Tibetan
ཡིན་པའི་བསོད་ནམས་བྱ་བའི་གཞིར་མི་འགྱུར་རོ། གང་དག་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་དང་རྣམ་པར་རེག་བྱེད་དང་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པ་རྫས་ལས་བྱུང་བ་མ་ཡིན་པའི་བསོད་ནམས་བྱ་པའི་གཞིར་འདོད་པ་དེ་དག་ལ་ནི་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་བསླབ་པའི་གཞི་བླང་པའི་ཚིག་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པ་བརྗོད་བས་རྫས་ལས་བྱུང་བ་མ་ཡིན་པའི་བསོད་ནམས་བྱ་བའི་གཞི་བསྟན་པ་གྲུབ་པས་དེའི་འོག་ཏུ་དགའ་བ་དང་མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་དགེ་བ་ངེས་པར་འབྱུང་བ་དང་ལྡན་པ་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་མ་སྨོས་ཀྱང་ཐམས་ཅད་ལེགས་པར་གནས་པ་ཡིན་ནོ། །དགའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དད་པ་ལ་སོགས་པ་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའོ། །ངེས་པར་འབྱུང་བ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངེས་པར་འགྲོ་བས་ན་ངེས་པར་འབྱུང་བ་སྟེ། འདོད་པ་དང་བྲལ་བའི་མིང་ངོ༌། །དེའི་དངོས་པོ་ནི་ངེས་པར་འབྱུང་བ་དང་ལྡན་པ་སྟེ་ཆགས་པ་མེད་པ་ཉིད་དོ། །དེ་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་དགའ་བ་དང་མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་ནི་ངེས་པར་འབྱུང་བ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། ཚུར་གཤེགས་པར་རྩོལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚུར་བྱོན་པར་བརྩམས་པའོ། གྲོང་ཚིགས་དེ་ཉིད་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདག་ཉིད་དུ་འདུག་པའི་གྲོང་གི་གནས་སུའོ། མཐོང་ནས་ཀྱང་དགའ་བ་དང་མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་དགེ་བ་ངེས་པར་འབྱུང་བ་དང་ལྡན་པ་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཕགས་པ་འདི་ནི་ཞི་བ་ཉིད་ཀྱིས་འདི་ལས་བདག་གིས་ཆོས་མཉན་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པར་རིག་བྱེད་ཀུན་ནས་སློང་བའོ། ། ཐོས་ནས་ཀྱང་དགའ་བ་དང་མ་ཆོག་ཏུ་དགའ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་དགེ་བ་ངེས་པར་འབྱུང་བ་དང་ལྡན་པ་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་འདི་ནི་བཟང་གི་རྗེས་སུ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པའི་རིག་བྱེད་ཀུན་ནས་སློང་བའོ། །གཟུང་སླ་བར་བྱ་བ་དང་སྐྱེ་བོ་མ་ཐོས་པ་རྣམས་ཉན་དུ་གཞུག་པའི་ཕྱིར་སྟོན་པས་གཞན་ཡང་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བརྩམས་སོ། །མཚོ་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གཏིང་དང་ཕ་རོལ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །བཀྲ་ཤིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱ་མཚོ་ནི་ལྷ་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མས་གང་བའི་ཕྱིར་རོ། །གཙང་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཙང་བ་ཉིད་དེ། གཙང་བའི་གནས་སུ་བྱ་བ་གང་གཱ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་པས་ཀྱང་འདི་ཤི་བའི་རོ་དང་ལྷན་ཅིག་མི་གནས་པས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ངོགས་བདེ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རིམ་གྱིས་གཞོལ་བའི་ཕྱིར་དང༌། ངོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞེ
Chinese
不会成为行善的基础。有些人认为，不是由物质产生的，不是由可见、可触及、不可见的现象产生的行善基础，对于这些人来说，仅仅通过皈依和接受戒律的词语，就表达了非可见的现象，从而证明了非物质产生的行善基础，因此，即使没有说“获得喜悦、极大喜悦、广大的善、必然的解脱和具备”，一切也都安好。喜悦是指与信仰等相应。具备必然解脱是指必然趋向，是脱离欲望的名称。它的本体是具备必然解脱，即无执着。与此相应的喜悦和极大喜悦就是具备必然解脱。努力返回是指开始返回。就在那个村镇是指在自己居住的村庄的地方。看见之后也能获得喜悦、极大喜悦、广大的善、必然的解脱和具备，这是指发起诸如“这位圣者是寂静的，我要从他那里听法”等等的可见行为。 听见之后也能获得喜悦和极大喜悦、广大的善、必然的解脱和具备，这是指发起诸如“这个法是好的，应该遵循”等等的可见行为。为了容易理解，并让那些没有听过的人也能听闻，导师又说了这些偈颂。殊胜之海是指没有深度和彼岸。吉祥是指大海充满了成百上千的神灵。清净是指纯洁本身。即使所有作为清净之地的恒河等河流，也因为这里不与尸体共存而显得格外殊胜。岸边舒适是指逐渐倾斜，并且是所有岸边的所在地。珍宝之源
English
It will not become the basis for performing meritorious deeds. Some people believe that the basis for performing meritorious deeds is not produced from matter, not from visible, tangible, or invisible phenomena. For these people, merely through the words of taking refuge and accepting precepts, the non-visible phenomena are expressed, thereby proving the non-materially produced basis for performing meritorious deeds. Therefore, even without saying "obtaining joy, great joy, vast goodness, certain liberation, and being endowed," everything is well. Joy means being in accordance with faith and so on. Being endowed with certain liberation means necessarily tending towards, it is the name for being free from desire. Its essence is being endowed with certain liberation, that is, non-attachment itself. The joy and great joy that are in accordance with this are endowed with certain liberation. Striving to return means beginning to return. In that very town means in the place of the village where one resides. Having seen, one also obtains joy, great joy, vast goodness, certain liberation, and being endowed, this refers to initiating visible actions such as "This noble one is peaceful, I shall listen to the Dharma from him," and so on. Having heard, one also obtains joy and great joy, vast goodness, certain liberation, and being endowed, this refers to initiating visible actions such as "This Dharma is good, it should be followed," and so on. In order to make it easy to understand and to allow those who have not heard to hear, the teacher also spoke these verses. Supreme ocean means without depth and other shore. Auspicious means the ocean is filled with hundreds and thousands of deities. Pure means purity itself. Even all the rivers such as the Ganges, which are places of purity, are particularly distinguished because this place does not coexist with corpses. Comfortable shore means gradually sloping and being the location of all shores. Source of jewels
Tibetan
ས་བྱ་བ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །འདིར་དོན་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ་གང་གཱ་ལ་སོགས་པ་མི་དང་རི་དགས་ཀྱིས་བསྟེན་པའི་ཆུ་ཀླུང་ཐ་དད་པར་འབེབ་པར་གྱུར་པ་དག་རྒྱ་མཚོར་འགྲོ་བ་དེ་བཞིན་དུ་བསོད་ནམས་ཀྱི་རྒྱུན་ཐ་དད་པ་དག་ཀྱང་སྦྱིན་བདག་གོས་དང༌། ཟས་དང༌། སྐོམ་དང༌། མལ་ཆ་དང༌། སྟན་དང་གདིང་བ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པའི་མི་ལ་རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་སྒོ་ནས་འོང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །ཆུ་ཀླུང་ཆུ་འབབ་རྒྱ་མཚོ་ཇི་བཞིན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བ་ཡང་བཟླས་ཏེ་གསུངས་པ་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱི་རྒྱུ་ཚད་མེད་པ་ཉིད་དུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ཇི་ལྟར་ཆུ་ཀླུང་འབབ་ཅིང་ཆུས་གང་བ་ཐ་དད་པ་དག་ལ་ཚད་མེད་པ་བཞིན་དུ་བསོད་ནམས་ཀྱི་རྒྱུན་དེ་དག་ཀྱང་དེ་དང་འདྲའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །སྐད་ཕྱུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གདངས་ཕྱུང་བའོ། །དེའི་ཚེ་ཡང་རྒྱལ་པོ་ཤར་བས་གདངས་ལས་ཤེས་པར་འགྱུར་བ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐད་ཕྱུང་བ་འདིས་དེ་དག་སྤྱན་དྲངས་སོ་ཞེས་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྟོང་ཐུབ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གཅིག་པུས་སྟོང་ཐུབ་ཅིང་མི་འཕམ་པའོ། །མདའ་ལྔ་བརྒྱ་པའི་དོང་པ་གཉིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མདའ་ལྔ་བརྒྱ་ལྔ་བརྒྱས་གང་བའི་དོང་པ་གཉིས་སོ། །དཔའ་བོ་ཡོངས་སུ་སྤང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལམ་དབྱེ་བའོ། །ཕན་ཚུན་མདའ་ཁར་དགྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མདའ་འཕངས་པའོ། ། ཁྱེད་ཀྱང་དུང་སྟེ་ངེད་ཀྱང་རུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱོད་གསོན་པར་གྱུར་ཀྱང་རུང་ངེད་གསོན་པར་གྱུར་ཀྱང་རུང་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །བེ་རེག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྣུམ་ཁུར་ནང་ཚངས་ཅན་ནོ། །རི་ལུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མོན་སྲན་གྲེའུ་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱས་པའི་རི་ལུ་ཁ་རར་བཙོས་བའོ། །ཚོང་དུས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཙོང་བའི་གནས་ཀྱི་ཚར་རོ། །ཞལ་ཏ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལས་བྱེད་པའོ། །བག་མ་བཏང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བུ་མོ་སྦྱིན་པའོ། །བག་མ་ལེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བུ་མོ་བསུ་བའོ། །གྲོང་དཔོན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མིའི་གཙོ་བོའོ། །རྫིང་བུ་འབུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྟེང་ཀ་ཁ་བསྲོ་བའོ། །གནད་གཅོད་ཁ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཆི་བའི་རྒྱུར་འགྱུར་བའི་ལུས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་གནད་དེ་དག་ཏུ་སེམས་མེད་པའི་འགྱུར་བའི་ཚེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །གནས་སྐབས་དེ་ལྟར་བྱས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངེས་པར་བྱས་པས་ཏེ་ཁྲིམས་བཅས་ན་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །ཁྱིམ་བྱང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱིམ་ཁོལ་གྱི་མིང་བྱད་དོ། །དབྱངས་ཏེ་བཞག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་འཕྱང་དུ་གཞུག་པའོ། །བདག་ཉིད་དང་མཉམ་པའི་སྔག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདག་ཉིད་ཕངས་པ་ད
Chinese
之所以说土地，是因为能产生珍宝。这里的含义是：如同恒河等被人和野生动物所依赖的各种河流汇入大海一样，各种各样的功德之流，也会以各种方式流向布施衣服、食物、饮料、卧具、坐垫和垫子的人。这就是它的含义。如同河流汇入大海。重复说这句话，是为了表明功德的来源是无限的。正如汇入的河流和充满水的河流是无限的一样，功德之流也与之相似。所谓“发出声音”，就是发出声调。当时，国王通过声音来了解情况，之所以说“发出声音”，是为了说明通过发出声音来迎请他们。所谓“能独自战胜”，就是指独自一人就能战胜而不被打败。所谓“装有五百支箭的两个箭筒”，就是指装满了五百支箭的两个箭筒。所谓“完全避开勇士”，就是指开辟道路。所谓“互相投掷箭矢”，就是指发射箭矢。 “你也活，我也行。”这句话的意思是，你活着也行，我活着也行。所谓“贝热”，是指内部干净的油罐。所谓“日鲁”，是指用门豆、豌豆等制作的在热水中煮熟的日鲁。所谓“交易时”，是指出售物品的地方的尽头。所谓“膳食官”，是指办事的人。所谓“送出女儿”，是指嫁女儿。所谓“迎娶女儿”，是指迎接女儿。所谓“村长”，是指人的首领。所谓“水池冒泡”，是指水泡冒出。所谓“切断要害”，是指在那些会导致死亡的身体部位的要害处，失去知觉的时候。所谓“如果那样做”，是指一定要这样做，也就是制定法律。所谓“户籍”，是指家奴的名字。所谓“悬挂”，是指吊起来。所谓“与自己一样的吝啬”，是指吝惜自己。
English
The reason for saying 'earth' is because it produces treasures. The meaning here is: Just as various rivers, such as the Ganges, relied upon by humans and wild animals, flow into the ocean, so too will various streams of merit flow in every way to the person who gives clothes, food, drink, bedding, cushions, and mats. That is its meaning. Like rivers flowing into the ocean. Repeating this statement is to show that the source of merit is limitless. Just as the rivers that flow in and are filled with water are limitless, so too are those streams of merit similar to that. 'Uttering a sound' means emitting a tone. At that time, the king would understand the situation through the sound, and the reason for saying 'uttering a sound' is to explain that they were invited by uttering a sound. 'Able to conquer alone' means being able to conquer alone without being defeated. 'Two quivers filled with five hundred arrows' means two quivers filled with five hundred arrows each. 'Completely avoiding the warrior' means opening a path. 'Throwing arrows at each other' means shooting arrows. 'You live, and I'm okay too.' This means, whether you live or I live, it's okay. 'Bereg' refers to an oil tank with a clean interior. 'Rilu' refers to rilu made from mung beans, peas, etc., cooked in hot water. 'Trading time' refers to the end of the place where goods are sold. 'Meal officer' refers to the person who works. 'Sending away the daughter' means giving away the daughter in marriage. 'Welcoming the daughter' means welcoming the daughter. 'Village chief' refers to the leader of the people. 'Pool bubbling' refers to bubbles rising. 'Cutting off the vital points' refers to the time when one loses consciousness in those vital points of the body that lead to death. 'If it is done that way' means it must be done, that is, enacting a law. 'Household register' refers to the names of household slaves. 'Hanging' means hanging up. 'Being as stingy as oneself' means being stingy with oneself.