English
"Zi'i rigs pa" means the teachings to be followed. "Grog sbur phra mo" means small ant. "Bdag la rtsom par byed pa'o" means killing oneself. "Bgros par gyur" means to think. "Mtshon thogs pa" means to stab the body with a weapon. "Mi mkhas pa" means foolish. "Bsgo ste" means to make understand. "Btsa' zhugs nas" means the place eaten by rust. "Rdza'o" means pottery. "Til gyi tshigs ma'o" means the residue after squeezing sesame oil. "'Grub par 'gyur ram" means will things be successful? "Nad kyis btab cing" means being sick. "Sdug bsngal" means being exhausted by suffering. "Tshabs che bas" means the condition is so serious that it is on the verge of death. "Rnyings pa" means sediment. "Rdol bar gyur" means a hole appears. "Pags pa" means the skin of the body. "Shing dag byas nas" means having done the deeds of death, etc., arising from faith. "Khyim dbub par bya'o" means one should take a bride. "Dus kyi chos dang ldan par 'gyur ro," where "dus" means the end of life, i.e., death. "Chos" means self-nature, "dus kyi chos 'chi ba dang ldan par gyur to" means having the self-nature of death. "Brtan pa" means the mind is firm, i.e., having hope. "Sbungs" means the body is not weak. "Spro ba chen po" means great undertaking, i.e., not letting the started undertaking decline. "Dus dang mthun pa'i dus su" means that for any action, if there is a subsequent time related to the previous time, that is the subsequent in accordance with time, which refers to the difference in actions. "Chos nyid kyis na" means the self-nature of things of all times. "Mtshan ma ston par byed" means to talk about. "Dbang po rnams phyir blan te" means the eyes are drawn inward. "Ma bslabs par mkhas pa" means being skilled in things that are not done by women. "Khri zhig pa" means an unfinished bed. "Nang mi dag" means the people of the house. "Rigs gnyi g"
Tibetan
་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕའི་རིགས་དང་གྱོས་པོའི་རིགས་ལའོ། །མི་སྙན་པ་འབྱུང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེས་པ་གཞན་དག་ལ་འགྲོ་བར་བྱའོ་སྙམ་དུ་བསམས་པའོ། །དུས་ལ་བབ་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལྟར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའོ། །གཡེན་སྤྱོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཁྲུག་པའོ། །བྱིས་པ་ནས་བསྐྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱིས་པ་ཚུན་ཆད་ནས་གསོས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །དང་དུ་བླངས་པས་ཁས་བླངས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་སྤང་པས་ཁས་བླངས་པ་ཡིན་གྱི་ཚིག་གིས་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །མངལ་ན་གནས་པའི་མཚན་མ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྦྲུམ་མའི་རྟགས་དག་སྟེ། ནུ་མ་སྔོ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །ན་ཟླ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ན་མཉམ་པའི་གྲོགས་པོ་དག་གོ །གྲོགས་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཛའ་བཤེས་མོའོ། །སེམས་ཅན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མངལ་ན་གནས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པའོ། །སྤྲིན་བཞིན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆར་པ་འདོད་པ་རྣམས་དེ་འདོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཐ་ཆད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཆེས་ལྷག་པར་སྨད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །ལོངས་སྤྱོད་དག་ནི་འགྱུར་བ་ཡིན་གྱི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནོར་དག་གཡོ་བ་ཡིན་པའོ། །ལམ་ལམ་པོར་བྱས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསལ་བར་བྱས་པའོ། །དུམ་བུ་དུམ་བུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུམ་བུ་དུམ་བུ་སྟེ་བྱ་བའི་བྱེ་བྲག་ཡིན་ནོ། །གྲགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱབ་པའོ། །སྤྱོད་ལམ་སྤྱད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་འགྲོ་བ་དང་འོང་བ་བཅད་པའོ། །མི་བདེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་དགའ་འམ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །རྐུན་མ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཆོམ་རྐུན་པ་དག་གོ །བཀག་བཞིན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱིར་བཟློག་བཞིན་དུའོ། །མཛའ་བཤེས་དང་དགྲ་བོ་དང་བར་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེ་བོ་དེ་ཉིད་ལན་འགའ་མཛའ་བཤེས་སུ་འགྱུར་ལན་འགའ་དགྲ་པོར་འགྱུར་ལན་འགའ་ཐ་མལ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྔ་དྲོ་རྨ་བ་བྲིས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤྲིན་ཡིག་གི་ནང་དུའོ། །བག་ཚབས་ཡིད་མི་བདེ་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིགས་པའི་བག་ཚབས་ཡིད་མི་བདེ་ཞིང་ངོ༌། །ཐོས་པ་བརྒྱུད་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་དག་ལས་གཏམ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་ཐོས་པས་སོ། །གདམས་ངག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བསམ་གཏན་གྱི་ལུང་ངོ༌། །བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྔོན་ས་ཕྱོགས་དེ་མཆོག་ཏུ་བསིལ་བས་ གྲོང་ཁྱེར་བ་རྣམས་ཀྱིས་དེར་ཚལ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་པས་བསིལ་ཚལ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ཕྱིས་དེར་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཞིག་གློ་བུར་དུ་འོངས་ཏེ། དེ་ན་གནས་པས་སྨྲས་པ། ད་ཕྱིན་ཆད་མི་སུ་དག་བསིལ་ཚལ་ན་གནས་པ་ཐམས་ཅད་བཟའ་བའོ་ཞེས
Chinese
ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕའི་རིགས་དང་གྱོས་པོའི་རིགས་ལའོ། །（la zhes bya ba ni pha'i rigs dang gyos po'i rigs la'o）意思是父亲的种姓和姻亲的种姓。མི་སྙན་པ་འབྱུང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེས་པ་གཞན་དག་ལ་འགྲོ་བར་བྱའོ་སྙམ་དུ་བསམས་པའོ། །（mi snyan pa 'byung bar bya'o zhes bya ba ni skyes pa gzhan dag la 'gro bar bya'o snyam du bsams pa'o）意思是想去其他的男人那里。དུས་ལ་བབ་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལྟར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའོ། །（dus la bab pa yin no zhes bya ba ni de ltar bya'o zhes bya ba'o）意思是应该那样做。གཡེན་སྤྱོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཁྲུག་པའོ། །（g.yen spyo ba zhes bya ba ni 'khrug pa'o）意思是争吵。བྱིས་པ་ནས་བསྐྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱིས་པ་ཚུན་ཆད་ནས་གསོས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །（byis pa nas bskyed pa zhes bya ba ni byis pa tshun chad nas gsos zhes bya ba'i tha tshig go）意思是连同孩子一起养育的同义词。དང་དུ་བླངས་པས་ཁས་བླངས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་སྤང་པས་ཁས་བླངས་པ་ཡིན་གྱི་ཚིག་གིས་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །（dang du blangs pas khas blangs so zhes bya ba ni mi spang pas khas blangs pa yin gyi tshig gis ni ma yin no zhes bya ba'i tha tshig go）意思是并非用语言，而是不舍弃地承诺的同义词。མངལ་ན་གནས་པའི་མཚན་མ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྦྲུམ་མའི་རྟགས་དག་སྟེ། ནུ་མ་སྔོ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །（mngal na gnas pa'i mtshan ma dag ces bya ba ni sbrum ma'i rtags dag ste/ nu ma sngo ba la sogs pa'o）意思是怀孕的征兆，比如乳头发青等等。ན་ཟླ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ན་མཉམ་པའི་གྲོགས་པོ་དག་གོ །（na zla dag ces bya ba ni na mnyam pa'i grogs po dag go）意思是同龄的朋友们。གྲོགས་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཛའ་བཤེས་མོའོ། །（grogs mo zhes bya ba ni mdza' bshes mo'o）意思是女朋友。སེམས་ཅན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མངལ་ན་གནས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པའོ། །（sems can dang ldan par gyur zhes bya ba ni mngal na gnas pa dang ldan par gyur pa'o）意思是怀有身孕。སྤྲིན་བཞིན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆར་པ་འདོད་པ་རྣམས་དེ་འདོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །（sprin bzhin du zhes bya ba ni char pa 'dod pa rnams de 'dod pa'i phyir ro）意思是像云一样，因为那些想要下雨的人想要那样。ཐ་ཆད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཆེས་ལྷག་པར་སྨད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །（tha chad ces bya ba ni ches lhag par smad pa zhes bya ba'i tha tshig go）意思是极其过分的贬低的同义词。ལོངས་སྤྱོད་དག་ནི་འགྱུར་བ་ཡིན་གྱི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནོར་དག་གཡོ་བ་ཡིན་པའོ། །（longs spyod dag ni 'gyur ba yin gyi zhes bya ba ni nor dag g.yo ba yin pa'o）意思是财产是会变化的。ལམ་ལམ་པོར་བྱས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསལ་བར་བྱས་པའོ། །（lam lam por byas zhes bya ba ni gsal bar byas pa'o）意思是弄清楚了。དུམ་བུ་དུམ་བུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུམ་བུ་དུམ་བུ་སྟེ་བྱ་བའི་བྱེ་བྲག་ཡིན་ནོ། །（dum bu dum bur zhes bya ba ni dum bu dum bu ste bya ba'i bye brag yin no）意思是零零碎碎，是行为的一种。གྲགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱབ་པའོ། །（grags zhes bya ba ni khyab pa'o）意思是遍布。སྤྱོད་ལམ་སྤྱད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་འགྲོ་བ་དང་འོང་བ་བཅད་པའོ། །（spyod lam spyad ces bya ba ni 'gro ba dang 'ong ba bcad pa'o）意思是切断来往。མི་བདེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་དགའ་འམ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །（mi bde ba zhes bya ba ni mi dga' am zhes bya ba'i tha tshig go）意思是闷闷不乐的同义词。རྐུན་མ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཆོམ་རྐུན་པ་དག་གོ །（rkun ma dag ces bya ba ni chom rkun pa dag go）意思是强盗们。བཀག་བཞིན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱིར་བཟློག་བཞིན་དུའོ། །（bkag bzhin du zhes bya ba ni phyir bzlog bzhin du'o）意思是正在阻止。མཛའ་བཤེས་དང་དགྲ་བོ་དང་བར་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེ་བོ་དེ་ཉིད་ལན་འགའ་མཛའ་བཤེས་སུ་འགྱུར་ལན་འགའ་དགྲ་པོར་འགྱུར་ལན་འགའ་ཐ་མལ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །（mdza' bshes dang dgra bo dang bar ma zhes bya ba ni skye bo de nyid lan 'ga' mdza' bshes su 'gyur lan 'ga' dgra por 'gyur lan 'ga' tha mal bar 'gyur ro zhes gsungs pa'i phyir ro）意思是，因为说过同一个人有时会变成朋友，有时会变成敌人，有时会变成普通人。སྔ་དྲོ་རྨ་བ་བྲིས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤྲིན་ཡིག་གི་ནང་དུའོ། །（snga dro rma ba bris te zhes bya ba ni sprin yig gi nang du'o）意思是写在云书里。བག་ཚབས་ཡིད་མི་བདེ་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིགས་པའི་བག་ཚབས་ཡིད་མི་བདེ་ཞིང་ངོ༌། །（bag tshabs yid mi bde zhing zhes bya ba ni 'jigs pa'i bag tshabs yid mi bde zhing ngo）意思是令人恐惧的氛围令人不安。ཐོས་པ་བརྒྱུད་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་དག་ལས་གཏམ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་ཐོས་པས་སོ། །（thos pa brgyud pas zhes bya ba ni mi dag las gtam gcig nas gcig tu thos pas so）意思是人们口口相传。གདམས་ངག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བསམ་གཏན་གྱི་ལུང་ངོ༌། །（gdams ngag ces bya ba ni bsam gtan gyi lung ngo）意思是禅定的教言。བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྔོན་ས་ཕྱོགས་དེ་མཆོག་ཏུ་བསིལ་བས་ གྲོང་ཁྱེར་བ་རྣམས་ཀྱིས་དེར་ཚལ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་པས་བསིལ་ཚལ་ཞེས་བྱ་བའོ། །（bsil ba'i tshal gyi dur khrod ces bya ba ni sngon sa phyogs de mchog tu bsil bas/ grong khyer ba rnams kyis der tshal chen po bskyed pas bsil tshal zhes bya ba'o）意思是，以前那个地方非常凉爽，所以城里人就在那里建了一个大花园，所以叫做凉爽的园林。ཕྱིས་དེར་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཞིག་གློ་བུར་དུ་འོངས་ཏེ། དེ་ན་གནས་པས་སྨྲས་པ། ད་ཕྱིན་ཆད་མི་སུ་དག་བསིལ་ཚལ་ན་གནས་པ་ཐམས་ཅད་བཟའ་བའོ་ཞེས（phyis der gnod sbyin chen po zhig glo bur du 'ongs te/ de na gnas pas smras pa/ da phyin chad mi su dag bsil tshal na gnas pa thams cad bza' ba'o zhes）后来，一个大夜叉突然来到那里，住在那里，说道：从今以后，凡是住在凉爽园林里的人，我都要吃掉。
English
"La" means the lineage of the father and the lineage of the father-in-law. "To cause unpleasantness" means to think of going to other men. "The time has come" means that it should be done that way. "Gyen spyo ba" means quarrel. "Raised from childhood" is a synonym for raising from childhood onwards. "Having accepted willingly, he promised" is a synonym for promising without abandoning, not with words. "The signs of being in the womb" are the signs of pregnancy, such as bluish breasts, etc. "Na zla dag" means friends of the same age. "Girlfriend" means female friend. "To become possessed of a sentient being" means to become possessed of one in the womb. "Like a cloud" means that those who want rain want it. "Tha chad" is a synonym for extreme disparagement. "Enjoyments are changeable" means that wealth is movable. "Lam lam por byas" means made clear. "Dum bu dum bur" means piece by piece, which is a kind of action. "Grags" means to spread. "Spyod lam spyad" means to cut off going and coming. "Mi bde ba" is a synonym for unhappy. "Rkun ma dag" means robbers. "Bkag bzhin du" means while preventing. "Friends, enemies, and neutrals" means that the same person sometimes becomes a friend, sometimes an enemy, and sometimes an ordinary person, as it is said. "Snga dro rma ba bris te" means written in the cloud letter. "Bag tshabs yid mi bde zhing" means that the atmosphere of fear is disturbing. "Thos pa brgyud pas" means heard from one person to another. "Gdams ngag" means the instructions of meditation. "Bsil ba'i tshal gyi dur khrod" means that formerly that place was extremely cool, so the townspeople built a large garden there, so it was called the cool garden. Later, a great yaksha suddenly came there and, dwelling there, said: From now on, I will eat all the people who dwell in the cool garden.