Tibetan
། །དྲིན་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕན་གདགས་པའི་རྒྱུ་ལྕི་བ་ཉིད་དོ། །གཞན་ནས་གཞན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོང་ནས་གོང་དུའོ། །མཚུངས་པར་འདོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གླག་པ་དང་ཁ་ཏོན་དང་མཐུན་པའོ། །མཛེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡིད་དུ་འོང་བས་སོ། །ཁ་དོག་གིས་གསལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་སོ། །ཟླུམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟླུམ་རིལ་ལོ། །ལོངས་སྤྱད་བཟོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤྱད་བཟོད་པའོ། །དགེ་བའི་ཕྱོགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགེ་བ་སྤེལ་བའོ། །སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་པའོ། །ཐབས་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁས་བླངས་པའོ། །གླ་རྔན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིན་ནོ། །བསྒྲུབས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གྲུབ་པར་བྱས་པའོ། །ཁྱིམ་བདག་མགོ་རེག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དགེ་སློང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྦྱིན་པ་དག་ཏུ་གྱུར་པའོ། །འཕྲལ་གྱི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཕྲལ་ངག་གི་བྱ་བའོ། །ཐོག་མར་འགྲོ་བ་ནི་གྲོགས་བྱ་བའོ། །སྐབས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གླགས་སོ། །རྙང་རྙིང་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གོས་དེངས་པ་དག་གོ །ལྕགས་ཀྱི་ཐུ་ལུམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྕགས་བསྒོངས་པ་སྟེ། འཇུ་དཀའ་བ་ཉིད་ཀྱིས་དེ་དང་འདྲ་བའི་ཕྱིར་རོ། །སྐལ་བ་ཡོད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རུང་བའོ། །དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལྟར་ནའོ། །ཉེས་དམིགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉེས་པའོ། །ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་བྱིན་པ་ཉིད་མེད་པས་དེའི་ཕྱིར་དེ་སྦོམ་པོར་ འགྱུར་རོ། །ཤར་ནས་སྐྱེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤར་ཕྱོགས་ནས་སྐྱེས་པའོ། །ཕྲག་པ་ལ་གྱོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐལ་གོང་དུ་བཞག་པའོ། །འཕྱང་བར་གྱུར་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནར་བར་གྱུར་ནས་སོ། །ཆོས་ཀྱི་ཞུགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དད་པ་ལྷག་པའོ། །མི་བསམ་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་ལྟ་བས་སོ། །ཡོངས་སུ་ཉམས་པར་འགྱུར་བས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བགེགས་སུ་འགྱུར་བས་སོ། །དབྱར་ཁང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགེ་སློང་མའི་གཙུག་ལག་ཁང་ངོ༌། །མྱུར་བ་མྱུར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིངས་པ་སྟེ། གུས་པར་བསྒྲིམས་པའི་ཕྱིར་ལན་གཉིས་སུ་བཟླས་སོ། །ནད་དང་བཅས་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁོན་དང་བཅས་པའོ། །སྐད་ཀྱི་ངེས་པའི་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྐད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཐ་སྙད་གདགས་པའི་ཕྱིར་སྨྲ་བའོ། །དེས་ངེས་པར་སྨྲ་བ་ནི་སྐད་ཀྱི་ངེས་པའི་ཚིག་གོ །ཡུལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུལ་གྱི་འཁོར་གྱི་ཕྱོགས་གཅིག་གོ །ལྗོངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུལ་འཁོར་རོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མཚན་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསམ་གཏན་གྱི་ལམ་མོ། །བཟང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཁྲུག་པ་མེད་པའོ། །དགེ་སྐོས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགེ་འདུན་གྱི་ལས་ལ་དབང་བྱེད་པའོ
Chinese
德钦（དྲིན་ཅན）之意为，施恩之因重大也。他念（གཞན་ནས）至他念（གཞན་དུ）之意为，上念至上念也。通等（མཚུངས་པར）欲（འདོད་པ）之意为，读诵和念诵及符合也。嘉瓦（མཛེས་པ）之意为，令人满意也。嘎多（ཁ་དོག）以显（གསལ་བ）之意为，以柔和也。敦巴（ཟླུམ་པ）之意为，圆形也。隆觉作巴（ལོངས་སྤྱད་བཟོད་པ）之意为，受用忍耐也。格威秋（དགེ་བའི་ཕྱོགས）之意为，增长善根也。觉巴（སྤྱོད་པ）之意为，随之修持也。塔因诺（ཐབས་ཡིན་ནོ）之意为，承诺也。拉昂（གླ་རྔན）之意为，价值也。竹吉（བསྒྲུབས་ཀྱིས）之意为，已成就也。钦达果热（ཁྱིམ་བདག་མགོ་རེག）之意为，成为所有僧众的布施也。札吉（འཕྲལ་གྱི）之意为，立即口头的行为也。托玛多瓦（ཐོག་མར་འགྲོ་བ）之意为，作为朋友也。嘎（སྐབས）之意为，机会也。酿酿达（རྙང་རྙིང་དག）之意为，旧衣服也。甲吉突隆（ལྕགས་ཀྱི་ཐུ་ལུམ）之意为，铁烧红了，因为难以消化，所以与之相似。嘎瓦有（སྐལ་བ་ཡོད）之意为，可以也。得达（དེ་ལྟར）之意为，如果那样也。涅米（ཉེས་དམིགས）之意为，过失也。涅巴波姆布觉若（ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ）之意为，因为没有不给予，所以它会变大。 夏内杰巴（ཤར་ནས་སྐྱེས་པ）之意为，从东方出生也。扎巴拉滚巴（ཕྲག་པ་ལ་གྱོན་པ）之意为，放在肩上也。央瓦觉内（འཕྱང་བར་གྱུར་ནས）之意为，变成长条也。秋吉旭（ཆོས་ཀྱི་ཞུགས）之意为，信心增加也。米桑贝（མི་བསམ་པས）之意为，不看也。永色年巴觉威（ཡོངས་སུ་ཉམས་པར་འགྱུར་བས）之意为，变成障碍也。雅康（དབྱར་ཁང）之意为，比丘尼的寺庙也。纽瓦纽瓦（མྱུར་བ་མྱུར་བ）之意为，迅速，因为恭敬谨慎，所以重复两次。内当杰贝（ནད་དང་བཅས་པས）之意为，怀恨在心也。给吉额贝策（སྐད་ཀྱི་ངེས་པའི་ཚིག）之意为，给（སྐད）之意为，为了安立名称而说。德额巴色瓦尼给吉额贝策果（དེས་ངེས་པར་སྨྲ་བ་ནི་སྐད་ཀྱི་ངེས་པའི་ཚིག་གོ）之意为，通过它确定地说就是语言的定义。玉（ཡུལ）之意为，一个地区的范围。炯（ལྗོངས）之意为，地区范围。定额怎吉灿玛（ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མཚན་མ）之意为，禅定的道路。桑瓦（བཟང་བ）之意为，没有混乱。给括（དགེ་སྐོས）之意为，掌管僧团事务者。
English
Drin chen (དྲིན་ཅན) means that the cause of bestowing kindness is weighty. Zhän nä (གཞན་ནས) to zhän du (གཞན་དུ) means from above to above. Tsungpar döpa (མཚུངས་པར་འདོད་པ་) means reading, reciting, and conforming. Zepa (མཛེས་པ) means pleasing. Kadok gi sälwa (ཁ་དོག་གིས་གསལ་བ་) means with gentleness. Dümba (ཟླུམ་པ) means round. Long chö zöpa (ལོངས་སྤྱད་བཟོད་པ་) means enduring enjoyment. Gewäi chok (དགེ་བའི་ཕྱོགས) means increasing virtue. Chöpa (སྤྱོད་པ) means to practice accordingly. Tab yinno (ཐབས་ཡིན་ནོ) means to promise. Langän (གླ་རྔན) means value. Drub kyi (བསྒྲུབས་ཀྱིས) means accomplished. Kyimdak gorek (ཁྱིམ་བདག་མགོ་རེག) means becoming the alms of all monks. Trälgii (འཕྲལ་གྱི) means immediate verbal action. Tokmar drowa (ཐོག་མར་འགྲོ་བ) means acting as a friend. Kä (སྐབས) means opportunity. Nyangnying dak (རྙང་རྙིང་དག) means old clothes. Chak kyi tulum (ལྕགས་ཀྱི་ཐུ་ལུམ) means iron heated red, because it is difficult to digest, so it is similar to that. Kälwa yö (སྐལ་བ་ཡོད) means possible. Detar (དེ་ལྟར) means if so. Nyemi (ཉེས་དམིགས) means fault. Nyepa bompor gyur ro (ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ) means because there is no non-giving, therefore it becomes large. Sharnä kyepa (ཤར་ནས་སྐྱེས་པ) means born from the east. Trakpa la gönpa (ཕྲག་པ་ལ་གྱོན་པ) means placed on the shoulder. Changwar gyur nä (འཕྱང་བར་གྱུར་ནས) means becoming elongated. Chö kyi zhuk (ཆོས་ཀྱི་ཞུགས) means increased faith. Misampä (མི་བསམ་པས) means not seeing. Yongsu nyampar gyurwä (ཡོངས་སུ་ཉམས་པར་འགྱུར་བས) means becoming an obstacle. Yarkhang (དབྱར་ཁང) means nunnery. Nyurwa nyurwa (མྱུར་བ་མྱུར་བ) means quickly, because of respectful diligence, so it is repeated twice. Nä dang chepä (ནད་དང་བཅས་པས) means bearing a grudge. Kä kyi ngepäi tsik (སྐད་ཀྱི་ངེས་པའི་ཚིག) means kä (སྐད) means speaking in order to establish names. De ngepar sewa ni kä kyi ngepäi tsik go (དེས་ངེས་པར་སྨྲ་བ་ནི་སྐད་ཀྱི་ངེས་པའི་ཚིག་གོ) means to say definitively through it is the definition of language. Yül (ཡུལ) means the extent of a region. Jong (ལྗོངས) means the extent of a region. Tingnge dzin gyi tsänma (ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མཚན་མ) means the path of meditation. Zangwa (བཟང་བ) means without confusion. Gekö (དགེ་སྐོས) means the one who controls the affairs of the Sangha.