Tibetan
།། མཆོང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཆོང་ཞིང་འགྲོ་བའོ། །མི་མཆོང་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཆོང་ཞིང་མཆོང་ཞང་འགྲོ་བར་མི་བྱ་བའོ། །གོམ་པ་ཧ་ཅང་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྱིད་པ་ཧ་ཅང་བརྒྱངས་ཏེ་གོམ་པ་ཆེན་པོར་འདོར་བའོ། །བརྐྱང་བར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྱིད་པ་ཧ་ཅང་བརྐྱང་སྟེ་གོམ་པ་ཆེན་པོར་འདོར་བའོ། །མི་བརྐྱང་བར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྱིད་པ་བརྐྱང་བསྐུམ་བྱེད་ཅིང་གོམ་པ་ཆེན་པོར་འགྲོ་བར་མི་བྱ་བའོ། །ཙོག་པུར་ཁྱིམ་གཞན་དུ་འདོང་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྐུབ་ཚོས་ས་ལ་མ་རེག་པར་འདུག་སྟེ་འདོང་ནས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །ཙོག་པུས་མ་ཡིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཙོག་པུར་འགྲོ་བར་མི་བྱ་བའོ། །རྐང་པའི་བྲང་བ་དག་གིས་ཁྱིམ་གཞན་དུ་འདོང་བར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རྐང་པའི་རྟིང་པ་བཏེག་སྟེ་སོར་མོའི་བྲང་བསལ་ཕབ་ཅིང་འགྲོ་བའོ། །བྱིས་པ་ཁྱེའུ་མིག་མ་བཞིན་དུ་བརྩེ་བ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གང་དག་མིག་མ་བཞིན་དུ་ལུས་དྲང་པོར་བརྩེ་བའི་ཕྱིར་རྐང་པའི་སོར་མོ་དག་གིས་རྒྱུག་ལ་དག་གོ །བྲང་བས་མ་ཡིན་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྐང་པའི་རྟིང་པ་བཏེག་སྟེ་སོར་མོའི་བྲང་བསལ་ཕབ་ཅིང་འགྲོ་བར་མི་བྱ་བའོ། །ལག་པ་གཉིས་དཀུར་བརྟེན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལག་པ་གཉིས་རྐེད་པའི་ཕྱོགས་སུ་གཏད་དེ་གྲུ་མོ་གཉིས་བརྐྱང་བའོ། །དཀུར་མི་བརྟེན་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལག་པ་གཉིས་རྐེད་པའི་ཕྱོགས་སུ་བརྟེན་ཏེ་གྲུ་མོའི་ཕྱོགས་སྨྱུང་སྨྱུང་པོར་བྱས་ཏེ་འགྲོ་བར་མི་བྱ་བའོ། །བསྡུ་བའི་མདོ་བཞི་པའོ།། །། ལུས་སྒྱུར་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རོ་སྟོང་སྒྱུར་ཞིང་ངོ༌། །ལུས་མི་སྒྱུར་བར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལུས་སྒྱུར་བ་ཞེས་བྱ་བ་བྱ་བའི་བྱེ་བྲག་བྱེད་ཅིང་ཁྱིམ་གཞན་དུ་འགྲོ་བར་མི་བྱའོ། །ལག་པ་ཀྱོག་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལག་པ་ཀྱོག་པ་ཞེས་བྱ་བ་བྱ་བའི་བྱེ་བྲག་བྱེད་ཅིང་ངོ༌། །ལག་པ་མི་ཀྱོག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལག་པ་ཀྱོག་ཅིང་ཁྱིམ་གཞན་དུ་འགྲོ་བར་མི་བྱ་བའོ། །མགོ་བསྒྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མགོ་བསྒྱུར་བར་བྱ་བའི་བྱེ་བྲག་བྱེད་ཅིང་ཁྱིམ་གཞན་དུ་འགྲོ་བའོ། །མགོ་མི་སྒྱུར་བར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མགོ་མི་བསྒྱུར་ཞིང་ཁྱིམ་གཞན་དུ་འགྲོ་བར་མི་བྱའོ། །ཕྲག་པ་སྤྲོད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་དང་ཕྲག་པ་སྤྲོད་པའོ། །ཕྲག་པ་མི་སྤྲོད་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་ དང་ཕྲག་པ་གཉིས་སྤྲད་ཅིང་ཁྱིམ་གཞན་དུ་འགྲོ་བར་མི་བྱ་བའོ། །ལག་པ་སྦྲེལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་དང་ལག་པ་སྦྲེལ་བའོ། །ལག་པ་མི་སྦྲེལ་བར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་དག་དང་ལག་པ་སྦྲེལ་ཏེ་ཁྱིམ་གཞན་དུ་འགྲོ
Chinese
“跳”是指跳跃着走。“不跳跃”是指不要跳跃着走。“步子非常大”是指臀部非常伸展，迈出很大的步子。“伸展”是指臀部非常伸展，迈出很大的步子。“不伸展”是指臀部伸屈，不要迈大步走。“蹲着去别人家”是指屁股不接触地面而蹲着走，是“走”的同义词。“不是蹲着”是指不要蹲着走。“用脚的脚趾去别人家”是指抬起脚后跟，用脚趾着地行走。“像爱护孩子一样爱护眼睛”是指那些像爱护眼睛一样正直地爱护身体，所以用脚趾奔跑。“不是脚趾着地”是指不要抬起脚后跟，用脚趾着地行走。“双手叉腰”是指双手放在腰部，伸直两个胳膊肘。“不叉腰”是指双手扶着腰部，胳膊肘弯曲着行走是不允许的。 这是第四个集合的经文。 “身体摇晃”是指身体空荡荡地摇晃。“不摇晃身体”是指身体摇晃，这是行为的一种区分，不要去别人家。“手臂弯曲”是指手臂弯曲，这是行为的一种区分。“手臂不弯曲”是指手臂弯曲着去别人家是不允许的。“头摇晃”是指头摇晃，这是行为的一种区分，去别人家。“头不摇晃”是指头不摇晃着去别人家。“肩膀接触”是指与他人肩膀接触。“不肩膀接触”是指与他人两个肩膀接触着去别人家是不允许的。“手牵着”是指与他人手牵着。“不牵手”是指与其他人手牵着去别人家。
English
"Jumping" means to go by jumping. "Not jumping" means not to go by jumping. "Very large steps" means to stretch the buttocks very much and take large steps. "Stretching" means to stretch the buttocks very much and take large steps. "Not stretching" means to flex and extend the buttocks and not to take large steps. "Going to another's house squatting" means to sit without the buttocks touching the ground and then go, which is a synonym for "going." "Not squatting" means not to go squatting. "Going to another's house with the toes of the feet" means to lift the heels of the feet, put the toes down, and walk. "Cherishing like cherishing the eyes of a child" means that those who cherish the body uprightly like cherishing the eyes, therefore run with the toes of the feet. "Not with the toes" means not to lift the heels of the feet, put the toes down, and walk. "Supporting the two hands on the hips" means to put the two hands towards the waist and stretch the two elbows. "Not supporting the hips" means that it is not allowed to go with the two hands supporting the hips and the elbows bent. This is the fourth collection of sutras. "Body swaying" means the body sways emptily. "Not swaying the body" means swaying the body, which is a distinction of behavior, and one should not go to another's house. "Arm bending" means the arm is bent, which is a distinction of behavior. "Arm not bending" means it is not allowed to go to another's house with the arm bent. "Head shaking" means the head is shaking, which is a distinction of behavior, and one goes to another's house. "Head not shaking" means one should not go to another's house without shaking the head. "Shoulder touching" means touching shoulders with others. "Not shoulder touching" means it is not allowed to go to another's house with two shoulders touching others. "Hand holding" means holding hands with others. "Not holding hands" means going to another's house holding hands with others.
Tibetan
་བར་མི་བྱ་བའོ། །ཤིན་ཏུ་བསྡམས་ཤིང་ཁྱིམ་གཞན་དུ་འགྲོ་བར་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་མན་ཆད་འདི་ཡན་ཆད་ཐམས་ཅད་ཁྱིམ་གཞན་དུ་འགྲོ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། །བསྡུ་བའི་མདོ་ལྔ་པའོ།། །།མ་བསྒོ་བར་ཁྱིམ་གཞན་དུ་སྟན་ལ་མི་འདུག་པར་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱིམ་བདག་གིས་མ་བསྒོ་བར་དགེ་སློང་ཁྱིམ་དུ་སྟན་ལ་འདུག་པར་མི་བྱའོ། །སྟན་ལ་མི་བརྟག་པར་ཁྱིམ་གཞན་དུ་སྟན་ལ་འདུག་པར་མི་བྱ་བར་བསླབ་པར་བྱ་བ་ནི་ཁྱིམ་གཞན་དུ་སྟན་ལ་མ་བརྟགས་པར་གྱ་ཚོམ་འདུག་པར་མི་བྱ་བའོ། །མངོན་པར་བྱུང་ནས་ལོ་བཅུ་གཉིས་ལོན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱིམ་ནས་མངོན་པར་བྱུང་ནས་ལོ་བཅུ་གཉིས་ལོན་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས་ལོ་དྲུག་ལོན་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅུ་གཉིས་པོ་དེ་དག་ལས་ལོ་དྲུག་ཏུ་དཀའ་བ་སྤྱད་ནས་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས་ལོ་དྲུག་ལོན་ནས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །ཡང་ན་དངོས་པོ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་མངོན་པར་བྱུང་ནས་ལོ་བཅུ་གཉིས་ལོན་ཅིང་ཞེས་གསུངས་ལ། དེ་ལ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པའི་ལོ་ནི་དྲུག་ཡོད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །མཐོ་བཙམས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྙས་པའོ། །ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྗིད་ཀྱིས་མི་དབབ་པར་བྱ་བ་ནི་རོ་སྟོད་རོ་སྨད་ཀྱི་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྗིད་ཀྱིས་དུས་གཅིག་ཏུ་མི་དབབ་པའི་ཐ་ཚིག་གོ །རྐང་པ་མི་བསྣོལ་བར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྐང་པའི་སྟེང་དུ་རྐང་པ་གཞག་སྟེ་འདུག་པར་མི་བྱ་བའོ། །བརླ་མི་བསྣོལ་བར་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་བརླའི་སྟེང་དུ་བརླ་གཞག་སྟེ་འདུག་པར་མི་བྱ་བའོ། །ལོང་བུའི་སྟེང་དུ་ལོང་བུ་མི་གཞག་པར་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་ལོང་བུའི་སྟེང་དུ་ལོང་བུ་གཞག་སྟེ་འདུག་པར་མི་བྱ་བའོ། །རྐང་པ་མི་དགུག་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྐང་པ་གཉིས་བཀུག་སྟེ་འདུག་པར་མི་བྱ་བའོ། །རྐང་པ་མི་གདངས་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྐང་པ་གཉིས་ཐད་ཀར་གདངས་ཏེ་འདུག་པར་མི་བྱ་བའོ། །མདོམས་མི་སྣང་བར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇུད་པའི་མཚན་གྱི་ཕྱོགས་མི་སྣང་བར་འདུག་པར་བྱའོ། །བསྡུ་བའི་མདོ་དྲུག་པའོ།། །།ཁང་བཟངས་པདྨ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁང་བཟངས་པདྨའི་རྣམ་པ་འདྲ་བའི་ཕྱིར་དང༌། པདྨ་ལྟར་བྲིས་པའི་ཕྱིར་ རོ། །ཚོན་བརྒྱ་རྩ་གཅིག་གིས་བྲིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚོན་རྩི་བརྒྱ་རྩ་གཅིག་གིས་བྲིས་པའོ། །ལེགས་པར་ཟས་བླང་བར་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱིན་ལེན་ལེགས་པར་བྱ་བའོ། །མུ་དང་ཁ་ད་ཆད་དུ་མ་ཡིན་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་ཁའི་མུ་དང་ཁ་ད་ཆད་དུ་གང་བ་མ་ཡིན་
Chinese
不应做。应当严加约束，并教导去其他人家里。（“应当严加约束，并教导去其他人家里”），从这句以下到这句以上，全部都应加上“去其他人家里”这句话。这是第五个集合的经文。 “未经邀请，不应在其他人家里的座位上坐下，应当教导”，这是说，未经施主邀请，比丘不应在人家里的座位上坐下。“未经观察座位，不应在其他人家里的座位上坐下，应当教导”，这是说，在其他人家里，未经观察座位，不应随意坐下。“出家后满十二年”的意思是，从家里出家后满十二年这句话的意义。“圆满成佛后满六年”的意思是，在那十二年中，经过六年苦行，圆满成佛后满六年这句话的意义。或者，为了显示事物，说“出家后满十二年”，对此，圆满成佛的年份是六年这句话的意义。“轻蔑”的意思是鄙视。“不应用整个身体的重量压下”的意思是，不应用上半身和下半身整个身体的重量同时压下的意义。“不应交叉双腿”的意思是，不应将一只脚放在另一只脚上坐着。“不应交叉双腿”也是指不应将一只大腿放在另一只大腿上坐着。“不应将脚踝放在脚踝上”也是指不应将脚踝放在脚踝上坐着。“不应弯曲双腿”是指不应弯曲双腿坐着。“不应张开双腿”是指不应将双腿直接张开坐着。“不应露出下体”是指不应露出遮盖生殖器的方向坐着。这是第六个集合的经文。 “具有莲花的精美房屋”是指因为房屋精美，具有莲花的形状，或者因为画得像莲花。“用一百零一种颜色绘制”是指用一百零一种颜色的颜料绘制。“应当教导好好接受食物”是指好好地接受布施。“边缘和口不是完全的”是指钵的边缘和口不是完全装满的。
English
It should not be done. One should be strictly restrained and taught to go to other people's houses. (''One should be strictly restrained and taught to go to other people's houses''), from this sentence below to this sentence above, all should be added with the phrase ''going to other people's houses.'' This is the fifth collection of sutras. ''Without being invited, one should not sit on a seat in another person's house, one should be taught,'' this means that without being invited by the householder, a bhikshu should not sit on a seat in another person's house. ''Without examining the seat, one should not sit on a seat in another person's house, one should be taught,'' this means that in another person's house, without examining the seat, one should not sit down carelessly. ''Having become manifest for twelve years'' means the meaning of the phrase ''having become manifest from home for twelve years.'' ''Having become fully enlightened for six years'' means that within those twelve years, after practicing austerities for six years, the meaning of the phrase ''having become fully enlightened for six years.'' Alternatively, in order to show things, it is said, ''Having become manifest for twelve years,'' to this, the meaning of the phrase is that the year of becoming fully enlightened is six years. ''Contempt'' means to despise. ''One should not press down with the weight of the entire body'' means the meaning of not pressing down with the weight of the entire body of the upper and lower torso at the same time. ''One should not cross the legs'' means that one should not sit with one foot placed on top of the other. ''One should not cross the thighs'' also means that one should not sit with one thigh placed on top of the other. ''One should not place the ankles on top of the ankles'' also means that one should not sit with one ankle placed on top of the other. ''One should not bend the legs'' means that one should not sit with both legs bent. ''One should not spread the legs'' means that one should not sit with both legs spread directly. ''One should not expose the genitals'' means that one should sit without exposing the direction of the genitals. This is the sixth collection of sutras. ''A beautiful house with lotuses'' refers to the fact that the house is beautiful and has the shape of a lotus, or because it is painted like a lotus. ''Painted with one hundred and one colors'' means painted with one hundred and one colors of paint. ''One should be taught to receive food well'' means to receive alms well. ''The edge and mouth are not completely full'' means that the edge and mouth of the alms bowl are not completely filled.