Tibetan
་བ་ནི་ཚེ་བསྐལ་པ་དུ་མར་ཐུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡུན་རིང་དུ་གནས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཚོ་བའོ། །ཆུ་འབའ་ཞིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཆུས་ཁྱབ་པའོ། །རྒྱ་མཚོ་འབའ་ཞིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱ་མཚོ་དག་དང་འདྲེས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཕྲི་འམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟེང་རིམ་མོ། །ཀུན་དུ་ཆགས་པར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཀུན་ཏུ་སྐྱེ་བ་བྱེད་པའོ། ཀུན་དུ་འཐས་པར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཀུན་དུ་བརྟས་པར་བྱེད་པའོ། །ཀུན་དུ་ཁྱབ་པར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཀུན་དུ་འབྱེད་པར་བྱེད་པའོ། །འོ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འོ་རློན་ནོ། །སྦྲང་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦྲང་རྩི་བྱེད་པའོ། །སྦྲང་རྩི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦྲང་བུ་ལས་བྱུང་བའོ། །མ་བསྐོལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁོལ་བར་མ་བྱས་པའོ། །དེ་ཡང་བུང་བ་ལ་སོགས་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་སྤྲང་རྩི་རྣམ་པ་བཞི་ཡོང་པས་དེའི་ཕྱིར། སྤྲང་བུའི་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། སྦྲང་རྩིའི་རྣམ་པ་དག་ནི་སྦྲང་མ་ལས་བྱུང་བ་དང༌། རུང་བ་ལས་བྱུང་བ་དང༌། སྦྲང་བུ་ལས་བྱུང་བ་དང༌། སྦྲང་རྒོད་ལས་བྱུང་བའོ་ཞེས་ཟེར་བའི་ཕྱིར་རོ། །འཆགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་ཞིང་འཕེལ་བའོ། །ཚེ་ཟད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་འཚོ་བ་ཟད་པའོ། །ལས་ཟད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་འཕེན་པར་བྱེད་པའི་ལས་ཟད་པའོ། །ལས་ཟད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་འཕེན་པར་བྱེད་པའི་ལས་ཅད་པའོ། །བསོད་ནམས་ཟད་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པའི་ལས་ཟད་པས་སོ། །འདི་ལྟ་བུ་ཉིད་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པ་འདི་ལྟ་བུ་ཉིད་དུའོ། །དེ་གང་ཞེ་ན་མི་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སྟོན་པར་བྱེད་པའོ། །སྐལ་བ་མཐུན་པ་ཉིད་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་བཞིན་མཐུན་པ་ཉིད་དུ་སྟེ། ངོ་བོ་ཉིད་འདྲ་བ་ཉིད་དུའོ། །དེའི་ཚེ་ན་ ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་མུན་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་མ་བྱུང་ངོ༌། །དེ་དག་མེད་པའི་ཕྱིར་མཚན་མོ་དང་ཉིན་མོ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་མ་བྱུང་ངོ༌། །སྐད་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་འདིར་དེའི་སྐད་ཅིག་ལ་སྐད་ཅིག་ཅེས་གསུངས་ཏེ། སྐད་ཅིག་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་ལ་དེའི་སྐད་ཅིག་སྟེ། བུད་མེད་འཁལ་སྐྱེན་པས་རས་བལ་འདབ་མ་ལས་ལག་པ་ཇི་ཙམ་དུ་རྐྱོང་བའི་དུས་ཀྱིས་དེ་ལས་འདྲེས་པར་བྱེད་དོ། །འདིར་ནི་དེའི་སྐད་ཅིག་གི་ཡུན་ཡིན་ནོ། །ཐང་ཅིག་ཅས་བྱ་བ་ནི་དེའི་སྐད་ཅིག་དྲུག་ཅུ་སྟེ། ཆུ་སྲང་གི་གཞི་ཆུ་ཚོད་ཀྱིས་ཟད་པའི་དུས་ཀྱིས་མཚོན་པ་ཡིན་ནོ། །ཡུད་ཙམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐང་ཅིག་སུམ་ཅུ་སྟེ། ཆུ་ཚོད་གཉིས་ཟད་པའི་དུས་ཀྱིས་མཚོན་པ་ཡིན་ནོ། །བུད་མེད་ཀྱང་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་
Chinese
是由于能够存活多个劫。名为长久安住，即是生存。名为唯有水，即是被水遍布。名为唯有大海，即是与大海等混合的缘故。名为“ཕྲི་འམ་”，即是上层。名为“令其普生”，即是使其普遍产生。名为“令其普润”，即是使其普遍滋养。名为“令其普覆”，即是使其普遍开显。名为牛奶，即是鲜奶。名为蜜蜂，即是制造蜂蜜者。名为蜂蜜，即是从蜜蜂产生的。名为未煮沸，即是未曾煮沸。又是由于蜜蜂等差别，蜂蜜产生四种，因此说了蜜蜂的缘故。蜂蜜的种类是从蜂产生，从胡蜂产生，从蜜蜂产生，从熊蜂产生，是这样说的缘故。名为“འཆགས་པ་”，即是产生和增长。名为寿命耗尽，即是生存耗尽。名为业耗尽，即是投生的业耗尽。名为业耗尽，即是投生的业全部耗尽。名为福德耗尽，即是圆满的业耗尽。名为如是这般，即是如是这般的形态。若问那是什么，即是用人们等来显示。名为具有共同的命运，即是具有相同的自性，也就是本体相同。那时，因为没有黑暗，所以太阳和月亮等也没有产生。因为没有那些，所以夜晚和白天等也没有产生。名为刹那，这里说的是它的刹那为刹那，一百二十个刹那为它的刹那，熟练纺织的妇女从棉花瓣中伸出手臂的时间，就是用它来混合。这里是它的刹那的时间。名为“ཐང་ཅིག་”，即是它的六十个刹那，用水漏的基准用水钟耗尽的时间来衡量。名为“ཡུད་ཙམ་”，即是三十个“ཐང་ཅིག་”，用水钟耗尽两个小时的时间来衡量。名为也没有女人等。
English
It is because it can survive for many kalpas. The so-called long-term dwelling is living. The so-called only water is covered by water. The so-called only the sea is because it is mixed with the seas. The so-called "Phri 'am" is the upper layer. The so-called "causing it to be universally born" is to make it universally produced. The so-called "causing it to be universally moistened" is to make it universally nourished. The so-called "causing it to be universally covered" is to make it universally manifest. The so-called milk is fresh milk. The so-called bee is the honey maker. The so-called honey is produced from bees. The so-called unboiled is unboiled. Moreover, due to the differences of bees and so on, honey produces four kinds, so the reason for saying bees is that the types of honey are produced from bees, produced from wasps, produced from honeybees, and produced from bumblebees. The so-called "'chags pa" means to produce and grow. The so-called life is exhausted means that life is exhausted. The so-called karma is exhausted means that the karma of rebirth is exhausted. The so-called karma is exhausted means that all the karma of rebirth is exhausted. The so-called merit is exhausted means that the perfect karma is exhausted. The so-called like this is like this form. If you ask what it is, it is shown by people and so on. The so-called having a common destiny is having the same nature, that is, the same essence. At that time, because there was no darkness, the sun and moon and so on did not arise. Because there were none of those, night and day and so on did not arise. The so-called moment, here it is said that its moment is a moment, one hundred and twenty moments is its moment, the time when a skilled weaving woman stretches her arm from a cotton petal is used to mix it. Here is the duration of its moment. The so-called "thang cig" is its sixty moments, measured by the time it takes for the base of the water clock to run out. The so-called "yud tsam" is thirty "thang cig", measured by the time it takes for the water clock to run out for two hours. The so-called there are no women, etc.
Tibetan
སོགས་པ་ནི་དབང་པོ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །བརྐམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མང་དུ་ཟ་བར་བྱེད་པའོ། །དེའི་ངོ་བོ་ཉིད་ནི་བརྐམ་པའི་རང་བཞིན་ཅན་ནོ། །མྱོང་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རོ་མྱོང་བར་བྱེད་པའོ། །ཁམ་གྱི་ཟས་ཀྱི་རྩོལ་བས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལག་པ་དགང་བས་སོ། །སྲ་བ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་མཁྲང་བ་ཉིད་དོ། །ལྕི་བ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ལྕིད་དང་བཅས་པ་ཉིད་དོ། །བྱུང་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞུགས་ཤིང་ངོ༌། །ཁ་དོག་གསལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁ་དོག་གི་བཀྲག་གོ །ཆོས་ཀྱིས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་གིས་མུན་པའི་གཉེན་པོ་སྣང་བ་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྣམ་པ་གཉིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཉིད་དོ། །སྡིག་པ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་ནོ། །མི་དགེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྲས་བུ་མི་འདོད་པའོ། །ཡང་དག་པར་བླངས་པའི་རྒྱུས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོམས་པའི་དབང་གིས་སོ། །མྱ་ངན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡིད་ཀྱི་ཡོངས་སུ་གདུང་བའོ། །སྒྱིད་ལུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལུས་ཀྱིའོ། །སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངག་གི་ཉོན་མོངས་པའོ། །ཀྱེ་མའོ་བཅུད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ངོ་མཚར་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། བརྟད་པའི་ཕྱིར་ལན་གཉིས་བཟླས་སོ། །ཞིམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡིད་དུ་འོང་བའོ། །བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའོ། །ཡི་གེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཨ་ལ་སོགས་པ་ཡི་གེའི་སྒྲར་བརྗོད་པ་དག་གོ །སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་ བསྡུས་པ་སྟེ། གང་གིས་ཡུལ་དང་དུས་ལ་སོགས་པ་ངེས་པར་མ་ཆད་པའི་དོན་གྱི་བདག་ཉིད་རྗོད་པར་བྱེད་པ་དཔེར་ན་བུམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པར་ཡིག་འབྲུ་སྦྱར་བའོ། །ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྦྱར་བ་བསྡུས་པ་དག་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །གང་གིས་ཡུལ་དང་དུས་ལ་སོགས་པ་ངེས་པར་ཆད་པའི་དོན་གྱི་བདག་ཉིད་གསལ་བར་བྱེད་པ་དཔེར་ན་ལྷས་བྱིན་པ་དཀར་མོ་ཁྲིད་དེ་ཤོག་ཁྱེད་ཀྱི་མཁན་པོ་ལ་འོ་མ་བླུད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུའོ། །དེའི་ཡི་གེ་འདུས་པ་ནི་སྦྱར་བའོ། །སྦྱར་བ་འདུས་པ་ནི་ཚིག་གོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །རྗེས་སུ་ཐ་སྙད་འདོགས་ཤིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྗེས་སུ་འཇུག་ཅིང་ངོ༌། །མི་ཤེས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁོང་དུ་མ་ཆུད་པ་སྟེ། བརྡ་ལ་མ་ཞུགས་པའི་ཕྱིར་དེ་མི་ཤེས་སོ། །ས་ཞག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གྱོང་གྲུགས་སུ་གྱུར་པའི་དུམ་བུའོ། །དོང་ཀའི་མེ་ཏོག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སེར་པོའོ། །ཀྱེ་མའོ་ཀྱེ་མའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡིད་ལ་གཅགས་པའོ། །མྱུ་གུའི་ཚལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་
Chinese
等等是因为没有能力。贪婪的意思是多吃。它的自性是贪婪的自性。感受的意思是感受味道。用一口食物的努力的意思是用手掌填满。坚硬的意思是坚硬本身。沉重的意思是与沉重一起。出现的意思是进入。颜色鲜艳的意思是颜色的光泽。以法来说，是以法的自性，因为为了所有众生的缘故，需要黑暗的对治光明。两种形态的意思是两种形态本身。有罪的意思是有烦恼。不善的意思是不想要的果报。完全取受的因，意思是习惯的力量。忧伤的意思是内心的完全痛苦。懒惰的意思是身体的。哀号的意思是语言的烦恼。哎呀精华等等的意思是稀奇啊，因为强调的缘故重复了两次。美味的意思是合意的。善良的意思是特别殊胜的。文字的意思是阿等等，说是文字的声音。结合的意思是文字的集合，凭借它表达对境和时间等等没有确定的意义的自性，例如瓶子等等的文字结合。词的意思是结合的集合，是名为词的同义词。凭借它清楚地表达对境和时间等等确定的意义的自性，例如天授牵着白色的来，给你的堪布喂奶等等。它的文字集合是结合。结合的集合是词，这样说了。随后安立名称的意思是随后进入。不知道的意思是不理解，因为没有进入符号，所以不知道。土油的意思是变成坚硬碎块的。栋嘎花的意思是黄色的。哎呀哎呀等等的意思是刺痛内心。嫩芽的园子是
English
Etc. is because there is no ability. The meaning of greed is to eat a lot. Its self-nature is the nature of greed. The meaning of experiencing is to experience taste. The effort of a mouthful of food means filling with the palm of the hand. The meaning of hardness is hardness itself. The meaning of heaviness is together with heaviness. The meaning of appearing is entering. The meaning of bright color is the luster of color. In terms of Dharma, it is by the self-nature of Dharma, because for the sake of all sentient beings, the antidote to darkness, light, is needed. The meaning of two forms is two forms themselves. The meaning of sinful is having afflictions. The meaning of unwholesome is unwanted result. The cause of complete acceptance means the power of habit. The meaning of sorrow is the complete suffering of the heart. The meaning of laziness is of the body. The meaning of lamentation is the affliction of speech. Alas, essence, etc. means it's amazing, because it is repeated twice for emphasis. The meaning of delicious is agreeable. The meaning of good is especially excellent. The meaning of letters is A, etc., which are said to be the sounds of letters. Combination means the collection of letters, by which it expresses the nature of meanings that are not definite, such as objects and times, etc., for example, the combination of letters in a pot, etc. The meaning of word is the collection of combinations, which is a synonym called word. By which it clearly expresses the nature of meanings that are definite, such as Deva giving leading the white one, come and feed milk to your Khenpo, etc. Its collection of letters is combination. The collection of combinations is word, so it is said. Subsequently, establishing names means subsequently entering. The meaning of not knowing is not understanding, because it has not entered the symbol, so it does not know. Earth oil means a piece that has become hard. The meaning of Dongka flower is yellow. Alas, alas, etc. means stinging the heart. The garden of sprouts is