Tibetan
་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆང་པའི་རྣམ་པ་ལྟ་བུ་གློན་ཁ་ཡོད་པའོ། །གཉི་ག་ཡིན་པར་དགོངས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཉི་ག་ལ་འདོད་ཞེན་ཆེ་བ་ཉིད་དུ་འདྲ་བའི་ཕྱིར་རོ། །བྱེད་དུ་འཇུག་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་གིས་སམ་གཞན་ཏེ། བདག་ཉིད་ཀྱིས་བྱེད་དུའམ་གཞན་བྱེད་དུ་འཇུག་ན་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །བཅག་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱེད་པ་དང་བྱེད་དུ་འཇུད་པ་གཉི་ག་ལ་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་བ་དེ་ནི་བཅག་པའི་འོག་ཏུ་བཤགས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་རུང་བ་མ་ཡིན་པའི་དངོས་པོ་ལ་ལྷག་པར་ཆགས་ཤིང་ལོངས་སྤྱོད་པ་བཟློག་པའི་ཕྱིར་རོ། །ལྟུང་བ་དེ་ཡང་བཤགས་པ་མ་ཡིན་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུ་མ་བཟློག་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཁབ་རལ་བཅོས་པའི་ལྟུང་བྱེད་དེ་བརྒྱད་ཅུ་བཞི་པའི་ཚིག་རྣམ་པར་བཤད་པ་རྫོགས་སོ།། །།ཁྲིད་དམའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྲིའི་རྩ་བ་ཐུང་བའོ། །འདོད་པ་དྲི་ང་བ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདོད་པ་བརྟེན་པ་མེད་པའོ། །རྨོངས་པ་ཞེས་བགྱི་བའི་ཚལ་དེ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདོད་ཆགས་ཀྱིས་རྣམ་པར་རྨོངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ལྷ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཀུན་བསྒྲགས་ཤིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གླུ་ དབྱངས་ཀྱི་སྒྲས་ཀུན་དུ་གང་བའོ། །ཤ་ཟ་མོ་བཞིན་ཡོངས་སུ་བསྐར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལུས་ཀྱིས་མངོན་པར་ཁྱབ་པའོ། །ཇི་ལྟར་འཆི་བ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་ལྟར་འཁོར་བ་ལས་ངེས་པར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །དྲང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ལམ་དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་མི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ལ་སོགས་པ་སྤང་བའི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་ལམ་དེ་ནས་ཏེ། ཤེས་པའི་གཞི་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །འཇིགས་མེད་ཕྱོགས་ཞེས་བྱ་བ་དེར། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ཏེ་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྒྲ་མེད་ཅེས་བྱ་བའི་ཤིང་རྟ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པའི་ངག་དང༌། ལས་ཀྱི་མཐའ་དང༌། འཚོ་བ་དང་ཟག་པ་མེད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཏེ། ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་པ་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་སྒྲ་དེ་ན་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཆོས་ཀྱི་རྟོག་པས་བསྐྱོད་གྱུར་པ།། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པའི་རྟོག་པས་བསྐྱོད་གྱུར་ཏེ། དགེ་བའི་རྟོག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་དམིགས་པ་ངོ་ཚ་ཤེས་པ་ནི་འདྲེན་པའི་དམིགས་པ་ནི་ངོ་ཚ་ཤེས་པ་ཡིན་ཏེ། ངོ་ཚ་ཤེས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །དྲན་པ་དེའི་འཁོར་ཡིན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་དེའི་འཁོར་ནི་དྲན་པ་ཡིན་ཏེ། དྲན་པས་ཡིད་ཀུན་དུ་བསྲུངས་པ་ལ་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བའི་རྒྱུ་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་མི་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་ཤེས་རབ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་དེའི་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་ནི་ཤེས་རབ་སྟེ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྐྱོད་པའི་ལམ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་འགྲོ་བའི་ཕྱིར་རོ། །སྣ་འདྲེན་ཡང་དག་ལྟ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟག་པ་མེད་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་སྣ་འདྲེན་པ་ནི་ངེས་འབྱེད་ཀྱི་ཆ་དང་མཐུན་པར་རྟོགས་པ་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བའི་ཟག་པ་དང་བཅས་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །སྐྱེས་པའམ་བུད་མེད་གང་ལ་ཡང་རུང་ཞེས་བྱ་བ་སྤྱིར་སྨོས་པ་ནི་ཟ་མ་དང་མ་ནིང་ལ་སོགས་པ་ལ་འཕགས་པའི་ལམ་མི་སྐྱེ་བས་འདི་གཉིས་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་འཕགས་པའི་ལམ་སྐྱེ་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། །མང་སྔར་བསམ་གཏན་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཞི་མདོ་ལ་སོགས་པ་མི་མང་པོ་འདུ་བའི་མིག་སྔ་ན་བསྒོམ་པའོ། །མགོ་ལོགས་དང་ རྐང་པ་ལོགས་སུ་རྐང་པ་གཉིས་བཀྲུ་བར་བྱས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤྲུལ་གྱི་འཇིགས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་དང༌། མི་སྣང་བར་ཚུལ་དང་མི་མཐུན་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །པུས་མོ་གཉིས་ཀོ་སྐོ་ལ་རེག་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉལ་ཀར་པུས་མོ་གཉིས་བསྐུམས་པ་ནའོ། །དགེ་འདུན་གྱི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགེ་འདུན་གྱི་ཡོ་བྱད་ཚུལ་དང་མཐུན་པ་ལས་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་གྱི་གང་ཟག་གི་ལས་ནི་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །ཁྲི་རྐང་འཆོས་པའི་ལྟུང་བྱེད་དེ་བརྒྱུད་ཅུ་ལྔ་པའི་ཚིག་རྣམ་པར་བཤད་པ་རྫོགས་སོ།། །།སྲིད་དུ་མཐོ་གང་གིས་སྲིངས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བའི་སོ། །ཤིང་བལ་གྱིས་གོས་པར་བྱས་པའི་ལྟུང་བྱེད་དེ་བརྒྱད་ཅུ་དྲུག་པའི་ཚིག་རྣམ་པར་བཤད་པ་རྫོགས་སོ།། །།སྲིད་དུ་མཐོ་གང་གིས་སྲིངས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བའི་ཚིག་ལོགས་ཤིག་ཏུ་བཀའ་སྩལ་བས། གདིང་བ་དུམ་བུ་གཉིས་སུ་བྱ་བར་གསུངས་ཏེ། རྐང་པའི་མཐའ་ལོགས་སུ་མཐུད་པར་བྱ་ཞིང་གདིང་བ་དུམ་བུ་ཉིད་དུ་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གདིང་བ་ལས་གྱུར་པའི་ལྟུང་བྱེད་དེ་བརྒྱད་ཅུ་བདུན་པའི་ཚིག་རྣམ་པར་བཤད་པ་རྫོགས་སོ།། །།གཡན་པ་དགབ་པ་སྟེ་གོས་བྱ་བ་ནི། ན་བའི་གོས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཡན་པའི་ནད་ཅན་གྱི་ཟག་པ་ན། ཟག་པའི་ཉེས་པ་སྤང་བའི་ཕྱིར་བགོ་བའི་གོས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །གཡན་པ་དགབ་པ་ལས་གྱུར་པའི་ལྟུང་བྱེད་དེ་བརྒྱད་ཅུ་བརྒྱད་པའི་ཚིག་རྣམ་པར་བཤད་པ་རྫོགས་སོ།། །།དབྱར་གྱི་གོས་རས་ཞེས་བྱ་བའི་ཆར་པ་སྐྱོབ་པའི་གོས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང
Chinese
“比如”是指像酒鬼的样子，有贪婪之相。“认为是二者”是指因为对二者的贪恋非常相似。“如果让他做”是指自己或他人，是自己做或让别人做的同义词。“如果破坏则犯堕罪”是指做和使做二者都会犯堕罪，那是在破坏之后需要忏悔的，那也是为了阻止对不如法之物特别贪恋和享用。 “那个堕罪也不是忏悔”是指因为没有阻止原因。“缝补衣服的堕罪”第八十四条的释词完毕。 “矮床”是指床的根基短。“没有欲望的污垢”是指没有依赖的欲望。“称为愚昧的园林”是指因为被贪欲彻底愚昧。“天女的队伍全部宣扬”是指歌声充满一切。“像食肉女一样完全覆盖”是指身体完全遍布。“如何死亡会发生”是指如何肯定地从轮回中解脱的同义词。“从正直的道路”是指从与圣道八支相符的戒律，以及断除不净行等特性的道路，因为智慧的基础是戒律。“在无畏之处”是指在涅槃中，因为舍弃了一切过失。“无声之车”是指正语、业边、生活和无漏的戒律，因为在那没有成为戒律败坏之因的贪欲等声音。“被佛法的分别所驱动”是指被正确的分别所驱动，因为是善的分别。“其所缘是知惭”是指引导者的所缘是知惭，因为知惭的戒律完全清净。“忆念是其眷属”是指戒律的眷属是忆念，因为忆念
English
"Like" means having a greedy appearance like a drunkard. "Thinking of both" means because the attachment to both is very similar. "If you let him do it" means oneself or others, it is a synonym for doing it oneself or letting others do it. "If you break it, you commit a downfall" means that both doing and causing to do will lead to a downfall, which needs to be confessed after the destruction, and that is also to prevent excessive attachment and enjoyment of improper things. "That downfall is also not confession" means because the cause has not been prevented. The explanation of the eighty-fourth article of "The Downfall of Mending Clothes" is complete. "Low bed" means the foundation of the bed is short. "Without the dirt of desire" means without dependent desire. "The garden called ignorance" means because it is completely ignorant due to greed. "The group of goddesses all proclaimed" means that the sound of singing fills everything. "Completely covered like a flesh-eating woman" means that the body is completely covered. "How will death occur" is a synonym for how to definitely liberate from samsara. "From the straight path" means from the path of precepts that are in accordance with the Noble Eightfold Path, and the characteristics of abandoning impure conduct, etc., because the basis of wisdom is precepts. "In the place of fearlessness" means in Nirvana, because all faults have been abandoned. "The soundless chariot" means right speech, the edge of action, livelihood, and the precepts without outflows, because there is no sound of greed, etc., which becomes the cause of the precepts' corruption. "Driven by the distinction of Dharma" means driven by the correct distinction, because it is a virtuous distinction. "Its object is knowing shame" means that the object of the guide is knowing shame, because the precepts of knowing shame are completely pure. "Mindfulness is its retinue" means that the retinue of the precepts is mindfulness, because mindfulness
Chinese
因为要守护一切，不让破戒的因，如贪欲等产生。调御者是智慧。说的是，调御那个戒律的是智慧，即以出世间的智慧行走的道路，是为了走向脱离痛苦。引导者是正见，说的是，以无漏的智慧引导，是与决择分相应的，了知正确的见解是有漏的，这是要了解的总结语。无论是男是女，泛指，因为在阉人和非男非女等身上不会产生圣道，所以说这二者无论哪个都能产生圣道。在众人面前禅定，说的是在十字路口等众人聚集的地方面前修行。头朝一边，脚朝一边，洗两只脚，说的是为了没有幻化的恐惧，以及不显眼，没有不合规矩之处。膝盖接触床沿，说的是睡觉时，双膝弯曲的时候。僧团的，说的是僧团的用具符合规矩就不会堕落，但个人的行为就会堕落，这是总结语。修补床脚的堕落，第八十五条的释词完毕。用高一指的棉花缝制衣服的堕落，第八十六条的释词完毕。说的是用高一指的棉花缝制衣服的语句，另外开示说，坐垫要做成两块，要连接在脚的边缘，不要把坐垫做成一块，这是为了说明这一点。由坐垫引起的堕落，第八十七条的释词完毕。遮盖疥疮，即衣服，说的是生病的衣服，说的是为了避免患有疥疮疾病的人的脓液，避免脓液的过失而穿的衣服，这是总结语。由遮盖疥疮引起的堕落，第八十八条的释词完毕。夏季的布衣，说的是遮挡雨水的衣服，说的是
English
Because it is necessary to protect everything and not allow the causes of breaking the precepts, such as greed, to arise. The controller is wisdom. It is said that the controller of that precept is wisdom, that is, the path traveled by transcendent wisdom, in order to go to liberation from suffering. The guide is right view, which means that guiding with undefiled wisdom is in accordance with the part of discernment, and knowing that correct views are defiled, this is a summary to be understood. Whether male or female, it is generally referred to, because the holy path does not arise in eunuchs and hermaphrodites, so it is said that the holy path can arise in either of these two. Meditating in front of the crowd means practicing in front of a place where many people gather, such as at a crossroads. With the head to one side and the feet to the other, washing both feet, it is said that this is to avoid the fear of illusion, and to be inconspicuous and without impropriety. The knees touching the edge of the bed means when the knees are bent while sleeping. Of the Sangha, it is said that the belongings of the Sangha will not lead to downfall if they conform to the rules, but individual actions will lead to downfall, this is a summary. The downfall of repairing bed legs, the explanation of the eighty-fifth article is completed. The downfall of making clothes with cotton one finger high, the explanation of the eighty-sixth article is completed. It is said that the statement of making clothes with cotton one finger high, another instruction says that the cushion should be made into two pieces, which should be connected to the edge of the feet, and the cushion should not be made into one piece, this is to explain this point. The downfall caused by the cushion, the explanation of the eighty-seventh article is completed. Covering scabies, that is, clothing, refers to sick clothes, it is said that in order to avoid the pus of people with scabies disease, and to avoid the fault of pus, the clothes are worn, this is a summary. The downfall caused by covering scabies, the explanation of the eighty-eighth article is completed. Summer cloth clothes, refers to clothes that block rain, it is said that