Tibetan
པའི་ལྟུང་བྱེད་དེ་ཉི་ཤུ་བཞི་པའི་ཚིག་རྣམ་པར་བཤད་པ་རྫོགས་སོ།། །།རབ་ཏུ་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངོ་ཤེས་པའོ། །བརྒྱངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཏན་པ་བཏིང་སྟེའོ། །བྱེད་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཚེམ་ནའོ། །ཁབ་སྲུབས་བརྩམས་ནས་མཐར་ཟིན་པའི་བར་དུ་བྱེད་ན་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །གོས་བྱེད་པའི་ལྟུང་བྱེད་དེ་ཉི་ཤུ་ལྔ་པའི་ཚིག་རྣམ་པར་བཤད་པ་རྫོགས་སོ།། །།དུས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུས་བྱ་བར་བརྩམས་པའོ། །མགོ་སྣང་ཙམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐག་རིང་པོ་ནས་མགོ་ཙམ་སྣང་བའོ། །དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱི་ལམ་བརྒྱགས་བསྐུར་བར་བྱ་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་མཚན་ཐ་དད་ཡིན་པས་ལག་ཉར་བླང་བ་དང༌། བྱིན་ལེན་བྱ་བའི་ཆོ་ག་དེ་ཡིན་ནོ། །དགེ་སློང་མའི་དོན་མཐུན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགེ་སློང་མ་དང་འདྲེས་པའི་དོན་མཐུན་ཏེ་དགེ་སློང་མ་གཅིག་པུས་ཀྱང་ཉེས་པ་སྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །འཐམས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྡ་བྱས་ནས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་འདུས་ནས་སོ། །གྲོང་རྒྱང་གྲགས་ཀྱིས་བར་དུ་ཚད་པ་བདུན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྟུང་བྱེད་དུ་མར་བསྟན་པའི་དཔེའོ། །གྲོང་སྨོས་པས་ནི་རྒྱང་གྲགས་ཀྱི་མཐའ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དགེ་སློང་མ་དང་འགྲོན་ལམ་དུ་འཇུག་པའི་ལྟུང་བྱེད་དེ་ཉི་ཤུ་དྲུག་པའི་ཚིག་རྣམ་པར་བཤད་ པ་རྫོགས་སོ།། །།ཤོ་གམ་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་གྲུ་དུ་མ་ཡིན་ཡང་ཤོ་གམ་ལ་སོགས་པ་གཅིག་ན་གཅིག་པ་ཉིད་དུ་སྟོན་ཏོ། །གྲོང་རྒྱང་གྲགས་ཀྱིས་བར་དུ་ཆོད་པ་བདུན་བདུན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆུའི་ནང་ན་འདུག་ཀྱང་རུང་ཆུའི་འགྲམ་ན་འདུག་ཀྱང་རུང་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཡོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆུའི་གཞུང་ཡོ་བའོ། །གཏིབ་ཆད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆུ་ཀླུང་གི་འགྲམ་གཏིབ་ཆད་པ་ཉིད་དོ། །དཔའ་ཀློང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆུ་སྲུབས་ཆེན་པོ་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ་ཞིང་འཁྲུགས་པའོ། །རུ་སྐྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གྲུ་སྨད་ཀྱི་སྐྱ་བ་ཆེན་པོའོ། །གདོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསོག་ཤིང་ངོ༌།། རུ་སྐྱ་འཛིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རླུང་གཡོར་ཐོགས་པའོ། །དགེ་སློང་མ་དང་ལྷན་ཅིག་གྲུར་འཇུག་པའི་ལྟུང་བྱེད་དེ་ཉི་ཤུ་བདུན་པའི་ཚིག་རྣམ་པར་བཤད་པ་རྫོགས་སོ།། །།དོན་གྱིས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནོར་དག་འཆར་ཀའི་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྟན་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞི་ལའོ། །ས་དང་ཁྲི་དང་ཁྲིའུ་ལ་སོགས་པ་གཞི་གང་ཡང་རུང་བ་ལའོ། །འདོམ་གང་གི་ནང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱོགས་བཞིར་འདོམ་གང་གི་ནང་ངོ༌། །སྒོ་གང་ལ་སོགས་པ་ལྟུང་བ་མེད་པ་ནི་དབེན་པ་ཉིད་མ་ཡིན་པས་ལམ་ཁ་དང་འདྲ་བའི་ཕྱིར་དངོས་གཞི་མེད་དོ། །སྨན་འཐག་ཏུ་འཇུག་པ་ནི་ཆོས་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་ཉེས་བྱས་ཀྱང་མེད་དོ། །གཅིག་པུ་འདུག་པའི་ལྟུང་བྱེད་དེ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད་པའི་ཚིག་རྣམ་པར་བཤད་པ་རྫོགས་སོ།། །།ཕྱག་དར་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱག་དར་གྱིས་གང་བའོ། །འགྲེང་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཚོན་པ་སྟེ་སྤྱོད་ལམ་གང་ཡང་རུང་བས་ལྷན་ཅིག་འདུག་ནའོ། །གཅིག་པུ་འགྲེང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དེ་ཉི་ཤུ་དགུ་པའི་ཚིག་རྣམ་པར་བཤད་པ་རྫོགས་སོ།། །།ངའི་སྨད་གཡོགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེར་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་ཚེ་གང་གི་ན་བཟའ་དེ་དག་ལ་སྩལ་པའི་ཕྱིར་རོ། །མཚོན་གྱིས་དྲས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཚོན་གྱིས་ཁ་ཚར་དང་ཕུན་ཚང་དག་བཅད་པའོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་འོད་སྲུངས་ཆེན་པོས་ཅང་མི་སྨྲ་བས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལས་མཉན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱིམ་བདག་འོག་ནས་འབྱུང་བ་དེ་ལ་ཕན་གདགས་པ་དང༌། སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་ཅན་དག་ལ་རྐྱེན་གྱི་དབང་གིས་ཡི་དམ་བརྟན་དུ་རུང་བའི་སྐབས་དབྱེ་བ་གླིང་བ་དང༌། བཅོམ་ ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་རིག་པའི་ཕྱིར་ཏེ་མཉན་ཏོ། །ཤཱཀྱའི་བུ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤཱཀྱའི་བུ་སྲིང་ངོ༌། །དབྱིག་གི་གདངས་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསེར་སྣོད་ལྟར་སྒྲ་མཐོ་ཞིང་ཟབ་པ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཀླུའི་མིང་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འོད་སྲུངས་དང་མིང་མཐུན་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྒྲ་ཐྲིག་ཐྲིག་ཟེར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྐང་པ་གཞག་པའི་ཤུགས་ལས་བྱུང་བའི་སྒྲའོ། །དོན་གྱི་དབང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྲས་བུའོ། །སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་མོ་མཐོང་བའོ། །རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་ཡུན་རིང་དུ་ལགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞོན་ནུ་ནས་ཚངས་པར་སྤྱོད་པའོ། །ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་མངོན་བར་སྤྱད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཕགས་པའི་ལམ་རྟོགས་པའོ། །བཀུར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡིད་ཆེས་པར་བྱས་པའོ། །འདི་ནི་རེ་ཞིག་བྱུང་བ་ཡིན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགེ་སློང་མས་ཀླུའི་མིང་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ཙམ་གྱིས་བསྔགས་པ་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །རེ་ཞིག་འདུལ་བ་ལ་ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱི་བསླབ་པའི་གཞི་འཆའ་བར་ནི་མི་མཛད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགེ་སློང་མས་སྦྱར་དུ་བཅུག་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྦྱོར་དུ་བཅུག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བསྐུལ་ཏེ་སྦྱོར་དུ་བཅུག་པའོ། །བཀྲ་ཤིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནང་གི་བདེ་བའོ། །བདེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་བདེ་བའོ། །ས་བོན་གྱི་སྐྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ས་བོན་བསབ་པ་ཙམ་མོ། །གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱི་ཚིག་སྔ་མ་བདེན་ན་ནི་ཕྱི་མ་བརྫུན་ལ་ཞེས
Chinese
对于此的堕罪，第二十四条释词完毕。 彻底了解，是指认识。 绷紧，是指钉牢。 做，是指缝纫。 从开始穿针到最终完成之间，称为做。 缝制衣服的堕罪，第二十五条释词完毕。 时间，是指开始做某事的时间。 稍微露出头，是指从很远的地方稍微露出头。 比丘们应该为比丘尼们送去路上的口粮等等，因为名称不同，所以是接受手持物和给予接受的仪式。 比丘尼的意合，是指与比丘尼混合的意合，因为即使只有一个比丘尼也会产生罪过。 拥抱，是指做了记号，或者说是聚集在一起。 以村庄一由旬为间隔，测量七次，是多种堕罪中显示的例子。 提到村庄，是为了显示一由旬的边界。 与比丘尼一同进入旅途的堕罪，第二十六条释词完毕。 一个船等等，是指即使是多条船，如果是一个船等等，也显示为一个。 以村庄一由旬为间隔，间隔七次，无论是在水中还是在水边，都应该知道。 倾斜，是指水流倾斜。 崩塌，是指河岸崩塌。 勇猛的深渊，是指巨大的水流汇聚在一起并翻滚。 橹柄，是指船尾的大橹柄。 船板，是指储藏木材。 拿着橹柄，是指举起风帆。 与比丘尼一同上船的堕罪，第二十七条释词完毕。 因为实际上，是指因为是财物的缘故。 在座位上，是指在基础上。 在地面、床和矮榻等等任何基础上。 一寻之内，是指向四个方向一寻之内。 任何门等等没有堕罪，因为不是寂静处，所以是路口和
English
The explanation of the twenty-fourth offense of falling is completed. Thoroughly knowing means recognizing. Stretching means fixing. Doing means sewing. Doing from the beginning of threading the needle to the end is called doing. The explanation of the twenty-fifth offense of falling for making clothes is completed. Time means starting to do something at a certain time. Showing only the head means showing only the head from a long distance. Monks should send provisions to nuns, etc., because the names are different, so it is the ritual of taking and giving. The agreement of nuns means the agreement mixed with nuns, because even one nun can create sin. Embracing means making a sign, or gathering together. Measuring seven times with a distance of one yojana from the village is an example shown in many offenses of falling. Mentioning the village is to show the boundary of one yojana. The explanation of the twenty-sixth offense of falling for entering a journey with a nun is completed. One boat, etc., means that even if there are many boats, if it is one boat, etc., it shows as one. Measuring seven times with a distance of one yojana from the village, whether it is in the water or on the shore, it should be known. Tilting means the water flow is tilting. Collapsing means the river bank is collapsing. A brave abyss means a huge water flow gathers together and rolls. Rudder handle means the big rudder handle at the stern of the boat. Boat board means storing wood. Holding the rudder handle means raising the sail. The explanation of the twenty-seventh offense of falling for boarding a boat with a nun is completed. Because in reality, it means because it is property. On the seat means on the base. On the ground, bed, and low couch, etc., on any base. Within one fathom means within one fathom in four directions. Any door, etc., has no offense of falling, because it is not a quiet place, so it is a road junction and
Chinese
因为害怕没有实际意义。让其纺纱是因为符合佛法，所以即使有错也没有罪过。独自居住的堕罪，第二十八条的释词完毕。名为“附带拂尘”是指充满拂尘。名为“站立”是指象征，即以任何一种行为一起居住。独自站立的堕罪，第二十九条的释词完毕。名为“我的下裙”是因为世尊在那里出家时，将所有的衣服都赐予了他。名为“用刀割”是指用刀割断了边缘和完整的部分。具寿大迦叶沉默不语，从世尊那里听闻，名为“听闻”是为了利益下面将要出现的施主，以及为了那些具有修习功德的人，因缘成熟时可以坚定本尊的场合，区分开来，以及为了了解世尊所说的话，所以说听闻。名为“释迦之女”是指释迦的姐妹。名为“具有妙音”是因为像金器一样，声音高亢而深沉。名为“龙之名”是因为与龙王光护同名。名为“声音淅沥”是指脚步声发出的声音。名为“意义之自在”是指果实。名为“显现”是指见到佛法的门径。名为“出家已久”是指从小就过着梵行。名为“梵行已现前”是指证悟了圣道。名为“恭敬”是指深信不疑。名为“这只是暂时的出现”是因为比丘尼仅仅赞叹了名为“龙之名”的人。名为“暂时不为调伏者制定声闻的学处”是因为比丘尼没有让人加入。名为“让人加入”是指劝说，让人加入。名为“吉祥”是指内心的安乐。名为“安乐”是指外在的安乐。名为“种子的债务”是指仅仅播种。如果你的前一句话是真的，那么后一句话就是假的。
English
Because of fear, there is no actual meaning. Allowing spinning is not a fault because it is in accordance with the Dharma. The downfall of living alone, the explanation of the twenty-eighth term is complete. The term "with a duster" means filled with dust. The term "standing" means symbolic, that is, living together with any kind of behavior. The downfall of standing alone, the explanation of the twenty-ninth term is complete. The term "my lower garment" is because when the Blessed One renounced there, he gave all his clothes to him. The term "cut with a knife" means cutting off the edges and complete parts with a knife. The venerable Mahakasyapa was silent and heard from the Blessed One, named "heard" in order to benefit the householder who will appear below, and for those who have the merits of practice, when the conditions are ripe, they can strengthen the occasion of the deity, distinguish them, and in order to understand the words of the Blessed One, so it is said to hear. The term "daughter of Shakya" refers to the sisters of Shakya. The term "having a melodious voice" is because, like a golden vessel, the sound is high and deep. The term "name of the dragon" is because it has the same name as the dragon king Guanghu. The term "sound of rustling" refers to the sound made by footsteps. The term "freedom of meaning" refers to the fruit. The term "manifestation" refers to seeing the gateway to the Dharma. The term "ordained for a long time" refers to living a pure life from a young age. The term "pure conduct has manifested" refers to the realization of the noble path. The term "respect" refers to believing deeply. The term "this is only a temporary occurrence" is because the bhikkhuni only praised the person named "Dragon's Name." The term "for the time being, the basis of learning for the hearers is not established for the tamers" is because the bhikkhuni did not allow anyone to join. The term "letting someone join" means persuading and letting someone join. The term "auspicious" refers to inner peace. The term "happiness" refers to external happiness. The term "seed debt" refers to merely sowing seeds. If your previous statement is true, then the latter is false.
Tibetan
་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་བརྫུན་དུ་སྨྲ་བའི་ཕྱིར་དེའི་ཚིག་ལ་ངེས་པ་མ་སྐྱེས་པས་ཐེ་ཚོམ་དང་བཅས་བཞིན་དུ་མི་འཇུག་པ་སྟེ་ལྟུང་བ་དང་བཅས་ན་མི་རུང་ངོ་སྙམ་དུ་བསམས་པའོ། །སྔར་ཁྱིམ་དུ་བོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔར་ཁྱིམ་དུ་མགྲོན་དུ་བོས་ཟིན་པའོ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་སྦྱོར་དུ་བཅུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདིར་ཚུལ་ཁྲིམས་ཞེས་སྨོས་པས་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་འབྲས་བུ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པའི་བར་དང་བཅས་པ་བསྟན་པའོ། །ཐོས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་འཐོབ་པའི་ཐབས་བསྟན་ཏོ། །གང་ཕྱེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནས་དྲུས་པའི་ཕྱེའོ། །ཐ་མར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སར་པ་ཞུས་པའོ། །འགྱུར་བྱེད་ཀྱི་ལན་ཚྭ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲིང་ཞིང་བཙོ་མ་ཡིན་པའོ། །རྒྱམ་ཚ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚ་དཀར་པོའོ། །བ་ཚ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབུས་པའོ། །རྒྱ་མཚོའི་ཚ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱ་མཚོའི་ནང་ནས་འབྱུང་བའོ། །ཟན་སྤགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟན་དང་ལྷན་ཅིག་བཟའ་བ་ལྡུམ་ལ་སོགས་པའོ། ཚོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤ་ཚོག་གོ །བཙོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇུ་ཚེའི་རྣམ་པའོ། །ཞོ་ཐུག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཞོ་སྐའོ། །མོན་ཁུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བ་ལམ་མུན་བུ་ཕུ་ཐེའུའོ། །བརྔོ་ཚོད་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྡམ་ལྡུམ་གྱིས་བརྔོས་པའི་ཚོད་མའོ། །ཧགས་ཚོད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཧྭགས་དང་བསྲེས་པའི་ཚོད་མའོ། །གལ་ཏེ་དེ་ཤེས་བཞིན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགེ་སློང་མས་སྦྱོར་དུ་བཅུག་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་བཞིན་ཏེ་གཞན་དུ་ན་མ་ཡིན་ནོ། །བདེན་པ་ལ་ལྟུང་བ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲོ་བཏགས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དགེ་སློང་མས་སྦྱོར་དུ་བཅུག་པ་ཟ་བའི་ལྟུང་བྱེད་དེ་སུམ་ཅུ་པའི་ཚིག་རྣམ་པར་བཤད་པ་རྫོགས་སོ།། །།དབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལག་པ་ལ་སོགས་པས་དབྱུང་བའོ། །ལྟུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འོག་ཏུ་འགྲོ་བའོ། །རྣམ་པར་འཐོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐད་ཀར་འགྲོ་བའམ། སྡུག་བསྔལ་བའི་ལུས་རྣམ་པར་འཐོར་བའོ། །རྣམ་པར་འཇིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདོར་བ་སྟེ་འཆི་འཕོ་བའི་མཚན་མ་བྱུང་ནས་སྐྱེ་བོ་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པས་ཡོངས་སུ་སྤོང་བར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །ཚོལ་བ་དང་ཆགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་སོགས་པའོ། །གོང་དུ་ཁྱད་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །ཆ་ལྔ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་པ་ལྔ་པའོ། །ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་ཞེས་བྱ་བའི་གླིང་གི་མིང་སྟེ། འདི་ནས་ཤར་ཕྱོགས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང༌། མི་ལུས་འཕགས་པ་དག་ན་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ནུབ་ཀྱི་བ་ལང་སྤྱོད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་ཡི
Chinese
做等等的事是因为说谎，因为对他的话没有产生定解，所以带着疑惑而不进入，心想如果带着堕罪就不行。以前叫到家里是指以前已经叫到家里做客了。放入戒律的行持中，这里说到戒律，是指戒律的果，直到阿罗汉果的最终为止。听闻等是指显示获得那些的方法。刚ཕྱེ་是指磨碎的大麦粉。ཐ་མར་是指请求给予芥子油。འགྱུར་བྱེད་ཀྱི་ལན་ཚྭ་是指清澈且未煮过的盐。རྒྱམ་ཚ་是指白盐。བ་ཚ་是指被虫蛀的。རྒྱ་མཚོའི་ཚ་是指从海中产生的。ཟན་སྤགས་是指和糌粑一起吃的蔬菜等。 ཚོགས་པ་是指肉块。བཙོས་པ་是指肉汤的样子。ཞོ་ཐུག་是指酸奶粥。མོན་ཁུར་是指巴拉木、门布、普特乌。བརྔོ་ཚོད་是指用蔬菜炒的菜。ཧགས་ཚོད་是指和ཧྭགས་混合的菜。如果明知故犯是指比丘尼明知故犯，否则就不是。真实没有堕罪是因为没有虚构。比丘尼吃放入的食物的堕罪，三十颂的释词完毕。 དབྱུང་བ་是指用手等取出。ལྟུང་བ་是指向下走。རྣམ་པར་འཐོར་བ་是指直接走或者痛苦的身体四散。རྣམ་པར་འཇིག་པ་是指舍弃，是说出现死亡的征兆后，慈爱的人等完全舍弃的同义词。ཚོལ་བ་དང་ཆགས་པ་是指受用等。གོང་དུ་ཁྱད་པར་是指入流等。ཆ་ལྔ་པ་是指第五识。东胜身洲是指洲的名字，因为从这里是东方，而且人身殊胜的人们住在那里。西牛货洲是指从这里是西方。
English
Doing things like that is because of lying. Because there is no certainty in his words, he does not enter with doubt. He thinks that it is not okay to have a downfall. Calling to the house before means that he has already been invited to the house as a guest. Putting into the practice of discipline, the mention of discipline here refers to the fruit of discipline, up to the ultimate end of the Arhat fruit. Hearing and so on refers to showing the way to obtain those. 刚ཕྱེ་ refers to ground barley flour. ཐ་མར་ refers to requesting mustard oil. འགྱུར་བྱེད་ཀྱི་ལན་ཚྭ་ refers to clear and unboiled salt. རྒྱམ་ཚ་ refers to white salt. བ་ཚ་ refers to being worm-eaten. རྒྱ་མཚོའི་ཚ་ refers to originating from the sea. ཟན་སྤགས་ refers to vegetables and so on that are eaten with zanba. ཚོགས་པ་ refers to meat pieces. བཙོས་པ་ refers to the appearance of meat soup. ཞོ་ཐུག་ refers to yogurt porridge. མོན་ཁུར་ refers to Balamu, Menbu, Putewu. བརྔོ་ཚོད་ refers to vegetables stir-fried with vegetables. ཧགས་ཚོད་ refers to vegetables mixed with ཧྭགས་. If knowingly committing it means that the bhikkhuni knowingly commits it, otherwise it is not. There is no downfall in truth because there is no fabrication. The downfall of a bhikkhuni eating the food that has been put in, the explanation of the thirty verses is completed. དབྱུང་བ་ refers to taking out with hands etc. ལྟུང་བ་ refers to going downwards. རྣམ་པར་འཐོར་བ་ refers to going directly or the painful body scattering. རྣམ་པར་འཇིག་པ་ refers to abandoning, it is a synonym for loving people etc. completely abandoning after the signs of death appear. ཚོལ་བ་དང་ཆགས་པ་ refers to enjoyment etc. གོང་དུ་ཁྱད་པར་ refers to entering the stream etc. ཆ་ལྔ་པ་ refers to the fifth consciousness. Eastern Continent of Superior Body refers to the name of the continent, because it is east from here, and people with superior human bodies live there. Western Continent of Cattle Usage refers to being west from here.