Tibetan
བ་དེ་ལྟར་ནི་སྟོན་པ་ལ་བལྟ་བར་བྱ་བ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་འདྲེས་པའི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་དང་བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དག་གིས་ཟབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཉི་མ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་ལྟར་ནི་སྟོན་པ་ལ་བལྟ་བར་བྱ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དང་འོད་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་གསལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ནམ་མཁའ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་ལྟར་ནི་སྟོན་པ་བལྟ་བར་བྱ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་སྤངས་པས་སེམས་ཅན་མཐའ་ཡས་པ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཁྱད་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱེ་བྲག་གོ །མེ་ཁྱེར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྲིན་བུ་མེ་ཁྱེར་ཏེ་སྲིན་བུའི་མདོག་མེ་འདྲ་བའི་ཕྱིར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཉན་ཐོས་བྱང་ཆུབ་ཁྱད་པར་དེ་ཡོད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་དང༌། ཉན་ཐོས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ལ་བྱེ་བྲག་དེ་ཡོད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །དམ་པ་མ་ཡིན་པར་མི་འགྱུར་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་བའོ། །བཟོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཟོད་པ་དང་ལྡན་པ་སྟེ་ཚིག་ཉན་པའོ། །མཐོང་ན་མི་མཐུན་པ་མེད་པ་ནི་ཞེ་འགྲས་པ་མེད་པ་སྟེ་བདེ་བ་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ།། མི་འདོད་བཞིན་དུ་འབྲལ་བ་ཁོ་ན་ཡིན་གྱི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་དགའ་བཞིན་དུ་འབྲལ་བའོ། །ཤིན་ཏུ་གཞོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལུས་ཀྱིས་སོ། །བདེ་བ་འདོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཀྱིས་སོ། །རི་དགས་གདུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཅན་གཟན་ནོ། །གཞན་གྱིས་བྱིན་པས་འཚོ་བར་བྱ་དགོས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་དག་གིས་བྱིན་པའི་བཟའ་བ་དང༌། བཏུང་བ་དང་གོས་ལ་སོགས་པས་འཚོ་བར་བྱ་དགོས་པ་སྟེ་གཞན་གྱི་ངོར་བལྟ་དགོས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །མི་འདོད་པ་དག་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་ལ་སོགས་པ་འདོད་པའི་ཡོ་བྱད་དག་ལས་སོ། །དབེན་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བར་ཆད་དོ། །དགའ་བ་དང་རྩེ་བ་དག་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་དང་དངོས་པོ་དག་ལས་སོ། །ཞི་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགའ་བའི་ཚིག་གིས་བོར་བའོ། །མཁས་པས་བསྔགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་འབྱམ་ཀླས་པ་དག་གིས་བསྔགས་པའོ། །སླར་ལྡོག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱིར་ཁྱིམ་དུ་འོང་བའོ།། འབྲས་བུའི་རིམ་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྲས་བུ་ཞེས་བྱ་བ་འབྲས་བཙོས་པའི་ཁུ་བ་ཐུག་པའི་རྣམ་པ་ལྟ་བུ་སྟེ་དང་པོར་དེ་བཏུང་བའི་རིམ་གྱིས་སོ། །ཐན་བཅད་པ་བྱས་པ་ནི་དྲོད་ཆུང་བས་དང་པོར་དེ་འཐུངས་ན་མེའི་ཁམས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །མཐུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྟན་པའི་ཉིད་དོ། །སྟོབས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འོང་བ་དང་འགྲོ་བ་ལ་
Chinese
那么应当如是观待导师，是因为不杂乱的忆念近住和广大的舍等功德所深邃的缘故。如同太阳一般应当如是观待导师，是因为一切遍知和光明极其明亮之故。如同虚空一般应当如是观待导师，是因为断除了烦恼习气，令无量众生解脱的缘故。差别，名为不同。萤火虫，名为小虫萤火虫，是因为小虫的颜色像火的缘故。佛陀声闻菩提差别存在，名为佛陀的菩提和声闻的菩提有那些差别啊，是这个意思。不会变成不殊胜，名为变成最殊胜的。忍耐，名为具有忍耐，即听话。见到没有不和睦，名为没有争吵，即做安乐之意。 不情愿地分离，仅仅是，名为不高兴地分离。非常年轻，名为身体上。想要安乐，名为心上。凶猛的野兽，名为猛兽。必须依靠他人给予才能生存，名为必须依靠其他人给予的食物和饮料以及衣服等才能生存，即必须看别人的脸色之意。从不喜爱的事物中，名为从色声香味等喜爱的受用事物中。寂静处，名为间断。从欢喜和嬉戏中，名为从欲望的享受和事物中。寂静，名为用欢喜之语抛弃。被智者赞叹，名为被无边智慧者赞叹。返回，名为返回家中。 果实的次第，名为果实，名为煮熟的果实的汁液浓稠的样子，即首先按照饮用它的次第。为了防止寒冷，是因为寒冷，所以首先饮用它，会生起火大的缘故。能力，名为坚固性。力量，名为对于来和去。
English
So, one should look upon the teacher in this way, because of the profundity of qualities such as unmingled mindfulness, close abiding, and great equanimity. Just as the sun, one should look upon the teacher in this way, because of being all-knowing and extremely clear with light. Just as the sky, one should look upon the teacher in this way, because having abandoned afflictions together with imprints, he liberates limitless beings. Difference means distinction. Firefly means a small insect, a firefly, because the color of the insect is like fire. The difference between the enlightenment of the Buddha and the enlightenment of the Shravakas exists, meaning what are the differences between the enlightenment of the Buddha and the enlightenment of the Shravakas, that is the meaning. Not becoming unholy means becoming the most holy. Patience means having patience, that is, being obedient. Seeing no discord means no quarrel, that is, doing happiness. To be separated unwillingly, only, means to be separated unhappily. Very young means in body. Wanting happiness means in mind. Fierce wild animals means beasts of prey. One must live by what others give means one must live by food, drink, and clothing, etc., given by others, that is, one must look at the faces of others. From undesirable things means from desirable things such as forms, sounds, smells, etc. Solitude means interruption. From joy and play means from the enjoyment of desires and things. Peace means abandoned by words of joy. Praised by the wise means praised by those with boundless wisdom. Returning means returning home. The order of fruits means fruit, meaning the appearance of the juice of cooked fruit being thick, that is, first in the order of drinking it. To prevent cold, it is because of the cold that if you drink it first, the fire element will arise. Ability means steadfastness. Strength means for coming and going.
Tibetan
སོགས་པའི་ནུས་པའོ། །བརྩོན་འགྲུས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡིད་ཀྱི་སྤྲོས་པའོ། །བསྐྱེད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱས་ཏེའོ། །རབ་ཏུ་འབྱུང་བ་ལ་མོས་པ་བྱ་བ་ནི་རབ་ཏུ་འབྱུང་བ་མངོན་པར་འདོད་པར་བྱ་བའོ། །རིགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འོས་ཤིང་བཟང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །མ་འདྲེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའོ། །བྲན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉེ་བར་སྤྱོད་པའོ། །མངག་གཞུག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ལྐོག་གི་ལས་སུ་བསྐོ་བར་བྱ་བའོ། །བསྐོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མངོན་སུམ་གྱི་ལས་སུ་བསྐོ་བར་བྱ་བའོ། །རང་དབང་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་ལ་རག་ལས་པའོ། །དགའ་མགུར་འགྲོར་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགའ་མགུར་སྤྱད་དུ་མེད་པའོ། །མཆོད་པར་བྱ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་གོས་ལ་སོགས་པས་སོ། །བསྟོད་པར་བྱ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚིག་གིས་སོ། །གྲུབ་པ་དང་བདེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔར་ཐོབ་པའོ། །བདེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐོབ་པ་མི་ཉམས་པ་སྟེ་དེ་ནི་གྲུབ་པ་ཡང་ཡིན་ལ་བདེ་བ་ཡང་ཡིན་པས་གྲུབ་པ་དང་བདེ་བ་སྟེ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །ཉམས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་ཐོབ་པ་སྟེ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལས་མ་ཐོབ་པའི་ཡོངས་སུ་ཉམས་པ་ཉམས་ནའོ། །གོང་ནས་གོང་དུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་ཁྱད་བར་ཐོབ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་སྡུག་པ་དང༌། དབུགས་འབྱུང་བ་དང༌། རྔུབ་པ་དྲན་པ་དང༌། དྲོ་བར་གྱུར་པ་ལ་སོགས་པ་དག་གོ །ཆ་ལྔ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང༌། ཡི་དགས་དང༌། དུད་འགྲོ་བ་དང༌། ལྷ་དང༌། མིའི་འགྲོ་བ་ལྔའི་རིགས་ལྔ་དང་ལྡན་པའོ། །གཡོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུན་གྱིས་མི་རྟག་པས་སོ། །མི་གཡོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཕགས་པའི་ལམ་མེད་པར་མི་ལྡོག་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདུ་བྱེད་ཀྱི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་འདུ་བྱེད་ཀྱི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དོ། །ཉམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་སོ། །ལྟུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ ནི་རྒས་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་སོ། །རྣམ་པར་འཐོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ན་བའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་སོ། །རྣམ་པར་འཇིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཆི་བའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་སོ། །ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟིལ་གྱིས་མནན་ཏེའོ། །ཁ་ཏོན་དག་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚིག་གི་ཐེ་ཚོམ་གཅད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡོངས་སུ་དྲི་བ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དོན་གྱི་ཐེ་ཚོམ་གཅད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཆོས་གོས་བྱས་པ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐག་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་སོ། །ཆོས་གོས་ཟིན་པ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཀྲུ་བཤལ་བ་དང་བཅོ་བླག་པ་ལས་
Chinese
等等的能量啊。精进，名为心的散乱。生起，名为做了。乐于出家，名为想要显现出家。种姓，名为合适且美好的同义词。不混杂，名为与国王等等不共有的。奴仆，名为亲近使用。差遣，名为暗地里委派工作。委派，名为在显现的工作中委派。无有自在，名为依赖于他者。不能随意享乐，名为不能随意享受。应当供养，名为用僧衣等等。应当赞颂，名为用言辞。成就和安乐，其中，成就，名为先前获得。安乐，名为获得后不失去，那既是成就也是安乐，所以是成就和安乐，是涅槃的同义词。如果退失，名为未获得，即从涅槃中未获得的完全退失。从高到高地作意差别后获得，名为不悦意以及呼气和吸气忆念以及变得温暖等等。五类，名为有情地狱、饿鬼、旁生、天、人五道的五种类别。动摇，名为恒常不稳固。不动摇，名为没有圣道而不退转的缘故。一切行相，名为色等等一切行的行相。退失，名为由生之法性。堕落，名为由老之法性。散坏，名为由病之法性。毁灭，名为由死之法性。压伏后，名为压伏了。念诵等，名为为了断除词句的疑惑。完全提问等，名为为了断除意义的疑惑。具有所做的法衣，名为从绳索等等制作的。具有完成的法衣，名为从洗涤和缝补中获得的。
English
Such are the powers. Exertion is called the proliferation of the mind. To generate means to have done. To be devoted to ordination means to want to manifest ordination. Lineage means a synonym for suitable and good. Unmixed means not shared with kings and so on. Servant means to use closely. Dispatch means to secretly assign work. Appoint means to appoint in manifest work. Without freedom means dependent on others. Not to be enjoyed at will means not to be enjoyed at will. To be worshiped means with monastic robes and so on. To be praised means with words. Accomplishment and happiness, of which, accomplishment means previously obtained. Happiness means not losing what has been obtained, which is both accomplishment and happiness, so it is accomplishment and happiness, a synonym for nirvana. If degenerated, it means not obtained, that is, complete degeneration from not obtaining from nirvana. Having obtained the difference of attending from high to high, it is called unpleasantness, exhalation and inhalation, mindfulness, and becoming warm, and so on. The five categories are called the five categories of sentient beings: hell beings, hungry ghosts, animals, gods, and humans. Shaking means constantly impermanent. Unshakable means not turning back without the noble path. All aspects of action mean all aspects of action such as form. Degeneration means by the nature of birth. Falling means by the nature of aging. Scattering means by the nature of disease. Destruction means by the nature of death. Having suppressed means having suppressed. Recitations and so on, are for the purpose of cutting off doubts about words. Complete questions and so on, are for the purpose of cutting off doubts about meaning. Having a Dharma robe made means made from ropes and so on. Having a completed Dharma robe means obtained from washing and mending.