Tibetan
་བདག་པོ་མི་དང་བཅས་པའོ། །བདག་པོ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་ལ་མིས་བདག་གིར་བྱས་པའི་བདག་པོ་མེད་པའོ། །ཕྱོགས་བཞིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངོས་བཞིར་རོ། །ཡམ་སྲེག་ཤིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བུད་ཤིང་ངོ༌། །མིག་སྔར་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནས་གཞན་དུ་གྱུར་པས་དེ་ལ་བརྐུས་པར་བརྗོད་པར་བྱའོ། །འདི་ལ་གནས་ཀྱི་གཞི་གཏང་བ་ནི་སྦྱོར་བའོ། །ལྡང་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྦྱོར་བའི་སྦྱོར་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དགེ་སློང་གི་བདག་པོ་དང་བཅས་པའི་གཏེར་གྱི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉུག་པ་ལ་སོགས་པ་རྩོམ་པ་ནི་སྦྱོར་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །སྤང་ལེབ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཤིང་ལེབ་པོ། །རྩིག་རྨང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐེམ་པའོ། །ཟུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གླང་པོ་ཆེའི་སོའི་རྣམ་པ་འདྲ་བའི་ཕུར་པའོ། །ཕྱུང་སྟེ་རྐུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱུང་བའི་རྣམ་པ་དགུ་པའོ། །བཞོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྟ་ལ་སོགས་པའི་སྤྱིའོ། ། བཤམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྒྱན་པའོ། །སྲང་གི་ཁང་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤིང་རྟའི་ལམ་གྱི་ཁང་བཟངས་ཉིས་བརྩེགས་ལ་སོགས་པའོ། །གྲོང་པོ་ཆེའི་བཞོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་བཞོན་པའི་བྱེ་བྲག་ཡིན་ནོ། །ཚོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཚག་རྒྱས་པའོ། །རིད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་རྒྱས་པའོ། །ཉམ་ཆུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོབས་ཉམས་པའོ། །ཀོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་པགས་པ་སྐམས་པའོ། །བསྐམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤ་ཉམས་པའོ། །ལུས་མ་ཐོབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྩོན་པ་མེད་པའོ། །ཁང་པ་བརྩེགས་པ་ཕྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཐོག་མཐོར་མ་བསྒྲེང་བའོ། །ཟུང་ཁྱོགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་གཉིས་ཀྱིས་འདེགས་པའོ། །ཁྱོགས་སྤྱིལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟུང་ཁྱོགས་གཡོགས་མ་མེད་པའོ། །བྱིས་པའི་བཞོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱེའུ་དང་བུ་མོ་དག་བཀུར་བའོ། །གྲུ་ཚུགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲོལ་བ་དང་ཕྱིར་སྒྲོལ་བའི་ཕྱོགས་སོ། །ཚུ་རོལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་གི་ཡུལ་ལོ། །ཕ་རོལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འགྲམ་གཉིས་པའོ། །སྐམ་ལ་ཕྱུང་སྟེ་རྐུ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐམ་པའི་ལམ་དུ་འཇུད་པར་བྱེད་པའོ། །རྫབ་ཏུ་སྦེད་པར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་འདབ་རྫ་མ་ཀྱི་ནང་དུ་འཇུག་པར་བྱེད་པའོ། །བདེ་བ་མེད་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། །བདེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདེ་བར་འགྱུར་བ་སྟེ། བྱ་བ་གང་ལ་དེ་གཞན་ལས་འབྱུང་བར་མ་གྱུར་ཅིག་སྙམ་དུ་འཇུག་པ་ཡོད་པ་དེ་ནི་བདེ་བ་མེད་པར་བྱ་བའོ། །དེའི་བསམ་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྲག་དོག་གི་སེམས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །གཅོག་པར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དུམ་གྲུགས་སུའོ། །འཆག་པར་
Chinese
有主人的，是指和人一起的。无主人的，是指没有人占有的。四方，是指四个方向。炎烧木，是指柴火。眼前显现，是指变成了其他地方，因此称之为偷盗。对此进行位置的奠定，是指准备。升起等等，应理解为准备的准备。为了有僧侣主人的宝藏等等，进行坛城涂抹等等，应理解为准备。板片，是指木板。墙基，是指门槛。桩，是指形状像象牙的橛子。拔出后偷盗，是指拔出的第九种方式。骑乘，是指马等等的总称。 陈设，是指装饰。街道的房屋，是指车道的楼房、两层楼等等。大城市的骑乘等等，是指骑乘的类别。茂盛，是指生长旺盛。消瘦，是指不茂盛。弱小，是指力量衰弱。皮革，是指干燥的皮革。干燥，是指肉消瘦。未获得身体，是指没有精进。房屋建了一半，是指没有完全升高。双抬，是指两个人抬。抬轿，是指没有覆盖的双抬。孩童的骑乘，是指对男孩和女孩的尊敬。渡口，是指渡过和返回的岸边。此岸，是指自己的国家。彼岸，是指第二个岸边。在旱地拔出后进行偷盗，是指使其进入旱地的道路。隐藏在泥中，是指使其进入泥土的覆盖中。使其不安乐。安乐，是指变得安乐，对于任何事情，都认为不要从其他地方产生，这就是使其不安乐。他的想法，是指嫉妒的心的同义词。破坏，是指碎片。
English
Having an owner means being with a person. Ownerless means that which no one owns. Four directions means four sides. Inflammable wood means firewood. Appearing before one's eyes means that it has become another place, therefore it is called stealing. Laying the foundation for this place means preparation. Rising up etc. should be understood as the preparation for preparation. For the sake of a treasure with a monastic owner etc., performing mandala smearing etc. should be understood as preparation. A plank means a wooden board. A wall foundation means a threshold. A stake means a peg that resembles the shape of an elephant's tusk. Stealing by pulling out means the ninth way of pulling out. Riding means a general term for horses etc. Arranging means decorating. Street houses means buildings on cart paths, two-story buildings etc. Riding in a large city etc. means a type of riding. Thriving means growing vigorously. Thin means not thriving. Weak means weakened strength. Leather means dried leather. Dried means emaciated flesh. Not having obtained a body means not having diligence. A house half-built means not having been fully raised. Double carrying means carrying by two people. A palanquin means a double carrying without a cover. A child's ride means honoring boys and girls. A ferry crossing means the side of crossing over and back. This shore means one's own country. The other shore means the second shore. Stealing by pulling out on dry land means causing it to enter the path of dry land. Hiding in the mud means causing it to enter the covering of mud. To make it uncomfortable. Comfort means becoming comfortable, and for anything, thinking that it should not arise from other places, that is to make it uncomfortable. His thought means a synonym for a jealous mind. Destroying means fragments.
Tibetan
བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཚལ་པར་རོ། །སྟོན་ཀ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་དག་སྟོན་འབྲས་བུར་འགྱུར་བའོ། །རྣང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞིང་ངོ༌། །ཡུར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣང་ཡུར་སྲོལ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །དེའི་འབྱོར་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆུ་དེས་ཞིང་དེ་ལ་འབྲས་བུ་གྲུབ་པར་བྱས་པ་དེའི་འབྱོར་པ་སྟེ། དེའི་དོན་དུ་ཆུ་རྐུ་བར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །གྲུ་ནི་གསུམ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་གསུམ་ཀ་ནི་ཕལ་ཆེར་རྒུད་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །བུམ་པའི་གྲུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བུམ་པ་ཁ་སྦུབ་ཏུ་བཞག་པ་དག་གིས་འགྲུབ་པའི་གྲུ་གང་ཡིན་པའོ། །རྫ་མའི་གྲུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྫ་མ་དག་གིས་འགྲུབ་པའི་གྲུ་གང་ཡིན་པའོ། །ར་རྐྱལ་གྱིའོ་ཞེས་ བྱ་བ་ནི་རའི་རྐྱལ་པས་འགྲུབ་པ་གང་ཡིན་པའོ། །ཟོང་ལྕི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྱིང་བའོ། །རིན་ལྕི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིན་ཆེ་བའོ། །ཟོང་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཕྱོ་བའོ། །རིན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིན་ཆུང་བའོ། །ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འོད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་དུག་སེལ་བའོ། །བཻཌཱུཪྻ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རི་བི་རུ་ར་ལས་བྱུང་བས་བཻཌཱུཪྻ་ཞེས་བྱ་སྟེ། རིན་པོ་ཆེ་སྔོན་པོར་སྣང་བའོ། །མན་ཤེལ་དཀར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤང་ཁ་ཤི་ལ་ཞེས་བྱ་སྟེ། རིན་པོ་ཆེ་དུང་གི་རྣམ་པ་ལྟར་མཆོག་ཏུ་དཀར་བའོ། །བྱི་རུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱི་རུའི་རིགས་ཁྱད་པར་འཕགས་པའོ། །དངུལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དངུལ་ཉིད་དོ།། ས་ལེ་སྦྲམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསེར་རོ། །རྡོའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་རྒད་དོ། །སྦུག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཤིན་ཏུ་གཙོ་བོ་སྔོན་པོ་དང༌། སེར་པོ་དང༌། དམར་པོ་དང༌། དཀར་པོར་སྣང་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཏེ། ཁྲ་བོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །དཀར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་པདྨ་རཱ་ག་ལའོ། །གཡས་སུ་འཁྱིལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུང་དེ་ཤིས་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་ཕས་རིན་པོ་ཆེའི་བྱེ་བྲག་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། །སྲིན་བལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁ་ཆུ་དར་གྱི་ཚིགས་མའོ། །ལྕགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྕགས་ཉིད་དོ། །རྡོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་བའོ། །ཁྲོ་ཆུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མེ་ལོང་རྒྱུ་ལྕགས་འདྲ་བའོ། །ན་མེ་རུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མེ་ཏོག་གི་བྱེ་བྲག་གོ །ཐོབ་རྒྱལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་གིས་གང་ཟིན་པ་དེ་དེའི་ཡིན་པར་རྣམ་པར་གཞག་པར་བྱའོ། །གོས་འཆིང་བར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་མདོམས་དཀྲིས་པ་བསྡམས་པས་བརྟན་པར་བྱེད་པའོ། །དུས་ཚིགས་ཐམས་ཅད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་གི་དུས་ཚིགས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པའོ། །དུས་ཐམས་ཅད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་
Chinese
所谓“བྱེད་（藏文）”就是菜园。“སྟོན་ཀ་འབྱུང་བ་（藏文）”就是指那些秋季成熟结果的。“རྣང་（藏文）”就是田地。“ཡུར་བ་（藏文）”是“རྣང་ཡུར་སྲོལ་（藏文）”这个词的同义词。“དེའི་འབྱོར་པ་（藏文）”就是指用水使那块田地结出果实，那水的功用，也就是指偷水的意思。“གྲུ་ནི་གསུམ་སྟེ་（藏文）”的意思是，这三种船只大多会损坏。“བུམ་པའི་གྲུ་（藏文）”是指用倒扣的花瓶做成的船。“རྫ་མའི་གྲུ་（藏文）”是指用陶器做成的船。“ར་རྐྱལ་གྱིའོ་（藏文）”是指用羊皮筏子做成的船。 “ཟོང་ལྕི་（藏文）”是指下沉。“རིན་ལྕི་（藏文）”是指贵重。“ཟོང་ཡང་（藏文）”是指漂浮。“རིན་ཡང་（藏文）”是指便宜。“ནོར་བུ་（藏文）”是指具有光芒且能解毒的宝物。“བཻཌཱུཪྻ་（藏文，梵文天城体，Vaidurya，音译：吠琉璃）”是指产自Ribirura山的，因此称为吠琉璃，是看起来呈蓝色的珍宝。“མན་ཤེལ་དཀར་པོ་（藏文）”是指Śaṅkhaśila，是像海螺一样极其洁白的珍宝。“བྱི་རུ་（藏文）”是指珊瑚中特别优异的品种。“དངུལ་（藏文）”是指白银本身。“ས་ལེ་སྦྲམ་（藏文）”是指黄金。“རྡོའི་སྙིང་པོ་（藏文）”是指绿宝石。“སྦུག་（藏文）”是指非常主要的珍宝种类，呈现蓝色、黄色、红色和白色，是杂色的同义词。“དཀར་པོ་（藏文）”是指红莲花。“གཡས་སུ་འཁྱིལ་（藏文）”是指右旋海螺，因为能带来吉祥，所以是珍宝的一种。“སྲིན་བལ་（藏文）”是指克什米尔丝绸的碎片。“ལྕགས་（藏文）”是指铁本身。“རྡོ་（藏文）”是指石头。“ཁྲོ་ཆུ་（藏文）”是指像镜子材料一样的铁。“ན་མེ་རུ་（藏文）”是指一种花。“ཐོབ་རྒྱལ་（藏文）”是指谁得到什么，就确定那东西是谁的。“གོས་འཆིང་བར་བྱེད་（藏文）”是指用缠腰带捆紧来固定。“དུས་ཚིགས་ཐམས་ཅད་པ་（藏文）”是指遍及自己所有时节的。
English
“བྱེད་ (Tibetan)” means a vegetable garden. “སྟོན་ཀ་འབྱུང་བ་ (Tibetan)” refers to those that ripen and bear fruit in autumn. “རྣང་ (Tibetan)” means a field. “ཡུར་བ་ (Tibetan)” is a synonym for the term “རྣང་ཡུར་སྲོལ་ (Tibetan)”. “དེའི་འབྱོར་པ་ (Tibetan)” refers to the function of water in causing that field to bear fruit, which means stealing water. “གྲུ་ནི་གསུམ་སྟེ་ (Tibetan)” means that all three types of boats are likely to be damaged. “བུམ་པའི་གྲུ་ (Tibetan)” refers to a boat made from inverted vases. “རྫ་མའི་གྲུ་ (Tibetan)” refers to a boat made from earthenware. “ར་རྐྱལ་གྱིའོ་ (Tibetan)” refers to a boat made from a sheepskin raft. “ཟོང་ལྕི་ (Tibetan)” means sinking. “རིན་ལྕི་ (Tibetan)” means precious. “ཟོང་ཡང་ (Tibetan)” means floating. “རིན་ཡང་ (Tibetan)” means cheap. “ནོར་བུ་ (Tibetan)” refers to a jewel that possesses light and can dispel poison. “བཻཌཱུཪྻ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Vaidurya, Literal meaning: lapis lazuli)” refers to that which comes from Mount Ribirura, hence it is called Vaidurya, a gem that appears blue. “མན་ཤེལ་དཀར་པོ་ (Tibetan)” refers to Śaṅkhaśila, a gem that is supremely white like a conch shell. “བྱི་རུ་ (Tibetan)” refers to a particularly excellent type of coral. “དངུལ་ (Tibetan)” refers to silver itself. “ས་ལེ་སྦྲམ་ (Tibetan)” refers to gold. “རྡོའི་སྙིང་པོ་ (Tibetan)” refers to emerald. “སྦུག་ (Tibetan)” refers to a very important type of gem, possessing the nature of appearing blue, yellow, red, and white; it is a synonym for mottled. “དཀར་པོ་ (Tibetan)” refers to the white lotus. “གཡས་སུ་འཁྱིལ་ (Tibetan)” refers to a right-spiraling conch shell, which is a type of gem because it brings auspiciousness. “སྲིན་བལ་ (Tibetan)” refers to fragments of Kashmiri silk. “ལྕགས་ (Tibetan)” refers to iron itself. “རྡོ་ (Tibetan)” refers to stone. “ཁྲོ་ཆུ་ (Tibetan)” refers to iron that is like the material of a mirror. “ན་མེ་རུ་ (Tibetan)” refers to a type of flower. “ཐོབ་རྒྱལ་ (Tibetan)” means that whoever obtains something, it should be determined that it belongs to them. “གོས་འཆིང་བར་བྱེད་ (Tibetan)” refers to securing something by fastening a waist wrap tightly. “དུས་ཚིགས་ཐམས་ཅད་པ་ (Tibetan)” refers to that which pervades all of one's seasons.