Tibetan
་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །ཡང་ན་སྔ་མ་ནི་བསྒྲུབ་པའོ། །ཕྱི་མ་ནི་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའོ། །ལན་ཚྭའི་སྨན་རྩབས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལན་ཚྭའི་རྩབ་མོའོ། །ཁ་ཅིག་ན་རེ་པི་པི་ལིང་དཀར་པོའི་རྩ་བ་མོ་ལན་ཚྭ་ཅན་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །སྨན་པར་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔོན་སྨན་ པར་གྱུར་བ་ལས་ཕྱིས་རབ་ཏུ་བྱུང་བའོ། །སྨན་པས་བཀོལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྨན་པ་དང་ལྷན་ཅིག་སྤྱོད་སྤྱོད་པའོ། །ནད་ཀྱིས་ཐེབས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནད་དེ་ཉིད་ཀྱིས་སྔོན་ཉོན་མོངས་པར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པའོ། །མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བཅས་པའི་མཛོད་དོ། །བང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྲུ་ལ་སོགས་པའི་བང་བའོ། །ས་མཚམས་ཀྱི་བར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ས་མཚམས་ཀྱི་བར་གྱི་ཡུལ་ལོ། །དོན་མཐུན་པ་བསེལ་བ་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། །བསེལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུལ་གཞན་དུ་བསྐྱེལ་བའི་བསེལ་ལོ། །དེའི་དོན་དུ་གནས་པ་ནི་བསེལ་བ་སྟེ། སྲུང་བར་བྱེད་པའི་མི་དག་གོ །ཚོང་པ་དོན་ཐུན་གང་དག་བསེལ་བ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་འཇུག་པ་དེ་དག་ནི་དོན་མཐུན་བསེལ་བ་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱའོ། །དཔའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་འཇིགས་པའོ། །རྩལ་ཆེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནུས་པའོ། །གསོན་པོར་བཟུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྲོག་འཛིན་བཞིན་དུ་བཟུང་བ་སྟེ། སྲོག་དང་ལྡན་པར་བཟུང་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །གསོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསོད་པའི་གནས་ཏེ་དུར་ཁྲོད་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །ཡང་དང་ཡང་དུ་སོ་སོར་རྟོགས་ཤེས་ཡོད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དང་ཡང་དུ་རྣམ་པར་དཔྱོད་ཅིག་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཅི་ཞིག་གི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །དེ་ནི་སེམས་ཚིམ་པ་དང་ཞུམ་པ་རྣམས་ལས་སུ་རུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །དལ་བུས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དམན་པ་སྟེ། ཧ་ཅང་གསང་མི་མཐོ་བར་རོ། །ཁད་ཀྱིས་ཁད་ཀྱིས་ཞས་བྱ་བ་ནི་འདིར་ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་སྦོམ་པོའོ། །ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་དངོས་གཞིའོ། །སར་པ་ཞེས་བྱ་འདུ་ཤེས་ཡོད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་འདིར་མ་ཡིན་པར་ཤེས་པ་ནི་འདུ་ཤེས་སོ། །སེམས་པ་ཡང་ཡོད་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསང་བའི་སེམས་ཡོད་པའོ། །ཇི་ནས་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདོད་པའོ། །འགལ་ཚབས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདིར་ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་སྦོམ་པོའོ། །ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་དངོས་གཞིའོ། །སར་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྫོགས་པར་བསྙེན་ནས་རིང་པོ་མ་ལོན་པའོ། །སྐྱེས་ཕྲན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེས་མ་ཟག་པ་ཉིད་དགག་པ་བསྟན་ཏེ་དབང་པོ་ལས་སུ་རུང་ཞིང་གསལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །གཞོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞོན་ནུ་ཉིད་དགག་པ་བསྟན་ཏེ་ན་ཚོད་གཉིས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །བཅུ་བདུན་སྡེ་ཞེས་བྱ་ བ་ནི་བཅུ་བདུན་པོ་དག་གི་ཚོགས་སོ། །ཚོགས་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གཅིག་པ་དག་སྟེ་དེ་དག་ལ་ཚོགས་ཀྱི་གྲངས་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ལས་སུ་བསྐོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལས་སུ་ཞུགས་པ་སྟེ། ལས་ཀྱི་རེས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །སྟོངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱ་བ་གཅིག་པ་ཉིད་དུའོ། །གག་ཚིལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཆན་ཁུང་ལ་སོགས་པར་སོར་མོ་གཉིས་སམ་གསུམ་དལ་བུས་ཉེད་པར་བྱེད་པའོ། །དད་པ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡོན་ཏན་རྣམས་དང་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་ཡིད་ཆེས་པ་དང་ལྡན་པའོ། །བཟང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནམ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དགེ་བའི་བསམ་པ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསོད་ནམས་འདོད་པའོ། །བསྔོས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མངོན་པར་བསམས་ཏེའོ། །རྟ་བབས་མཐོན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྟ་བབས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལམ་པོ་ཆེའི་སྒོའོ། །མཐོན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྒྲེངས་པའོ། །སྐར་ཁུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྣང་བའི་མཐོངས་སོ། །སྐར་ཁུང་དྲ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རླུང་གི་ལམ་དྲ་བ་དང་བཅས་པའོ། །ལན་ཀན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུ་བའི་ལམ་གཅད་པའོ། །དེས་ན་གཙུག་ལྷག་ཁང་རྟ་བབས་མཐོང་པོ་དང་སྐར་ཁུང་དང་སྐར་ཁུང་དྲ་བ་ཅན་ལན་ཀན་གྱིས་བརྒྱན་པ་དེ་ལྟ་བུ་བྱེད་དུ་བཅུག་གོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །སྙིང་དང་མིག་འཕྲོག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དབང་དུ་བྱེད་པའོ། །མཐོ་རིས་ཀྱི་ཐེམ་སྐས་སུ་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟེགས་སུ་གྱུར་པའོ། །དཔྱང་ཚགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆུ་བཙགས་པའི་ཚགས་སོ། །མཚོ་པདྨ་གང་བ་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་པདྨ་དང་བཅས་པའི་མཚོ་བཞིན་ནོ། །ས་གཞི་དེ་ནི་དགའ་བྱེད་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ས་རྣམས་དགའ་བར་གྱུར་བའོ། །ཡོན་བཤད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦྱིན་པའི་འབྲས་བུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའོ། །མི་སྡུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རུས་གོང་ལ་དམིགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆགས་པ་མེད་པའི་སེམས་སོ། །བླ་མཁྱེན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཙུན་མོའི་འཁོར་གྱི་སྤྱན་ནོ། །དད་པས་སྤེལ་བར་བྱ་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚུལ་དང་མཐུན་པར་རྗེས་སུ་བསྒྲུབས་པས་སོ། །རྗེས་སུ་སྙིང་བརྩེ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦྱིན་པར་བྱ་བའི་ཆོས་བླང་བ་ལ་སོགས་པའོ། །ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། །རྟ་བརྒྱད་དང་ནི་གསེར་བརྒྱ་དང༌། དྲེའུ་དང་ཤིང་རྟ་བརྒྱ་དག་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདོན་པས་སོ། །རྒན་ཞུགས་ཞེས་བྱ་ བ་ནི་ཡུན་རིང་དུ་ལོན་ནས་རབ་ཏུ་བྱུང་བའོ། །ཤིང་ཤུན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤིང་ལྗོན་པའི་ཤུན་པའོ། །གོ
Chinese
是名为“རོ་”的同义词。或者，前者是成办，后者是成办者。名为“盐的药渣”是指粗盐的残渣。有些人说，白色长胡椒的根是含盐的。名为“出家为医者”是指先前为医者，之后出家的人。名为“为医者所用”是指与医生一同使用。名为“为疾病所困”是指先前被该疾病所困扰的那些。名为“仓库”是指储藏的仓库。名为“粮仓”是指储存谷物等的粮仓。名为“边界之间”是指边界之间的地区。名为“意义相同，包含运送”中，“运送”是指运送到其他地方的运送。安住于其意义的是运送，即守护者们。商人等意义相同者与运送者们一同进入，那些被称为意义相同，包含运送。名为“勇敢”是指不畏惧。名为“有能力”是指力量。名为“活捉”是指像抓住生命一样抓住，是名为“抓住有生命者”的同义词。名为“杀戮”是指杀戮之处，是名为“坟地”的同义词。名为“再三分别了知”是指再三地进行辨别。名为“那为什么呢”是指为了什么。那是为了使内心满足和不沮丧，可以胜任。名为“缓慢地”是指低劣，不太过隐秘。名为“渐渐地”是指，在此处，有些地方是粗大的。有些地方是实际的。名为“有智慧”是指，在此处，知道不是这样的就是智慧。因为也有心，是指有秘密的心。名为“从何时起”是指欲望。名为“严重的违背”是指，在此处，有些地方是粗大的。有些地方是实际的。名为“萨帕”是指完全受戒后不久的。名为“小伙子”是指显示否定了未泄精，是说根门堪能且清晰的同义词。名为“年轻的”是指显示否定了年轻，年龄
English
It is a synonym for "རོ་". Alternatively, the former is accomplishment, and the latter is the accomplisher. The so-called "salt medicine residue" refers to the residue of coarse salt. Some say that the root of white long pepper is salty. The so-called "ordained as a doctor" refers to someone who was previously a doctor and later became ordained. The so-called "used by doctors" refers to using it together with doctors. The so-called "afflicted by disease" refers to those who were previously afflicted by that disease. The so-called "storehouse" refers to a storehouse for storage. The so-called "granary" refers to a granary for storing grains and the like. The so-called "between borders" refers to the area between borders. In the phrase "same meaning, including transportation," "transportation" refers to transportation to another place. Abiding in its meaning is transportation, that is, the guardians. Merchants and others with the same meaning enter together with the transporters; those are called the same meaning, including transportation. The so-called "brave" means fearless. The so-called "capable" means power. The so-called "capture alive" means capturing as if grasping life, which is a synonym for "grasping the living." The so-called "killing" refers to the place of killing, which is a synonym for "graveyard." The so-called "repeatedly distinguish and know" means to repeatedly discern. The so-called "why is that" means for what reason. That is because it is capable of satisfying the mind and not being discouraged. The so-called "slowly" means inferior, not too secretive. The so-called "gradually" means that in some places it is coarse. In some places it is actual. The so-called "wise" means that knowing that it is not so is wisdom. Because there is also mind, it means having a secret mind. The so-called "from when" means desire. The so-called "serious violation" means that in some places it is coarse. In some places it is actual. The so-called "Sarpa" means not long after being fully ordained. The so-called "young man" means showing the negation of not having ejaculated, which is a synonym for saying that the root gate is capable and clear. The so-called "young" means showing the negation of youth, age.
Chinese
叫做第二的词语。 叫做十七部的意思是十七个的集合。叫做集合的意思是相同的事物，因为它们与集合的数量有关。叫做任命的意思是开始工作，是工作轮换的词语。叫做空虚的意思是事物本身是一样的。叫做腋臭的意思是用两三个手指轻轻揉搓腋窝等部位。叫做有信仰的意思是对功德和具有功德者具有信任。叫做善良的意思是具有天性。叫做具有善念的意思是想要福德。叫做回向的意思是明显地思考。叫做高高的马厩，叫做马厩的意思是大路的门。叫做高高的意思是抬高的。叫做窗户的意思是光明的空间。叫做有网的窗户的意思是具有风的通道的网。叫做栏杆的意思是阻断行走的道路。因此，建造像用栏杆装饰的顶层房屋、高高的马厩、窗户和有网的窗户，是这样说的词语。叫做夺取心和眼睛的意思是控制。叫做变成通往天界的阶梯的意思是变成台阶。叫做悬挂的过滤器是过滤水的过滤器。叫做像充满莲花的海子一样，是像具有莲花的海子一样。那块土地是令人愉悦的，意思是土地变得令人愉悦。叫做功德解说，意思是完全回向布施的果报。叫做不悦意，意思是专注于骨骼等没有贪恋的心。叫做上师垂念，意思是妃嫔眷属的眼睛。叫做以信心增长，意思是按照仪轨随之修行。叫做随后慈爱，意思是接受应该布施的法等等。叫做用偈颂的声音，如：八匹马和一百黄金，骡子和一百辆车等等，是念诵偈颂。叫做年老出家，意思是长时间后出家。叫做树皮，意思是树木的树皮。
English
The term called "second". The term "seventeen sections" means a collection of seventeen. The term "collection" means identical things, because they are related to the number of the collection. The term "to appoint" means to start working, it is a term for work rotation. The term "empty" means that things themselves are the same. The term "axillary odor" means gently rubbing the armpits and other areas with two or three fingers. The term "faithful" means having faith in virtues and those who possess virtues. The term "good" means having nature. The term "having good thoughts" means wanting merit. The term "dedicated" means to think clearly. The term "high stable", the term "stable" means the gate of the main road. The term "high" means raised. The term "window" means the space of light. The term "window with a net" means a net with a passage for wind. The term "railing" means blocking the path of walking. Therefore, to build such a thing as a top floor house decorated with railings, a high stable, a window, and a window with a net, is the meaning of that saying. The term "captivating heart and eyes" means to control. The term "becoming a ladder to the heavenly realm" means becoming a platform. The term "hanging filter" is a filter for filtering water. The term "like a lake filled with lotuses" is like a lake with lotuses. That land is pleasing, meaning the lands become pleasing. The term "merit explanation" means completely dedicating the fruits of generosity. The term "unpleasant" means a mind without attachment focused on bones, etc. The term "Lama, be mindful" means the eyes of the consorts' entourage. The term "to increase with faith" means to practice accordingly according to the ritual. The term "to be affectionate afterwards" means to accept the Dharma that should be given, etc. The term "with the sound of verses", such as: eight horses and a hundred gold, mules and a hundred carts, etc., is reciting verses. The term "old age ordination" means ordination after a long time. The term "bark" means the bark of trees.