Tibetan
། །སྦྱོར་བར་འགྱུར་བས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་པར་འགྱུར་བས་སོ། །ཟོང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཙོང་བར་བྱ་བའི་དངོས་པོའོ། །ཡུལ་གཞན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འགྲོའོ་།མངོན་དུ་གུར་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ད་ལྟར་ཏོ། །བདག་འདས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤི་ནས་སོ། །མུན་པ་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྣང་བར་རོ། །བཟང་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགའ་བའི་ཚིག་གིས་བོད་པའོ། །དྲིལ་བསྒྲགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉན་དུ་གཞུག་པའོ། །ཤོ་གམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལམ་གྱི་དཔྱའོ། །ལ་གཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིགས་པ་དང་བཅས་པའི་ཕྱོགས་བསྲུང་བའི་དཔྱའོ། །གྲུ་བཙས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆུ་ཀླུང་རྒལ་བའི་དཔྱའོ། །ཡུལ་གཞན་དུ་འགྲོ་བ་དང་མཐུན་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུལ་གཞན་དུ་འགྲོ་བས་བསྐྱེད་བར་བྱ་བ་གང་ཡིན་པའོ། །ཚོང་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟོང་ཐོགས་པའི་མིའོ། །མགྲོན་དུ་བོས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཡར་དྲངས་ཏེའོ། །ཤེས་ལྡན་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བོད་པའི་ཕྱིར་མཆོད་པའི་ཚིག་སྟེ་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་དག་ལ་སོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་ཁྱེད་ཀྱི་ཡང་ཡིན་གྱི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྲུང་བར་བྱ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་སྟེན་གྲོགས་ཀྱི་བུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང༌། བཅོལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །བར་ཆད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཉེས་པའོ། །གནོད་པ་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོན་མེད་པའི་རྒྱུ་ལས་སོ། །ཕན་པ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོན་གྱི་རྒྱུ་ལའོ། །རབ་ཏུ་གནས་པར་གྱུར་ནའོ། །ལེགས་ཞེས་བྱ་ བ་ནི་ནོངས་ཞེས་བྱ་བའོ། །ཟོང་རྣམ་པར་སྤངས་ཤིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཙོང་ཞིང་ངོ༌། །དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་ཚོང་པ་འདི་དག་ཡང་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕའི་གྲོགས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང༌། ཕན་པ་དང་གནོད་པ་སྟོན་པའི་ཕྱིར་རོ། །མཉན་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉན་པའི་དུས་ནའོ། །བྱ་བར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་པའི་དུས་ནའོ། །དགེ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གིའུ་ཝང་དང་ཚོན་སྣ་ལྔ་པ་དང་ཡོངས་ཀར་དཀར་པོ་གསང་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པ་ལ་སོགས་པ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རྟོགས་སོ། །བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤ་རློན་པ་དང་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་དང༌། བ་བཞོན་དང་རྫ་རྔའི་སྒྲ་དང༌། གླང་པོ་ཆེའི་སྐད་ལ་སོགས་ཕྱི་རོལ་གྱིའོ། །བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མེའི་སྦྱིན་སྲེག་དང་བྲམ་ཟེའི་འདོན་པ་ལ་སོགས་པ་སྲིན་པོ་འཇོམས་པའོ། །ཡང་ན་དགེ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡིད་དུ་འོང་པའི་རྒྱུའོ། །བཀྲ་ཤིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་བཟློག་པའོ། །བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བགེགས་བསྲུང་བའོ། །ཁུར་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཕྲག་རྡང་གི་ཁུར་དག་གོ །རྫང་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་འདམ་བུ་དང་སྨྱིག་ཚལ་ལ་སོགས་པ་ལས་ལྷས་པ་འབྲུའི་སྣོད་དག་གོ །གླེ་བ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སོག་མ་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱས་པའི་འབྲུའི་སྣོད་དག་གོ །འཕགས་སམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སོང་བའོ། །ཡུལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་སྲིད་གཞན་ནོ། །རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་པོ་བཞུགས་པའོ། །ཁད་ཀྱིས་རྒྱུ་བ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཐར་གྱིས་འགྲོ་བའོ། །གཟུགས་འཚོང་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྨད་འཚོང་མ་སྟེ། །བདག་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས་གནས་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འཚོང་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ།། སྐྱེས་དགའ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོན་དུ་གཉེར་བར་འོས་པའི་ཕྱིར་རོ། །མངག་གཞུག་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྲན་མོའོ། །བཙུད་ཀྱི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅུག་གི་ཞེས་བྱ་བའོ། །དྲི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལུས་བྱུག་བ་ལ་སོགས་པའི་རྫས་སོ། །ཕྲེང་བརྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་མེ་ཏོག་གོ །མི་ཕལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེ་བོ་ཐ་མལ་བའོ། །སྐབས་ཀྱི་གཏམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འགྲོ་བ་ནག་འོང་བའི་བར་སྐབས་ཀྱི་བཙམ་མོ། །ཇི་སྙེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་ཙམ་མོ། །བྱས་པར་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྗོད་པར་གུར་བའོ། །ཐོས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཉན་ནས་ སོ། །དགའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡིད་ཀྱི་བདེ་བའོ། །ཡིད་བདེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཆོག་ཏུ་དགའ་བའོ། །ཁ་ཅིག་ན་རེ་ཡིད་བདེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡིད་ཀྱི་བདེ་བའོ། །དགའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོན་གཞན་ཡིན་ཞེས་ཟེར་རོ། །ཞིམ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲི་མ་ཞིམ་པོས་སོ། །བླ་རེ་བྲེས་པ་དང་བཅས་པའི་མལ་བཤམས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བླ་རེ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེང་དུ་བྲེ་བའི་རས་བྲེས་པ་ཞེས་བྱ་བའོ། །བརྐྱང་བ་དང་བཅས་པའི་མལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉལ་སྟན་ངན་ཚངས་ཅན་ལ་སོགས་པའོ། །བཤགས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཏིང་ནས་སོ། །གཙོ་ཆེར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤས་ཆེར་ཏེ། བར་སྐབས་སུ་དོན་གཞན་ཡང་བྱེད་པ་གཙོ་ཆེར་སྨོས་སོ། །སྡོད་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟ་གོན་བྱེད་ཅིང་ངོ༌། །རྣམ་པར་མཛེས་ཤིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྡུག་ཅིང་ངོ༌། །རིགས་སྐྱེས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིགས་མཐོན་པོའོ། །རིགས་མིན་སྐྱེས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིགས་དམའ་བའོ། །ནོར་ཉམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དབུལ་པོའོ། ནོར་གྱིས་འབྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱུག་པོའོ། །གཟུགས་ཀྱིས་ཕྱུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་ཀྱིས་འབོར་བ་སྟེ། གཟུགས་བཟང་པོ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །ཡིད་འཕྲིག་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དབང་དུ་བྱེད་པའོ། །ཁང་ཐོག་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁང་བཟངས་ཀྱིས་ནས་སམ་ཁྱིམ་གྱི་ས་ནས་སོ། །འཁྱུད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕང་གིས་འཁྱུད་དེའོ། །ཁྱིམ་གྱི་ནང་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁང་བའི་ནང་དུའོ། །བུད་མེད་ཀྱི་ཁྲི་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྲིམས་ཡངས་པ་ལའོ། །ཨེ་མའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངོ་མཚར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བའོ། །དགུང་གཅིག་གི་གལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉིན་མཚན་གཅིག་གིས་གླའོ། །མི་གཤའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྗེད་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པའོ། །འདོད་པ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་དག་གོ །བསྟེན་པ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ན་ཞེས་བྱ་བའི་ནི་ཉེ་བར་སྤྱོད་པའོ། །ལྡོག་པ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱིར་ལྡོག་པའོ། །ངོམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཐར་ཐུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་དོན་མེད་པ་ཉིད་དེ། །དེ་གསུམ་ནི་མི་ཕྱོགས་པའི་རྣམ་གྲངས་སོ། །གཏང་བར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོལ་བས་སོ། །ཀུན་དུ་བཙལ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡོངས་སུ་བལྟ་བར་བྱ་བའོ། །འཇུག་མཐུན་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྨད་འཚོང་མ་སྟེ། འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕོའི་དབང་པོ་སྟེ། གཞུག་པར་བྱ་བ་མོའི་ དབང་པོར་དེ་འཇུད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པས་འཇུད་པ་ཞེས་བྱ་བའོ། །བུད་མེད་གང་འཇུག་པ་དེ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་བྱེད་པ་དེ་དང་འཇུག་མཐུན་མ་ཞེས་བྱའོ། །ཡལ་བར་བོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིང་དུ་སྤངས་པའོ། །འདིའི་ཕས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཛེས་དགའི་ཕས་སོ། །ཀླན་ཀར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྗོད་པར་བྱ་བར་འགྱུར་ཏེ། ཉེས་པ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །དོན་མཐུན་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོན་མཐུན་པའི་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཏེ་འདྲོན་པའོ། །བང་ཆེན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྲིན་སྐྱེལ་བའོ། །ཐོགས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུན་རིང་དུ་ཐོགས་ནས་སོ། །འདུས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚོགས་ཏེའོ། །ཀུན་དུ་སྦྱོར་བ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་དག་སྟེ། དེ་དག་གིས་སྡུག་བསྔལ་དག་དང་ཀུན་དུ་སྦྱོར་བའི་ཕྱིར་རོ། །འཕེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་པས་སོ། །བྲལ་བར་གྱུར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞི་བར་གྱུར་པའོ། །ཀྱེ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་ཡི་ཆད་པའི་ཚིག་གོ །བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་སྙན་པ་ལའོ། །འཕགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སོང་བའོ། །ཕྱིན་ཆད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྤང་ངོ༌། །གཉིས་སམ་གསུམ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་བགྲངས་ན་ནི་གཉིས་སོ། །ཆ་བགྲངས་ན་ནི་གསུམ་མོ། །ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞིང་དུ་རྨོ་བའོ། །ལས་ཀྱི་མཐའ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལན་ཚྭའི་ལས་ལ་སོགས་པའོ། །གྲོང་མི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཡོག་བྲན་དག་གོ །ཁོ་ནར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབའ་ཞིག་ཏུའོ། །སྐབས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱ་བའི་དུས་སོ། །རྨེད་དམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲི་བའོ། །ཚོགས་ཅན་མ་ཞེས་
Chinese
“成为结合”意为成为心。“货物”意为待售之物。“往他方”意为行。“现见为”意为现在。“我死后”意为死后。“无黑暗”意为光明。“贤女”是以欢喜之语呼唤。“宣告”意为使听闻。“税卡”是道路的税。“拉坚”是具有怖畏的守护方的税。“船税”是渡河的税。“与往他方相符”意为往他方所应产生的。“商人”是携带货物之人。“邀请为宾客”意为借来。“具知者们”是为了呼唤而供养之语，即为了具有知识等等。“如是汝亦然”意为应守护，因为是亲友之子，且是委托。“障碍”是过失。“从损害”意为从无意义之因。“于利益”意为于意义之因。“成为安住”。“善”是过错。“货物完全舍弃”意为售卖。“如是此等商人亦然”意为因为是父亲的朋友，且能指示利益与损害。“听时”意为听闻之时。“应作”意为随顺成办之时。“吉祥”是如孔雀翎、五色彩线、完全白色以秘密真言加持等吉祥之相。“吉祥之”是生肉、白花、初生之犊、陶鼓之声、象鸣等外在之相。“成为安乐”是火供、婆罗门诵咒等摧毁罗刹。“又或吉祥”是悦意之因。“吉祥”是遣除不悦意。“成为安乐”是守护障碍。“负担们”是肩上的负担。“资粮们”是ྱ་བ་是指用芦苇和竹林等编织的谷物容器。 “格列瓦达”是指用稻草等制成的谷物容器。 “帕桑”是指已经走了。 “域阔”是指其他的王政。 “国王的宫殿”是指国王居住的地方。 “慢慢地行走”是指逐渐地行走。 “卖身的女子”是指妓女，为了维持自己的身体而卖身。 “生喜”是指值得追求的。 “曼久玛”是指女仆。 “卒吉”是指放入。 “香”是指涂抹身体等的物品。 “花环”是指鲜花。 “普通人”是指普通百姓。 “期间的话”是指往来期间的谈话。 “多少”是指多少。 “已经做了”是指已经说了。 “听到”是指听了。 “高兴”是指内心的快乐。 “内心快乐”是指非常高兴。 有些人说，“内心快乐”是指内心的快乐，“高兴”是指其他的意义。 “香喷喷”是指气味香。 “铺设了带有罩单的床铺”是指罩单，上面铺着罩单的布。 “带有枕头的床”是指带有不良气味的床垫等。 “铺设了”是指已经铺好了。 “主要地”是指大部分，在期间也做其他的事情，主要地说了。 “住着”是指准备着。 “非常美丽”是指漂亮。 “高种姓”是指高贵的种姓。 “非种姓”是指低贱的种姓。 “财富衰败”是指贫穷。 “用财富富裕”是指富有。 “用容貌富裕”是指容貌出众，是容貌姣好之意。 “控制内心”是指支配。 “从屋顶上”是指从高楼上或者从家里的地上。 “拥抱”是指用胳膊拥抱。 “家里的
English
"Becoming united" means becoming the mind. "Goods" means things to be sold. "Going to another place" means going. "Manifestly" means now. "After I die" means after death. "Without darkness" means light. "Virtuous woman" is calling with words of joy. "Proclaiming" means making to hear. "Tax card" is the tax of the road. "La-can" is the tax of the protective side with fear. "Boat tax" is the tax for crossing the river. "Conforming to going to another place" means what should be generated by going to another place. "Merchant" is the person carrying goods. "Inviting as a guest" means borrowing. "Those with knowledge" are words of offering for calling, that is, for having knowledge and so on. "Likewise, you too" means should be protected, because it is the son of a friend, and it is entrusted. "Obstacle" is fault. "From harm" means from meaningless cause. "To benefit" means to the cause of meaning. "Becoming abiding." "Good" is mistake. "Goods completely abandoned" means selling. "Likewise, these merchants are also" means because they are friends of the father, and they can indicate benefit and harm. "When listening" means at the time of listening. "Should be done" means at the time of following and accomplishing. "Auspicious" is like peacock feathers, five-colored threads, completely white blessed with secret mantras, etc., auspicious signs. "Auspicious" is raw meat, white flowers, newborn calves, the sound of pottery drums, elephant sounds, etc., external signs. "Becoming happiness" is fire offerings, Brahmin chanting, etc., destroying Rakshasas. "Or auspicious" is the cause of pleasure. "Auspicious" is dispelling unpleasantness. "Becoming happiness" is protecting obstacles. "Burdens" are the burdens on the shoulders. "Provisions" are
English
Kya-ba refers to grain containers woven from reeds, bamboo groves, and the like. "Gle-wa dag" refers to grain containers made from straw and the like. "Phags-sam" means having gone. "Yul-khor" means another kingdom. "King's palace" means where the king resides. "Khad-kyis gyu-wa na" means gradually walking. "Gzugs-'tshong-ma" means prostitute, selling oneself to maintain one's body. "Skyes-dga'" means worthy of pursuing. "Mngag-gzhug-ma" means maidservant. "Btsud-kyi" means to put in. "Dri" means substances such as body lotions. "Phreng-brgyud" means flower. "Mi phal-ba" means ordinary people. "Skabs-kyi gtam" means conversation during the time of going back and forth. "Ji-snyed" means how much. "Byas-par gyur-pa" means has been said. "Thos-nas" means having heard. "Dga'-ba" means happiness of mind. "Yid-bde-ba" means very happy. Some say that "yid-bde-ba" means happiness of mind, and "dga'-ba" means another meaning. "Zhim-po" means fragrant smell. "Bla-re bres-pa dang bcas-pa'i mal bshams-nas" means a sheet, cloth spread on top of the sheet. "Brkyang-ba dang bcas-pa'i mal" means a mattress with bad smell, etc. "Bshags-nas" means having spread out. "Gtso-cher" means mostly, also doing other things in between, mainly said. "Sdod-cing" means preparing. "Rnam-par mdzes-shing" means beautiful. "Rigs-skyes" means high caste. "Rigs-min skyes" means low caste. "Nor nyams" means poor. "Nor gyis 'byor-ba" means rich. "Gzugs-kyis phyug-pa" means rich in appearance, meaning beautiful appearance. "Yid 'phrig byed" means to control. "Khang-thog-nas" means from the top of the building or from the ground of the house. "'Khyud-de" means embracing with arms. "Khyim-gy" means of the house.
Chinese
ནང་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁང་པའི་ནང་དུའོ། །（ནང་དུ་）的意思是房间里面。བུད་མེད་ཀྱི་ཁྲི་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྲིམས་ཡངས་པ་ལའོ། །（བུད་མེད་ཀྱི་ཁྲི་ལ་）的意思是宽松的法律。ཨེ་མའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངོ་མཚར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བའོ། །（ཨེ་མའི་）的意思是惊奇。དགུང་གཅིག་གི་གལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉིན་མཚན་གཅིག་གིས་གླའོ། །（དགུང་གཅིག་གི་གལ་）的意思是用一天一夜来雇佣。མི་གཤའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྗེད་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པའོ། །（མི་གཤའ་བ་）的意思是不应该忘记的。འདོད་པ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་དག་གོ །（འདོད་པ་དག་）的意思是色等令人满意的功德。བསྟེན་པ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ན་ཞེས་བྱ་བའི་ནི་ཉེ་བར་སྤྱོད་པའོ། །（བསྟེན་པ་ན་）的意思是亲近。ལྡོག་པ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱིར་ལྡོག་པའོ། །（ལྡོག་པ་ན་）的意思是返回。ངོམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཐར་ཐུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་དོན་མེད་པ་ཉིད་དེ། །（ངོམས་པ་）的意思是最终，没有意义。དེ་གསུམ་ནི་མི་ཕྱོགས་པའི་རྣམ་གྲངས་སོ། །这三个是不偏袒的种类。གཏང་བར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོལ་བས་སོ། །（གཏང་བར་）的意思是委托。ཀུན་དུ་བཙལ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡོངས་སུ་བལྟ་བར་བྱ་བའོ། །（ཀུན་དུ་བཙལ་བར་བྱའོ་）的意思是应该全部观察。འཇུག་མཐུན་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྨད་འཚོང་མ་སྟེ། འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕོའི་དབང་པོ་སྟེ། གཞུག་པར་བྱ་བ་མོའི་ དབང་པོར་དེ་འཇུད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པས་འཇུད་པ་ཞེས་བྱ་བའོ། །（འཇུག་མཐུན་མ་）的意思是妓女，（འཇུག་པ་）的意思是男性的性器官，之所以叫（འཇུད་པ་）是因为要插入女性的性器官。བུད་མེད་གང་འཇུག་པ་དེ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་བྱེད་པ་དེ་དང་འཇུག་མཐུན་མ་ཞེས་བྱའོ། །和插入的女性相一致，所以叫做（འཇུག་མཐུན་མ་）。ཡལ་བར་བོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིང་དུ་སྤངས་པའོ། །（ཡལ་བར་བོར་བ་）的意思是长久地抛弃。འདིའི་ཕས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཛེས་དགའི་ཕས་སོ། །（འདིའི་ཕས་）的意思是美丽喜悦的一面。ཀླན་ཀར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྗོད་པར་བྱ་བར་འགྱུར་ཏེ། ཉེས་པ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །（ཀླན་ཀར་འགྱུར་རོ་）的意思是会变成被议论，是会变成有罪的同义词。དོན་མཐུན་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོན་མཐུན་པའི་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཏེ་འདྲོན་པའོ། །（དོན་མཐུན་རྣམས་）的意思是意义相同的众生集合，即愚笨的人。བང་ཆེན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྲིན་སྐྱེལ་བའོ། །（བང་ཆེན་）的意思是送信的人。ཐོགས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུན་རིང་དུ་ཐོགས་ནས་སོ། །（ཐོགས་ནས་）的意思是长久地耽搁。འདུས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚོགས་ཏེའོ། །（འདུས་ཏེ་）的意思是聚集。ཀུན་དུ་སྦྱོར་བ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་དག་སྟེ། དེ་དག་གིས་སྡུག་བསྔལ་དག་དང་ཀུན་དུ་སྦྱོར་བའི་ཕྱིར་རོ། །（ཀུན་དུ་སྦྱོར་བ་དག་）的意思是烦恼，因为它们与痛苦结合。འཕེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་པས་སོ། །（འཕེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་པས་）的意思是会产生。བྲལ་བར་གྱུར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞི་བར་གྱུར་པའོ། །（བྲལ་བར་གྱུར་བ་）的意思是寂静。ཀྱེ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་ཡི་ཆད་པའི་ཚིག་གོ །（ཀྱེ་མ་）的声音是灰心丧气的词语。བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་སྙན་པ་ལའོ། །（བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་ལ་）的意思是不悦耳的。འཕགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སོང་བའོ། །（འཕགས་སོ་）的意思是走了。ཕྱིན་ཆད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྤང་ངོ༌། །（ཕྱིན་ཆད་）的意思是舍弃。གཉིས་སམ་གསུམ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་བགྲངས་ན་ནི་གཉིས་སོ། །如果完整地计数（གཉིས་སམ་གསུམ་），那就是二。ཆ་བགྲངས་ན་ནི་གསུམ་མོ། །如果按部分计数，那就是三。ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞིང་དུ་རྨོ་བའོ། །（ཞིང་）的意思是在田里耕作。ལས་ཀྱི་མཐའ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལན་ཚྭའི་ལས་ལ་སོགས་པའོ། །（ལས་ཀྱི་མཐའ་）的意思是盐的行业等等。གྲོང་མི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཡོག་བྲན་དག་གོ །（གྲོང་མི་）的意思是仆人和奴隶。ཁོ་ནར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབའ་ཞིག་ཏུའོ། །（ཁོ་ནར་）的意思是仅仅。སྐབས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱ་བའི་དུས་སོ། །（སྐབས་）的意思是做事情的时候。རྨེད་དམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲི་བའོ། །（རྨེད་དམ་）的意思是提问。ཚོགས་ཅན་མ་ཞེས་