུར་བ་བཞི་པོ་དག་གོ །དེ་ཕམ་པར་འགྱུར་བ་བཞི་པོ་དག་ཡིན་ན་ཕམ་པར་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཞེས་བྱ་བ་དངོས་སུ་སྨོས་ཅི་དགོས་ཤེ་ན་དེ་ནི་ཕམ་པའི་ཉེས་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ཕམ་པར་འགྱུར་བའི་ཆོས་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དང་མི་མཐུན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །བག་ཙམ་ལས་བསམས་པས་ཙམ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་བག་ཙམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆ་ཞེས་སོ། །དེ་ལས་བསམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལ་སེམས་བཞག་པ་སྟེ་དེ་ཉིད་ཙམ་བྱ་སྟེ་འཕགས་པ་དང་འཕགས་མ་དེ་གཉིས་ཉེ་བ་དང་རི་དགས་དང་རི་དགས་མོ་ལོག་པར་ཞུགས་པ་ཙམ་མོ། །བླངས་པར་གྱུར་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡིད་ཀྱིས་ངེས་པར་བྱས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །ལྟ་བ་ཐོབ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བློ་སྐྱེས་ནས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །ལྟུང་བ་རྣམ་པར་བཞག་པ
Chinese
行为就是把面粉撒进粥里。像兄弟姐妹一样，就是像兄弟姐妹一样。非常可怕，就是大的。完全圆满，就是找到朋友。身体毁灭，就是死亡。说没有罪，就是说我没有罪。邻居，就是隔壁邻居。以前没有发生过，就是因为自己有缺点。没有损害，就是因为不损害他。功德的集合，就是见道等等无漏法。无根据地诽谤僧团，这是第八个僧残的释词完毕。 有石头墙，就是用石头砌成的。知道后具有信心，知道后具有信心，就是因为见到真谛，如实地知道佛、法、僧，从而获得信心，与此相应。事务，就是行为。野兽，就是四足动物。从住所驱逐的行为，是因为堕落无法挽回。稍微思考，就是只取一部分。神变的奇迹，就是从指尖发出光芒。与非他者相应，所谓他者，就是涅槃，因为与轮回不同。非其部分，就是不相符的方面，即烦恼之法。与之相应，就是变成那样或者存在于其中，即四种他胜罪。如果那是四种他胜罪，为什么还要特意说他胜法呢？那是因为要显示他胜的过患，因为他胜法与涅槃不相符。稍微思考的“稍微”，就是部分的意思。从那思考，就是把心放在那上面，仅仅做那些，即圣者和圣母，他们两个亲近，以及野兽和母兽仅仅是邪淫。变成接受，就是用意识确定下来的同义词。获得见解后，就是产生智慧的同义词。安立堕罪
English
Action is like scattering flour into porridge. Like siblings, it means being like siblings. Very formidable means being large. Completely perfect means finding a friend. Body destruction means death. Saying "not guilty" means saying "I am not guilty." Neighbor means next-door neighbor. Never happened before means because one has flaws. Without harm means because it does not harm him. The collection of virtues means the path of seeing and other undefiled things. Groundlessly slandering the Sangha, this completes the explanation of the eighth Sanghavasesa. Having a stone wall means being built with stones. Having faith after knowing, having faith after knowing means because having seen the truth, knowing the Buddha, Dharma, and Sangha as they are, and thereby obtaining faith, being endowed with that. Task means action. Wild animals means quadrupeds. The act of expelling from the dwelling means because the downfall is irreparable. Thinking a little means taking only a part. The miracle of magical transformation means emitting light from the fingertips. Corresponding to what is not other, what is called "other" is Nirvana, because it is different from Samsara. Not its part means the incompatible aspect, namely the afflictive dharmas. Corresponding to it means becoming like that or existing in it, namely the four Parajikas. If those are the four Parajikas, why is it necessary to specifically mention the Parajika dharma? That is because it is to show the fault of Parajika, because the Parajika dharma is incompatible with Nirvana. "A little" in "thinking a little" means a part. Thinking from that means placing the mind on that, just doing those, namely the noble one and the noble mother, the two of them being close, and the wild animal and the female wild animal merely engaging in perverse sexual conduct. Becoming accepted means a synonym for having been ascertained by the mind. After obtaining the view means a synonym for having generated intelligence. Establishing the downfall