Tibetan
ས་བྱ་བ་ནི་སྲོག་ཤིང་མདུང་རྩེ་ཅན་འཕང་བར་བྱ་བའོ། །ཀྱོ་བ་ཁ་བྲག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་མཁའ་འགྲོ་མ་དྲང་བའི་ལྕགས་ཀྱོ་བ་ཁ་བྲག་གོ །ཚ་ལྕག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གཙག་པའི་ལྕག་ཡུའོ། །ཁ་ཅིག་ན་རེ་འབྲེང་ལྕགས་ལ་བྱའོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །རྩ་མ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤར་བ་འཕྲ་མའོ། །བལྡག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦྲང་རྩེ་དང་པི་པོ་ལིང་ལ་སོགས་པ་བལྡག་པའོ། །གཞིབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཨ་མྲ་ལ་སོགས་པ་དབུགས་རྔུབ་ཅིང་ཟ་བའོ། །དྲིལ་ཕྱི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལུས་དྲིལ་ཞིང་ཕྱི་བའོ། །ཕྱེ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྲ་དང་རྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པ་ལྷག་བག་པའི་དུག་གོ །འཆིང་ བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཆིང་བར་བྱེད་པའོ། །མཚའ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བ་ལང་ལ་ཟ་བའི་གཅན་གཟན་ནོ། །སྤྱང་ཀི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཅེ་སྦྱང་ངོ༌། །ཡོངས་སུ་སྐམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་པགས་པ་ཉམས་པའོ། །ཡོངས་སུ་ཟད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྲག་སྐམ་པའོ། །ཡོངས་སུ་འདུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤ་སྐམ་པའོ། །དཀྲིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡོངས་སུ་ཟིན་པས་སོ། །བྲང་དུ་འདེབས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་མི་སྟེ་དེས་གཞན་གྱི་བྲང་དུ་རྡེག་པར་བྱེད་དོ། །འཁྲུལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤིང་ལྗོན་པ་འགུགས་པ་དང་རྡོ་བསྒྲེང་བ་ལ་སོགས་པའོ། །རྔོན་སྤྱད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རི་དགས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་རོ། །ཟླ་བ་མར་གྱི་ངོའི་ཚེས་བཅུ་བཞི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚེས་ཉི་ཤུ་དགུའོ། །ཤི་བའི་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མིའི་རོའོ། །མ་སྨས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བུ་གུམ་བྱུང་བའོ། །མ་ཉམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡན་ལག་དུམ་བུར་མ་གྱུར་པའོ། །བྱ་རྨྱང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལུས་གྱེན་དུ་འཆུ་བའོ། །བླག་བླག་ཟེར་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲ་བླག་བླག་ཟེར་ཞིང་ངོ༌། །རོ་ལངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདྲེ་ལ་སོགས་པ་མི་མ་ཡིན་པའོ། །ནགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནགས་ཚལ་གྱི་ནང་ནས་སྐྱེས་པའི་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་ལ་བྱས་པའི་ཕྲེང་བའོ། །བུམ་པ་གང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆུས་བཀང་བའོ། །བ་དང་བེའུར་འདྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྨད་གཉིས་སྤུ་ག་མཐུན་པའོ། །མཆིག་མཆི་གུ་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཆིག་སྨད་ཕྲུགས་སུ་ལྡན་པའོ། །མེ་ཚུགས་སྦར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མེ་བུད་པའོ། །རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ། །རྒྱལ་བས་བཀའ་སྩལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཕོ་ཉའམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བསྟན་པའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྲིད་པ་ཐ་མའོ། །སོ་སོར་ཐར་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དང་པོར་ཐར་པའོ། །ཁ་ཏོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁ་དོན་དུ་མ་བསླབས་པའོ། །རྒྱ་ཆེར་དབྱངས་ཀྱིས་
Chinese
ས་བྱ་བ་ནི་སྲོག་ཤིང་མདུང་རྩེ་ཅན་འཕང་བར་བྱ་བའོ།།（ས་བྱ་བ་：土地）就是指投掷带有尖头的生命之木矛。ཀྱོ་བ་ཁ་བྲག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་མཁའ་འགྲོ་མ་དྲང་བའི་ལྕགས་ཀྱོ་བ་ཁ་བྲག་གོ།（ཀྱོ་བ་ཁ་བྲག་：弯钩）是指引导空行母的铁弯钩。ཚ་ལྕག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གཙག་པའི་ལྕག་ཡུའོ།།（ཚ་ལྕག་：鞭子）是指刺的鞭柄。ཁ་ཅིག་ན་རེ་འབྲེང་ལྕགས་ལ་བྱའོ་ཞེས་ཟེར་རོ།།有些人说，是指悬挂的铁链。རྩ་མ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤར་བ་འཕྲ་མའོ།།（རྩ་མ་དང་：细线）是指细小的筛子。བལྡག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦྲང་རྩེ་དང་པི་པོ་ལིང་ལ་སོགས་པ་བལྡག་པའོ།།（བལྡག་པ་：舔）是指舔蜂蜜和毕钵罗等物。གཞིབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཨ་མྲ་ལ་སོགས་པ་དབུགས་རྔུབ་ཅིང་ཟ་བའོ།།（གཞིབ་པ་：吮吸）是指吮吸并吃芒果等物。དྲིལ་ཕྱི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལུས་དྲིལ་ཞིང་ཕྱི་བའོ།།（དྲིལ་ཕྱི་：缠绕）是指缠绕身体。ཕྱེ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྲ་དང་རྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པ་ལྷག་བག་པའི་དུག་གོ།（ཕྱེ་མ་：粉末）是指头发和肠子等残留的毒素。འཆིང་ བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཆིང་བར་བྱེད་པའོ།།（འཆིང་བ་：束缚）是指进行束缚。མཚའ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བ་ལང་ལ་ཟ་བའི་གཅན་གཟན་ནོ།།（མཚའ་：野兽）是指吃牛的野兽。སྤྱང་ཀི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཅེ་སྦྱང་ངོ།།（སྤྱང་ཀི་：狼）是指豺狼。ཡོངས་སུ་སྐམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་པགས་པ་ཉམས་པའོ།།（ཡོངས་སུ་སྐམ་པ་：完全干燥）是指皮肤受损。ཡོངས་སུ་ཟད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྲག་སྐམ་པའོ།།（ཡོངས་སུ་ཟད་པ་：完全耗尽）是指血液干涸。ཡོངས་སུ་འདུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤ་སྐམ་པའོ།།（ཡོངས་སུ་འདུག་པ་：完全存在）是指肉干。དཀྲིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡོངས་སུ་ཟིན་པས་སོ།།（དཀྲིས་པ་：缠绕）是指完全抓住。བྲང་དུ་འདེབས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་མི་སྟེ་དེས་གཞན་གྱི་བྲང་དུ་རྡེག་པར་བྱེད་དོ།།（བྲང་དུ་འདེབས་པ་：击打胸膛）是指幻轮之人，他会击打他人的胸膛。འཁྲུལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤིང་ལྗོན་པ་འགུགས་པ་དང་རྡོ་བསྒྲེང་བ་ལ་སོགས་པའོ།།（འཁྲུལ་འཁོར་：幻轮）是指移动树木和举起石头等。རྔོན་སྤྱད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རི་དགས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་རོ།།（རྔོན་སྤྱད་：狩猎工具）是指猎捕野兽的幻轮。ཟླ་བ་མར་གྱི་ངོའི་ཚེས་བཅུ་བཞི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚེས་ཉི་ཤུ་དགུའོ།།（ཟླ་བ་མར་གྱི་ངོའི་ཚེས་བཅུ་བཞི་：黑月十四）是指二十九日。ཤི་བའི་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མིའི་རོའོ།།（ཤི་བའི་རོ་：尸体）是指人的尸体。མ་སྨས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བུ་གུམ་བྱུང་བའོ།།（མ་སྨས་：未说）是指儿子被杀害。མ་ཉམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡན་ལག་དུམ་བུར་མ་གྱུར་པའོ།།（མ་ཉམས་པ་：未损坏）是指肢体没有变成碎片。བྱ་རྨྱང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལུས་གྱེན་དུ་འཆུ་བའོ།།（བྱ་རྨྱང་：鸟瞰）是指身体向上弯曲。བླག་བླག་ཟེར་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲ་བླག་བླག་ཟེར་ཞིང་ངོ།།（བླག་བླག་ཟེར་ཞིང་：发出噼啪声）是指发出噼啪的声音。རོ་ལངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདྲེ་ལ་སོགས་པ་མི་མ་ཡིན་པའོ།།（རོ་ལངས་：僵尸）是指鬼等非人。ནགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནགས་ཚལ་གྱི་ནང་ནས་སྐྱེས་པའི་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་ལ་བྱས་པའི་ཕྲེང་བའོ།།（ནགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་：森林花环）是指用森林中生长的花朵和果实制成的花环。བུམ་པ་གང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆུས་བཀང་བའོ།།（བུམ་པ་གང་བ་：满瓶）是指装满水的瓶子。བ་དང་བེའུར་འདྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྨད་གཉིས་སྤུ་ག་མཐུན་པའོ།།（བ་དང་བེའུར་འདྲ་བ་：像母牛和小牛）是指两个下部毛发相同。མཆིག་མཆི་གུ་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཆིག་སྨད་ཕྲུགས་སུ་ལྡན་པའོ།།（མཆིག་མཆི་གུ་དང་བཅས་པ་：带痰的唾液）是指带有痰液的唾液。མེ་ཚུགས་སྦར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མེ་བུད་པའོ།།（མེ་ཚུགས་སྦར་བ་：点燃火）是指点燃火。རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ།།（རྒྱལ་བ་：胜利者）是指如来。རྒྱལ་བས་བཀའ་སྩལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཕོ་ཉའམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བསྟན་པའོ།།（རྒྱལ་བས་བཀའ་སྩལ་བ་：胜利者所说）是指薄伽梵的使者，或者薄伽梵所教导的。བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྲིད་པ་ཐ་མའོ།།（བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་：菩萨）是指最后一生。སོ་སོར་ཐར་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དང་པོར་ཐར་པའོ།།（སོ་སོར་ཐར་པ་：别解脱）是指最初的解脱。ཁ་ཏོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁ་དོན་དུ་མ་བསླབས་པའོ།།（ཁ་ཏོན་པ་：诵读者）是指没有学习诵读。རྒྱ་ཆེར་དབྱངས་ཀྱིས་
English
ས་བྱ་བ་ནི་སྲོག་ཤིང་མདུང་རྩེ་ཅན་འཕང་བར་བྱ་བའོ།། Sa bya ba ni srog shing mdung rtse can 'phang bar bya ba'o. (Sa bya ba: Earth) means to throw a life-wood spear with a pointed tip. ཀྱོ་བ་ཁ་བྲག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་མཁའ་འགྲོ་མ་དྲང་བའི་ལྕགས་ཀྱོ་བ་ཁ་བྲག་གོ། Kyo ba kha brag ces bya ba ni mkha' 'gro ma drang ba'i lcags kyo ba kha brag go. (Kyo ba kha brag: Hook) refers to the iron hook that guides the Dakini. ཚ་ལྕག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གཙག་པའི་ལྕག་ཡུའོ།། Tsha lcag ces bya ba ni gtsag pa'i lcag yu'o. (Tsha lcag: Whip) refers to the handle of a thorny whip. ཁ་ཅིག་ན་རེ་འབྲེང་ལྕགས་ལ་བྱའོ་ཞེས་ཟེར་རོ།། Kha cig na re 'breng lcags la bya'o zhes zer ro. Some say it refers to a hanging chain. རྩ་མ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤར་བ་འཕྲ་མའོ།། Rtsa ma dang zhes bya ba ni shar ba 'phra ma'o. (Rtsa ma dang: Fine thread) refers to a fine sieve. བལྡག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦྲང་རྩེ་དང་པི་པོ་ལིང་ལ་སོགས་པ་བལྡག་པའོ།། Bldag pa zhes bya ba ni sbrang rtse dang pi po ling la sogs pa bldag pa'o. (Bldag pa: Licking) refers to licking honey and pippali, etc. གཞིབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཨ་མྲ་ལ་སོགས་པ་དབུགས་རྔུབ་ཅིང་ཟ་བའོ།། Gzhib pa zhes bya ba ni a mra la sogs pa dbugs rngub cing za ba'o. (Gzhib pa: Sucking) refers to sucking and eating mangoes, etc. དྲིལ་ཕྱི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལུས་དྲིལ་ཞིང་ཕྱི་བའོ།། Dril phyi zhes bya ba ni lus dril zhing phyi ba'o. (Dril phyi: Wrapping) refers to wrapping the body. ཕྱེ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྲ་དང་རྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པ་ལྷག་བག་པའི་དུག་གོ། Phye ma zhes bya ba ni skra dang rgyu ma la sogs pa lhag bag pa'i dug go. (Phye ma: Powder) refers to the residual toxins of hair and intestines, etc. འཆིང་ བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཆིང་བར་བྱེད་པའོ།། 'Ching ba zhes bya ba ni 'ching bar byed pa'o. ('Ching ba: Binding) refers to performing binding. མཚའ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བ་ལང་ལ་ཟ་བའི་གཅན་གཟན་ནོ།། Mtsha' zhes bya ba ni ba lang la za ba'i gcan gzan no. (Mtsha': Wild animal) refers to a wild animal that eats cows. སྤྱང་ཀི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཅེ་སྦྱང་ངོ།། Spyang ki zhes bya ba ni ce sbyang ngo. (Spyang ki: Wolf) refers to a jackal. ཡོངས་སུ་སྐམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་པགས་པ་ཉམས་པའོ།། Yongs su skam pa zhes bya ba ni pags pa nyams pa'o. (Yongs su skam pa: Completely dry) refers to damaged skin. ཡོངས་སུ་ཟད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྲག་སྐམ་པའོ།། Yongs su zad pa zhes bya ba ni khrag skam pa'o. (Yongs su zad pa: Completely exhausted) refers to dried blood. ཡོངས་སུ་འདུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤ་སྐམ་པའོ།། Yongs su 'dug pa zhes bya ba ni sha skam pa'o. (Yongs su 'dug pa: Completely present) refers to dried meat. དཀྲིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡོངས་སུ་ཟིན་པས་སོ།། Dkris pa zhes bya ba ni yongs su zin pas so. (Dkris pa: Wrapping) refers to being completely grasped. བྲང་དུ་འདེབས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་མི་སྟེ་དེས་གཞན་གྱི་བྲང་དུ་རྡེག་པར་བྱེད་དོ།། Brang du 'debs pa zhes bya ba ni 'khrul 'khor gyi mi ste des gzhan gyi brang du rdeg par byed do. (Brang du 'debs pa: Striking the chest) refers to a person of the illusion wheel who strikes the chest of others. འཁྲུལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤིང་ལྗོན་པ་འགུགས་པ་དང་རྡོ་བསྒྲེང་བ་ལ་སོགས་པའོ།། 'Khrul 'khor zhes bya ba ni shing ljon pa 'gugs pa dang rdo bsgreng ba la sogs pa'o. ('Khrul 'khor: Illusion wheel) refers to moving trees and lifting stones, etc. རྔོན་སྤྱད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རི་དགས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་རོ།། Rngon spyad ces bya ba ni ri dags kyi 'khrul 'khor ro. (Rngon spyad: Hunting tool) refers to the illusion wheel for hunting wild animals. ཟླ་བ་མར་གྱི་ངོའི་ཚེས་བཅུ་བཞི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚེས་ཉི་ཤུ་དགུའོ།། Zla ba mar gyi ngo'i tshes bcu bzhi zhes bya ba ni tshes nyi shu dgu'o. (Zla ba mar gyi ngo'i tshes bcu bzhi: Fourteenth of the dark moon) refers to the twenty-ninth day. ཤི་བའི་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མིའི་རོའོ།། Shi ba'i ro zhes bya ba ni mi'i ro'o. (Shi ba'i ro: Corpse) refers to a human corpse. མ་སྨས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བུ་གུམ་བྱུང་བའོ།། Ma smas zhes bya ba ni bu gum byung ba'o. (Ma smas: Unspoken) refers to the son being killed. མ་ཉམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡན་ལག་དུམ་བུར་མ་གྱུར་པའོ།། Ma nyams pa zhes bya ba ni yan lag dum bur ma gyur pa'o. (Ma nyams pa: Undamaged) refers to limbs not being broken into pieces. བྱ་རྨྱང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལུས་གྱེན་དུ་འཆུ་བའོ།། Bya rmyang zhes bya ba ni lus gyen du 'chu ba'o. (Bya rmyang: Bird's-eye view) refers to the body bending upwards. བླག་བླག་ཟེར་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲ་བླག་བླག་ཟེར་ཞིང་ངོ།། Blag blag zer zhing zhes bya ba ni sgra blag blag zer zhing ngo. (Blag blag zer zhing: Saying crackling) refers to the sound saying crackling. རོ་ལངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདྲེ་ལ་སོགས་པ་མི་མ་ཡིན་པའོ།། Ro langs zhes bya ba ni 'dre la sogs pa mi ma yin pa'o. (Ro langs: Zombie) refers to non-humans such as ghosts. ནགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནགས་ཚལ་གྱི་ནང་ནས་སྐྱེས་པའི་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་ལ་བྱས་པའི་ཕྲེང་བའོ།། Nags kyi phreng ba zhes bya ba ni nags tshal gyi nang nas skyes pa'i me tog dang 'bras bu la byas pa'i phreng ba'o. (Nags kyi phreng ba: Forest garland) refers to a garland made of flowers and fruits grown in the forest. བུམ་པ་གང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆུས་བཀང་བའོ།། Bum pa gang ba zhes bya ba'i chus bkang ba'o. (Bum pa gang ba: Full vase) refers to a vase filled with water. བ་དང་བེའུར་འདྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྨད་གཉིས་སྤུ་ག་མཐུན་པའོ།། Ba dang be'ur 'dra ba zhes bya ba ni smad gnyis spu ga mthun pa'o. (Ba dang be'ur 'dra ba: Like a cow and a calf) refers to the two lower parts having the same hair. མཆིག་མཆི་གུ་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཆིག་སྨད་ཕྲུགས་སུ་ལྡན་པའོ།། Mchig mchi gu dang bcas pa zhes bya ba ni mchig smad phrugs su ldan pa'o. (Mchig mchi gu dang bcas pa: Saliva with phlegm) refers to saliva with phlegm. མེ་ཚུགས་སྦར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མེ་བུད་པའོ།། Me tshugs sbar ba zhes bya ba ni me bud pa'o. (Me tshugs sbar ba: Lighting a fire) refers to lighting a fire. རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ།། Rgyal ba zhes bya ba ni de bzhin gshegs pa'o. (Rgyal ba: Victorious One) refers to the Tathagata. རྒྱལ་བས་བཀའ་སྩལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཕོ་ཉའམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བསྟན་པའོ།། Rgyal bas bka' stsal ba zhes bya ba ni bcom ldan 'das kyi pho nya'am, bcom ldan 'das kyis bstan pa'o. (Rgyal bas bka' stsal ba: Spoken by the Victorious One) refers to the messenger of the Bhagavan or what the Bhagavan taught. བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྲིད་པ་ཐ་མའོ།། Byang chub sems dpa' zhes bya ba ni srid pa tha ma'o. (Byang chub sems dpa': Bodhisattva) refers to the last existence. སོ་སོར་ཐར་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དང་པོར་ཐར་པའོ།། So sor thar pa zhes bya ba ni dang por thar pa'o. (So sor thar pa: Pratimoksha) refers to the initial liberation. ཁ་ཏོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁ་དོན་དུ་མ་བསླབས་པའོ།། Kha ton pa zhes bya ba ni kha don du ma bslabs pa'o. (Kha ton pa: Reciter) refers to not having learned to recite. རྒྱ་ཆེར་དབྱངས་ཀྱིས་