English
ནང་དུ་ means inside the house. བུད་མེད་ཀྱི་ཁྲི་ལ་ means broad law. ཨེ་མའི་ means amazing. དགུང་གཅིག་གི་གལ་ means hiring for one day and one night. མི་གཤའ་བ་ means not to be forgotten. འདོད་པ་དག་ means desirable qualities such as form. བསྟེན་པ་ན་ means to be close. ལྡོག་པ་ན་ means to return. ངོམས་པ་ means ultimate, which is meaningless. The three are categories of impartiality. གཏང་བར་ means entrusted. ཀུན་དུ་བཙལ་བར་བྱའོ་ means should be fully observed. འཇུག་མཐུན་མ་ means prostitute. འཇུག་པ་ means the male organ. It is called འཇུད་པ་ because it is inserted into the female organ. འཇུག་མཐུན་མ་ means being in accordance with the woman being inserted. yal bar bor wa means to abandon for a long time. འདིའི་ཕས་ means the side of beauty and joy. ཀླན་ཀར་འགྱུར་རོ་ means it will become a topic of discussion, a synonym for becoming guilty. དོན་མཐུན་རྣམས་ means a group of beings with the same meaning, that is, fools. བང་ཆེན་ means messenger. ཐོགས་ནས་ means delayed for a long time. འདུས་ཏེ་ means gathered. ཀུན་དུ་སྦྱོར་བ་དག་ means defilements, because they are associated with sufferings. འཕེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་པས་ means because it causes to arise. བྲལ་བར་གྱུར་བ་ means became peaceful. ཀྱེ་མ་ is a word of discouragement. བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་ལ་ means unpleasant. འཕགས་སོ་ means gone. ཕྱིན་ཆད་ means to abandon. གཉིས་སམ་གསུམ་, if counted completely, it is two. If counted by parts, it is three. ཞིང་ means plowing in the field. ལས་ཀྱི་མཐའ་ means the salt industry, etc. གྲོང་མི་ means servants and slaves. ཁོ་ནར་ means only. སྐབས་ means time to do things. རྨེད་དམ་ means asking. ཚོགས་ཅན་མ་ means
Tibetan
བྱ་བ་ནི་སྨད་འཚོང་མ་སྟེ། ཚོགས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དོ། །བུད་མེད་གང་ལ་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བདག་པོར་ཡོད་པ་དེ་ནི་ཚོགས་ཅན་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། །རང་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་ཏེ་བཅོས་མ་མ་ཡིན་པའི་སྡུག་པས་སོ། །བྱ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདབ་ཆགས་དག་གོ །འབྲས་བུ་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་འབྲས་བུ་ཤིང་ཐོག་ཟད་པའོ། །ལྗོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤིང་ལྗོན་པའོ། །བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཔེའོ། །རྙིང་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཕྱོན་མ་པའོ། །རྣམ་པར་སྤོང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཏོང་བའོ། །ཇི་སྲིད་དུ་ ཞེས་བྱ་བ་དང༌། དེ་སྲིད་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་ཟད་པའོ། །དབང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རག་ལས་པའོ། །བརྒྱ་བྱིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཅན་ཏེ་དབང་བའོ། །རི་ཀླུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིའི་ཆུ་ཀླུང་ངོ༌། །ཡིད་འབེབས་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡིད་གཅུགས་པར་རོ། །དགོངས་ཀར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཚན་མོའི་ཆ་དང་པོར་རོ། །རང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཕྱོན་མ་པ་རང་གིའོ། །གཅུགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡིད་གཅུགས་པ་དང་ངོ༌། །གཏམ་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགའ་བའི་གཏམ་གྱིས་སོ། །དགའ་བར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཡིད་གཅུགས་པ་དགའ་བའི་གཏམ་དེ་གཉིས་ཀྱིས་འཕྱོན་མ་དགའ་བར་བྱེད་པའོ། །དབུས་གནས་ཤིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགོངས་ཀ་ལྟར་དགའ་བར་ཡང་མི་བྱེད་ལ་ནམ་ནངས་ཀ་ལྟར་སྤོང་བར་ཡང་མི་བྱེད་པའོ། །སྤྱོད་པར་བྱེད་དམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྗེས་སུ་འཇུག་པར་བྱེད་དམ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ནོར་མ་སྤྱད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔར་ནོར་སྤྱད་མ་ཟིན་པའོ། །ཤིན་ཏུ་ཐག་རིང་བར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཤིན་ཏུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རབ་ཏུའོ། །ཐག་རིང་བར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁད་རིང་བར་རོ། །བཞད་གད་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དགའ་བ་དང་བཅས་པའི་ཚིག་གོ །འདོད་ཆགས་ཤས་ཆེས་ཆེན་པོས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདོད་ཆགས་དམ་པས་སོ། །ཡོལ་བས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྐྱབ་པའི་རས་ཀྱིས་སོ། །ལམ་པོ་ཆེ་ལ་མི་མཁས་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལམ་རྒྱུས་མི་ཤེས་པས་སོ། །ཇི་ཙམ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་མོད་ནའོ། །ཕྱི་ཐོག་ཐག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱི་བཞིན་ཐོག་ཐག་གོ །རྗེས་སུ་སོང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའོ། །ལོ་མ་ལྷགས་པ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་འདབ་མ་འབྲུལ་བ་དག་གོ །བླངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གདིང་བའི་ཕྱིར་བླངས་ཏེའོ། །ཚུལ་མ་ལགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྱུ་ཐབས་ཀྱིས་སོ། །གནོད་པ་བསྒྲུབས་པར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྡུག་བསྔལ་ཐོབ་པར་བྱས་པའོ། །ཉི་མ་གཉིས་སམ་གསུམ་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉི་མ་རངས་པར་བགྲངས་པས་ནི་གཉིས་སོ། །ཉི་མ་
Chinese
བྱ་བ་ནི་སྨད་འཚོང་མ་སྟེ།（藏文）是说妓女。ཚོགས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་（藏文）叫做“有众”，སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དོ།（藏文）是指一切众生。བུད་མེད་གང་ལ་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བདག་པོར་ཡོད་པ་དེ་ནི་ཚོགས་ཅན་མ་ཞེས་བྱ་བའོ།（藏文）哪个女子拥有一切众生作为主人，就叫做“有众母”。རང་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་（藏文）叫做“自性”，རང་བཞིན་གྱིས་ཏེ་བཅོས་མ་མ་ཡིན་པའི་སྡུག་པས་སོ།（藏文）是指天生丽质，而非人为修饰的美丽。བྱ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་（藏文）叫做“鸟类”，འདབ་ཆགས་དག་གོ།（藏文）是指飞禽。འབྲས་བུ་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་（藏文）叫做“无果”，འབྲས་བུ་ཤིང་ཐོག་ཟད་པའོ།（藏文）是指果实树木凋零。ལྗོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་（藏文）叫做“树木”，ཤིང་ལྗོན་པའོ།（藏文）是指树木林。བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་（藏文）叫做“如”，དཔེའོ།（藏文）是指比喻。རྙིང་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་（藏文）叫做“旧”，འཕྱོན་མ་པའོ།（藏文）是指妓女。རྣམ་པར་སྤོང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་（藏文）叫做“舍弃”，གཏོང་བའོ།（藏文）是指放下。ཇི་སྲིད་དུ་ ཞེས་བྱ་བ་དང༌།（藏文）叫做“如是”，དེ་སྲིད་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་（藏文）叫做“如是”，མ་ཟད་པའོ།（藏文）是指不尽。དབང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་（藏文）叫做“自在”，རག་ལས་པའོ།（藏文）是指依赖。བརྒྱ་བྱིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་（藏文）叫做“帝释”，རྡོ་རྗེ་ཅན་ཏེ་དབང་བའོ།（藏文）是指执金刚，即自在。རི་ཀླུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་（藏文）叫做“山川”，རིའི་ཆུ་ཀླུང་ངོ༌།（藏文）是指山之河流。ཡིད་འབེབས་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་（藏文）叫做“倾心”，ཡིད་གཅུགས་པར་རོ།（藏文）是指倾慕。དགོངས་ཀར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་（藏文）叫做“初夜”，མཚན་མོའི་ཆ་དང་པོར་རོ།（藏文）是指夜晚的第一部分。རང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་（藏文）叫做“自己”，འཕྱོན་མ་པ་རང་གིའོ།（藏文）是指妓女自己的。གཅུགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་（藏文）叫做“倾慕”，ཡིད་གཅུགས་པ་དང་ངོ༌།（藏文）是指倾慕之心。གཏམ་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་（藏文）叫做“以言语”，དགའ་བའི་གཏམ་གྱིས་སོ།（藏文）是指以欢喜之语。དགའ་བར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་（藏文）叫做“使欢喜”，ཡིད་གཅུགས་པ་དགའ་བའི་གཏམ་དེ་གཉིས་ཀྱིས་འཕྱོན་མ་དགའ་བར་བྱེད་པའོ།（藏文）是指以倾慕和欢喜之语这二者使妓女欢喜。དབུས་གནས་ཤིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་（藏文）叫做“中住”，དགོངས་ཀ་ལྟར་དགའ་བར་ཡང་མི་བྱེད་ལ་ནམ་ནངས་ཀ་ལྟར་སྤོང་བར་ཡང་མི་བྱེད་པའོ།（藏文）是指既不像初夜那样欢喜，也不像清晨那样舍弃。སྤྱོད་པར་བྱེད་དམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་（藏文）叫做“行吗”，རྗེས་སུ་འཇུག་པར་བྱེད་དམ་ཞེས་བྱ་བའོ།（藏文）是指跟随吗。ནོར་མ་སྤྱད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་（藏文）叫做“未用财”，སྔར་ནོར་སྤྱད་མ་ཟིན་པའོ།（藏文）是指之前未曾用过的财物。ཤིན་ཏུ་ཐག་རིང་བར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་（藏文）叫做“非常遥远”，ཤིན་ཏུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་（藏文）叫做“非常”，རབ་ཏུའོ།（藏文）是指极度。ཐག་རིང་བར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་（藏文）叫做“遥远”，ཁད་རིང་བར་རོ།（藏文）是指距离遥远。བཞད་གད་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་（藏文）叫做“欢笑”，དགའ་བ་དང་བཅས་པའི་ཚིག་གོ།（藏文）是指伴随喜悦的言语。འདོད་ཆགས་ཤས་ཆེས་ཆེན་པོས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་（藏文）叫做“以极大的贪欲”，འདོད་ཆགས་དམ་པས་སོ།（藏文）是指强烈的贪欲。ཡོལ་བས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་（藏文）叫做“以帷幕”，བསྐྱབ་པའི་རས་ཀྱིས་སོ།（藏文）是指遮蔽的布。ལམ་པོ་ཆེ་ལ་མི་མཁས་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་（藏文）叫做“不擅长于大道”，ལམ་རྒྱུས་མི་ཤེས་པས་སོ།（藏文）是指不了解道路。ཇི་ཙམ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་（藏文）叫做“何时”，དེའི་མོད་ནའོ།（藏文）是指那时。ཕྱི་ཐོག་ཐག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་（藏文）叫做“外层”，ཕྱི་བཞིན་ཐོག་ཐག་གོ།（藏文）是指外面的覆盖物。རྗེས་སུ་སོང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་（藏文）叫做“随行”，རྗེས་སུ་འབྲང་བའོ།（藏文）是指跟随。ལོ་མ་ལྷགས་པ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་（藏文）叫做“落叶”，འདབ་མ་འབྲུལ་བ་དག་གོ།（藏文）是指脱落的叶子。བླངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་（藏文）叫做“取来”，གདིང་བའི་ཕྱིར་བླངས་ཏེའོ།（藏文）是指为了铺设而取来。ཚུལ་མ་ལགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་（藏文）叫做“不如法”，སྒྱུ་ཐབས་ཀྱིས་སོ།（藏文）是指以欺骗的手段。གནོད་པ་བསྒྲུབས་པར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་（藏文）叫做“造作损害”，སྡུག་བསྔལ་ཐོབ་པར་བྱས་པའོ།（藏文）是指制造痛苦。ཉི་མ་གཉིས་སམ་གསུམ་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་（藏文）叫做“两三天”，ཉི་མ་རངས་པར་བགྲངས་པས་ནི་གཉིས་སོ།（藏文）是指数着太阳升起，就是两天。ཉི་མ་
English
བྱ་བ་ནི་སྨད་འཚོང་མ་སྟེ། (Tibetan) means a prostitute. ཚོགས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ (Tibetan) called "Having Assembly," སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དོ། (Tibetan) refers to all beings. བུད་མེད་གང་ལ་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བདག་པོར་ཡོད་པ་དེ་ནི་ཚོགས་ཅན་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། (Tibetan) The woman who possesses all beings as her master is called "Having Assembly Mother." རང་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ (Tibetan) called "Nature," རང་བཞིན་གྱིས་ཏེ་བཅོས་མ་མ་ཡིན་པའི་སྡུག་པས་སོ། (Tibetan) refers to natural beauty, not artificial or embellished beauty. བྱ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ (Tibetan) called "Birds," འདབ་ཆགས་དག་གོ། (Tibetan) refers to winged creatures. འབྲས་བུ་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ (Tibetan) called "Without Fruit," འབྲས་བུ་ཤིང་ཐོག་ཟད་པའོ། (Tibetan) refers to the depletion of fruits and trees. ལྗོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ (Tibetan) called "Trees," ཤིང་ལྗོན་པའོ། (Tibetan) refers to trees and forests. བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ (Tibetan) called "Like," དཔེའོ། (Tibetan) refers to a simile. རྙིང་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ (Tibetan) called "Old," འཕྱོན་མ་པའོ། (Tibetan) refers to a prostitute. རྣམ་པར་སྤོང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ (Tibetan) called "Abandoning," གཏོང་བའོ། (Tibetan) refers to letting go. ཇི་སྲིད་དུ་ ཞེས་བྱ་བ་དང༌། (Tibetan) called "As long as," དེ་སྲིད་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ (Tibetan) called "So long as," མ་ཟད་པའོ། (Tibetan) refers to inexhaustible. དབང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ (Tibetan) called "Power," རག་ལས་པའོ། (Tibetan) refers to dependent. བརྒྱ་བྱིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ (Tibetan) called "Indra," རྡོ་རྗེ་ཅན་ཏེ་དབང་བའོ། (Tibetan) refers to the Vajra-holder, meaning powerful. རི་ཀླུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ (Tibetan) called "Mountains and Rivers," རིའི་ཆུ་ཀླུང་ངོ༌། (Tibetan) refers to mountain rivers. ཡིད་འབེབས་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ (Tibetan) called "To Incline the Mind," ཡིད་གཅུགས་པར་རོ། (Tibetan) refers to to captivate the mind. དགོངས་ཀར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ (Tibetan) called "First Watch of the Night," མཚན་མོའི་ཆ་དང་པོར་རོ། (Tibetan) refers to the first part of the night. རང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ (Tibetan) called "Self," འཕྱོན་མ་པ་རང་གིའོ། (Tibetan) refers to the prostitute's own. གཅུགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ (Tibetan) called "Inclined," ཡིད་གཅུགས་པ་དང་ངོ༌། (Tibetan) refers to an inclined mind. གཏམ་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ (Tibetan) called "With Words," དགའ་བའི་གཏམ་གྱིས་སོ། (Tibetan) refers to with joyful words. དགའ་བར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ (Tibetan) called "To Make Happy," ཡིད་གཅུགས་པ་དགའ་བའི་གཏམ་དེ་གཉིས་ཀྱིས་འཕྱོན་མ་དགའ་བར་བྱེད་པའོ། (Tibetan) refers to making the prostitute happy with both inclination and joyful words. དབུས་གནས་ཤིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ (Tibetan) called "Dwelling in the Middle," དགོངས་ཀ་ལྟར་དགའ་བར་ཡང་མི་བྱེད་ལ་ནམ་ནངས་ཀ་ལྟར་སྤོང་བར་ཡང་མི་བྱེད་པའོ། (Tibetan) refers to neither making happy like the first watch of the night, nor abandoning like the morning. སྤྱོད་པར་བྱེད་དམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ (Tibetan) called "Does One Act," རྗེས་སུ་འཇུག་པར་བྱེད་དམ་ཞེས་བྱ་བའོ། (Tibetan) refers to does one follow. ནོར་མ་སྤྱད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ (Tibetan) called "Unused Wealth," སྔར་ནོར་སྤྱད་མ་ཟིན་པའོ། (Tibetan) refers to wealth that has not been used before. ཤིན་ཏུ་ཐག་རིང་བར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ (Tibetan) called "Very Far Away," ཤིན་ཏུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ (Tibetan) called "Very," རབ་ཏུའོ། (Tibetan) refers to extremely. ཐག་རིང་བར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ (Tibetan) called "Far Away," ཁད་རིང་བར་རོ། (Tibetan) refers to a distant distance. བཞད་གད་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ (Tibetan) called "Laughter," དགའ་བ་དང་བཅས་པའི་ཚིག་གོ། (Tibetan) refers to words accompanied by joy. འདོད་ཆགས་ཤས་ཆེས་ཆེན་པོས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ (Tibetan) called "With Very Great Desire," འདོད་ཆགས་དམ་པས་སོ། (Tibetan) refers to intense desire. ཡོལ་བས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ (Tibetan) called "With a Curtain," བསྐྱབ་པའི་རས་ཀྱིས་སོ། (Tibetan) refers to a covering cloth. ལམ་པོ་ཆེ་ལ་མི་མཁས་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ (Tibetan) called "Unskilled on the Great Road," ལམ་རྒྱུས་མི་ཤེས་པས་སོ། (Tibetan) refers to not knowing the way. ཇི་ཙམ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ (Tibetan) called "When," དེའི་མོད་ནའོ། (Tibetan) refers to at that moment. ཕྱི་ཐོག་ཐག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ (Tibetan) called "Outer Layer," ཕྱི་བཞིན་ཐོག་ཐག་གོ། (Tibetan) refers to the outer covering. རྗེས་སུ་སོང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ (Tibetan) called "Went After," རྗེས་སུ་འབྲང་བའོ། (Tibetan) refers to followed. ལོ་མ་ལྷགས་པ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ (Tibetan) called "Fallen Leaves," འདབ་མ་འབྲུལ་བ་དག་གོ། (Tibetan) refers to detached leaves. བླངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ (Tibetan) called "Having Taken," གདིང་བའི་ཕྱིར་བླངས་ཏེའོ། (Tibetan) refers to having taken for the purpose of spreading out. ཚུལ་མ་ལགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ (Tibetan) called "Improper," སྒྱུ་ཐབས་ཀྱིས་སོ། (Tibetan) refers to with deceptive means. གནོད་པ་བསྒྲུབས་པར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ (Tibetan) called "Harm Was Accomplished," སྡུག་བསྔལ་ཐོབ་པར་བྱས་པའོ། (Tibetan) refers to suffering was caused. ཉི་མ་གཉིས་སམ་གསུམ་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ (Tibetan) called "Two or Three Days," ཉི་མ་རངས་པར་བགྲངས་པས་ནི་གཉིས་སོ། (Tibetan) refers to counting the sunrises, which is two. ཉི་མ་