Tibetan
བྱ་བ་ནི་ལོག་པའི་ལ་སོགས་པའི་བྱམས་པ་རྨོངས་པར་བྱེད་པའོ། །རིན་པོ་ཆེ་བཞི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསེར་དང༌། དངུལ་དང༌། བཻཌཱུཪྻ་དང༌། ཤེལ་ལོ། གཅིག་ལ་གཅིག་སྦྲེལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕན་ཚུན་བཅིངས་ཏེའོ། །ནུབ་པར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལོག་པའོ། །འདུ་ཤེས་མེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་བསྐྱེད་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདུ་ཤེས་བཅས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་བསྒོམ་པས་སོ། །གཞན་དག་ཀྱང་ཡོད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་འཁྲུག་པ་ལ་སོགས་པ་དག་གོ །སྟན་ཕྱེད་ལས་འཕགས་པ་བྱས་ཏེ་ཞེས་བྱ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གུས་པས་སྟན་ཕྱེད་ལས་འཕགས་པའོ། །བསེལ་དད་ཡོན་ཏན་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསིལ་བའི་མཐུ་དང་ལྡན་པའོ། །དྲི་མེད་གསེར་རྟག་གསལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲི་མ་མེད་པའི་གསེར་ཡང་རྟག་ཏུ་གསལ་བ་སྟེ། དཔེར་ན་དག་པའི་བཻཌཱུཪྻ་རྟག་ཏུ་འོད་གསལ་བ་བཞིན་ནོ། །བྱིས་པའི་སྐྱེ་བོ་ཀུན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐོས་པ་དང་མི་ལྡན་པའི་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའོ། །སྡིག་པ་རྟག་ཏུ་མཚུངས་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དགྲ་བཅོམ་པ་དག་ལ་སེམས་སྡང་བའོ། །གོར་མའི་རི་མོ་རྟག་པ་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་ན་སེམས་སྡང་བ་བརྟན་པ་ཉིད་དུ་སྟོན་ཏོ། །འཕགས་པའི་སྐྱེ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདེན་པ་མཐོང་བ་དག་གོ །རྟག་ཏུ་ཐུགས་རྗེ་མངའ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྙིང་རྗེ་དང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གཉིས་ཅིག་ཅར་བསྟན་ཏོ། །དགྲ་བཅོམ་པ་དག་གི་བཟོད་པ་བརྟན་པ་ལགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ། བཟོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་གྱིས་སྐུར་བ་བཏབ་པ་ལ་སོགས་པ་བཟོད་པ་སྟེ། དེ་ཡང་དགྲ་བཅོམ་པ་དག་གི་རྒྱུད་ལ་རྟག་ཏུ་གནས་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་སླད་དུ་བདག་གིས་བྱས་པ་ལྟ་བུ་ལ་བཟོད་པ་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་བྱ་བར་བསམས་པ་ཡིན་ནོ། །ལྔ་བརྒྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གྲངས་སོ། །རྟ་ཅང་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྟའི་གཙོ་བོ་གཅེས་པའོ། །སྐད་འབྱིན་པར་མི་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་མཐུས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྟེའུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྲུ་གུའོ། །སྣ་སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྲྭ་ཕྲྭ་ ཟེར་བའོ། །རྩྭ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྩི་བོའོ། །ཚངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནས་ལ་སོགས་པ་འབྲུའོ། །དེ་ན་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནས་དེ་ན་འཁོད་པའོ། །འདོད་པ་ན་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགའ་ནའོ། །སྒྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀོ་ལྤགས་ཀྱི་སྣོད་དོ། །སྲན་ཐུབ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་མོ་སྲན་སྡེའུའི་ཕུབ་མའོ། །བཟངས་ཆས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྲན་མ་དང་འབྲུ་མ་ཡོས་ཥཋ་ཀ་དག་བཀྲུས་ཏེ་བཙོས་པའོ། །ཟིལ་གྱིས་སྨིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦྲང་རྩིས་སྦྲུས་པའོ། །གསེར་འབུམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞོ་གཉིས་
Chinese
行为是使颠倒等慈爱变得愚昧。所谓四宝是黄金、白银、毗琉璃和水晶。所谓一个连一个，是指互相束缚。所谓沉没，是指颠倒。所谓生起无想定，是指修习有想定。所谓还有其他的，是指心烦恼等等。所谓做高于一半的坐垫，是指因为恭敬世尊而高于一半的坐垫。所谓清凉且具功德，是指具有清凉的力量。所谓无垢黄金常明，是指无垢的黄金也常明亮，譬如清净的毗琉璃常发光一样。所谓一切孩童之辈，是指不具听闻的异生凡夫。所谓罪业常无等，是指对阿罗汉心生嗔恨。所谓如同戈尔玛的图纹常在，是指显示嗔恨心是坚定的。所谓圣者之辈，是指见到真谛者。所谓常具悲悯，是指同时显示慈悲和伟大的慈悲。所谓阿罗汉的忍耐是坚定的，所谓忍耐，是指忍受他人诽谤等等，那也常住在阿罗汉的相续中，因此想到请您宽恕像我所做的那样。所谓五百，是指数字。所谓骏马，是指珍爱的马王。所谓不发出声音，是指以其威力压服。所谓驹，是指孩子。所谓鼻音，是指发出“ཕྲྭ་ཕྲྭ་”的声音。所谓草，是指草类。所谓青稞，是指大麦等谷物。所谓在那里居住，是指安住在那个地方。所谓住在欲望中，是指喜欢。所谓革囊，是指皮革的容器。所谓豆荚，是指雌豆的豆荚。所谓佳肴，是指清洗并煮熟的豆类和谷物。所谓用蜜成熟，是指用蜂蜜搅拌。所谓金十万，是指二两。
English
Action is what makes love, such as perversion, become foolish. The so-called four jewels are gold, silver, lapis lazuli, and crystal. The so-called one linked to another means mutually bound. The so-called sinking means perverted. The so-called generating the samadhi without perception means cultivating the samadhi with perception. The so-called there are also others refers to mental afflictions and so on. The so-called making a seat higher than half means out of respect for the Blessed One, making the seat higher than half. The so-called cool and endowed with qualities means possessing the power of coolness. The so-called stainless gold is always bright means that stainless gold is also always bright, just as pure lapis lazuli is always radiant. The so-called all childish beings refers to ordinary beings who do not possess learning. The so-called sin is always unequaled refers to harboring hatred towards arhats. The so-called like the permanent pattern of Gorma means showing that hatred is firm. The so-called noble beings refers to those who have seen the truth. The so-called always possessing compassion means simultaneously showing loving-kindness and great compassion. The so-called patience of the arhats is steadfast, the so-called patience refers to enduring others' slander and so on, which always dwells in the continuum of the arhats, therefore thinking, please forgive me for what I have done. The so-called five hundred refers to a number. The so-called excellent horse refers to the cherished chief of horses. The so-called not making a sound means suppressing with its power. The so-called foal refers to a child. The so-called nasal sound refers to making the sound "phra phra". The so-called grass refers to grasses. The so-called barley refers to grains such as barley. The so-called dwelling there means abiding in that place. The so-called dwelling in desire means liking. The so-called leather bag refers to a container made of leather. The so-called bean pod refers to the pod of a female bean. The so-called delicacies refers to beans and grains that have been washed and cooked. The so-called ripened with honey means mixed with honey. The so-called gold hundred thousand means two sho.
Tibetan
ཀྱི་ཚད་འབུམ་མོ། །ཆས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྲུ་ལ་སོགས་པའོ། །རྨའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲིའོ་ཞེས་བྱ་བའོ། །འདུལ་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདུལ་བར་བྱེད་པའོ། །མགྱོགས་འགྲོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བོད་པའོ། །རན་ཆས་ཆུ་མེད་པའི་རྫ་མཁན་བྲེས་སྣ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྫ་མཁན་གྱི་བྲེས་རྩ་དང་ཆས་དང་ཆུ་མེད་པ་ནའོ། །མགོ་སྐ་མ་རུས་པ་གས་ཙམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱོད་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་མེད་པས་མགོ་སྐམས་ཤིང་རུས་པ་དང་པགས་པ་ཙམ་དུ་གྱུར་ཏོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །རང་སོས་གཏུབས་པའི་རྩྭ་དག་ཟ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚོང་དུས་ལ་སོགས་པ་དག་ནས་རང་གི་སོ་དག་གིས་རྩྭ་དང་ལོ་ཏོག་དག་བཅད་ཅིང་ཟ་བར་གྱུར་པའོ། །དེ་ཚེ་མང་པོས་བསམས་མ་གྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱོད་སྔོན་རྟེའུ་ཙམ་དང་ས་ཁལ་པ་ཙམ་དུ་བསམས་པས་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་དག་གིས་གཅེས་པར་བསམས་པར་མ་གྱུར་ཏོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །དེ་ལྟར་སྔོན་ཕོངས་པ་དང་མ་བཀུར་བར་ཉེ་བར་བསྟན་ནས་ད་ལྟར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང༌། བཀུར་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། འདི་ན་མགྱོགས་འགྲོ་སྟོང་གི་ཐོག་འདྲེན་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ་རྟ་བཟང་པོ་སྟོང་ཕྲག་གི་ཐུ་བོར་བྱས་ཤིང་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །རྒྱལ་པོས་ཆིབས་རན་མཆོག་དག་ཉེར་བསྟབས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་པོས་རྩྭ་བཟང་པོ་དག་བྱིན་པའོ། །ཅིའི་ཕྱིར་མི་ཟ་བ་དྲིས་པ་བདག་ལ་སྨྲོས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཅིའི་ཕྱིར་དེ་མི་ཟ་བ་དེ། ཁོ་བོས་འདྲིས་བདག་ལ་ལེགས་པར་སྨྲོས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདུལ་སྦྱོང་བས་དྲིས་ནས་སོ། །རབ་མགྱོགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འགྲོས་རབ་ཏུ་མགྱོགས་པའོ། །དྲང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལུས་དང་སེམས་དྲང་པོའོ། །བརྟན་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྩོན་པ་ དང་ལྡན་པའོ། །མི་བཟོད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ནང་གི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་འཁྲུག་པའོ། །འཁྲུག་བཅས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་སོ། །མགྱོགས་འགྲོ་མཆོག་གིས་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྟ་ཅང་ཤེས་ཀྱིས་སོ། །དེ་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདུལ་སྦྱོང་བ་ལ་གོ་བར་བྱས་པ་དེ་ལས་སོ། །ཉེར་ཞི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདག་ཉིད་རིམ་པ་མ་ཡིན་པས་ཉོན་མོངས་པར་བྱས་པའི་ཉེས་པ་ཉེ་བར་ཞི་བར་འགྱུར་བའོ། །ལེགས་པར་བསམས་བྱས་ནས་ཞེས་བྱས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྟ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་གཙོ་བོ་ཡིན་པར་ངོ་ཤེས་པའི་བློ་དང་ལྡན་པའོ། །མི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་བའི་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་མ་ནོར་བར་ཤེས་པའོ། །མ་རིག་མིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁོ་བོ་ཇི་ལྟ་བ
Chinese
数量是十万。叫做“器具”的是指谷物等。叫做“伤”的是指询问。叫做“调伏”的是指调伏的行为。叫做“快行”的是指驯服。叫做“没有水份的陶工泥土”是指陶工的泥土、器具和没有水份的时候。叫做“头皮仅剩骨头”是指你没有吃喝，所以头干枯，只剩下骨头和皮的说法。叫做“自己用牙齿割草吃”是指从交易时等，自己用牙齿割断草和庄稼来吃。叫做“那时很多人没有想到”是指你以前被认为只是小马驹和牧场，所以很多人没有珍惜你。这样，为了显示以前的贫穷和不被尊重，以及现在的美满和被尊重，所以说了“这里快行千匹马之首”等，意思是说成为上千匹好马的首领。叫做“国王赐予最好的马粮”是指国王赐予好的草料。问道“为什么不吃”说“请告诉我”是指为什么不吃那些东西，请你好好地告诉我。之后是指调伏者询问之后。叫做“非常快”是指速度非常快。叫做“正直”是指身体和心正直。叫做“具有稳固”是指具有精进。叫做“不能忍受”是指内在的自性扰乱。叫做“具有扰乱”是指外在的自性。叫做“最好的快行”是指骏马。叫做“从那”是指从被理解为调伏者那里。叫做“近寂”是指自性不是逐渐地，而是被烦恼所困扰的过失逐渐平息。叫做“好好思考之后”是指具有能够认识到是马中之王的智慧。叫做“人中之王”是指驾驭胜利者。叫做“那本身”是指没有错误地认识到。叫做“不是无明”是指你如何
English
The quantity is a hundred thousand. "Implements" refers to grains and so on. "Wound" refers to asking. "Taming" refers to the act of taming. "Fast walker" refers to being tamed. "Potter's clay without water" refers to the potter's clay, implements, and when there is no water. "The scalp is only bone" means that you have no food or drink, so your head is dry, and you are only skin and bones. "Eating grass cut with one's own teeth" means cutting and eating grass and crops with one's own teeth from trading times and so on. "At that time, many people did not think" means that you were previously thought to be just a foal and a pasture, so many people did not cherish you. Thus, in order to show the previous poverty and lack of respect, and the present perfection and respect, it is said, "Here, the leader of a thousand fast horses," etc., meaning to become the leader of thousands of good horses. "The king bestowed the best horse feed" means that the king bestowed good fodder. Asking, "Why don't you eat?" saying, "Tell me," means why don't you eat those things, please tell me well. "After that" means after the tamer asked. "Very fast" means the speed is very fast. "Upright" means the body and mind are upright. "Having stability" means having diligence. "Intolerable" means that the inner self is disturbed. "Having disturbance" means the outer self. "The best fast walker" refers to a fine horse. "From that" means from what is understood as the tamer. "Near peace" means that the fault of being troubled by afflictions, not gradually by nature, is gradually pacified. "After thinking carefully" means having the wisdom to recognize that he is the king of horses. "King of men" refers to driving the victor. "That itself" means recognizing without error. "Not ignorance" means how you
Tibetan
་བཞིན་དུ་ཤེས་པ་ཁོ་ནའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །ཤེས་ན་དོན་ཅི་ཡོད་ཅེ་ན། མཁས་པས་བརྙས་ནས་སྟེང་མི་རྒྱུ་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། མཁས་པས་བརྙས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངའི་ཡོན་ཏན་ཞེས་བྱ་བའི་མཁས་པ་དག་གིས་ང་ལ་མ་གུས་ཤིང་རྟ་ཕལ་གྱི་ཐང་དུ་ཆས་བྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནའོ། །ས་སྟེང་མི་རྒྱུ་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སའི་སྟེང་ན་འདུག་པར་མི་བྱ་བའོ། །མྱུར་དུ་ཤི་ཡང་བླ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡོན་ཏན་རྒྱུས་ཤེས་བྱ་བས་བརྙས་ཤིང་སའི་སྟེང་ན་འདུག་པ་བས་ནི་མྱུར་དུ་ཤིང་ཡང་བླ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །ཤེས་པས་བརྙས་པ་ནས་ཁྱོད་ཅིའི་ཕྱིར་མི་དགའ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར། སྐྱེ་བོ་ངན་པས་ཡུན་རིང་བརྙས་གྱུར་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། སྐྱེ་བོ་ངན་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྫ་མཁན་ལ་སོགས་པ་ངའི་ཡོན་ཏན་མི་ཤེས་པས་སོ། །ཡུན་རིང་གནས་གྱུར་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུན་རིང་དུ་ཕུབ་མ་དང་སྲན་ཕུབ་ལ་སོགས་པ་བྱིན་པར་གྱུར་ཀྱང་ངོ༌། །གལ་ཏེ་ཡོན་ཏན་ཁྱོད་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གལ་ཏེ་འདུལ་སྦྱོང་བ་ཁྱོད་ལེགས་ཉེས་ཤེས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནའོ། །དེ་བརྙས་མིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེ་བོ་ངན་པས་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པའི་གྲངས་སུ་མ་བརྩི་ཤིག །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེས་ངའི་ཡོན་ཏན་མི་ཤེས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །སྐྱེ་བོ་མཛེས་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདུལ་སྦྱོང་བ་ཁྱོད་ལ་སོགས་པ་ངའི་ཡོན་ཏན་ཤེས་པས་སོ། །སྐད་ཅིག་བརྙས་པར་གྱུར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཞིག་རྟ་ཕལ་གྱི་ཐང་དུ་རྩྭ་ལ་སོགས་པ་བྱིན་ནའོ། །ཞི་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདུལ་ སྦྱོང་བ་ལ་བོད་པའི་ཚིག་སྟེ། དེས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །གལ་ཏེ་ཡོན་ཏན་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གལ་ཏེ་འདུལ་སྦྱོང་བ་ཁྱོད་ལེགས་ཉེས་ཤེས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བརྙས་མིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེ་བོ་མཛངས་པས་སྐད་ཅིག་བརྙས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ནི་བརྙས་པའི་གྲངས་སུ་རྩིས་ཤིག །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེས་ངའི་ཡོན་ཏན་ཤེས་བཞིན་དུ་བརྙས་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །རིམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལམ་དང་གྲོང་ཁྱེར་མཛེས་པར་བྱ་བ་དང༌། བསུ་བ་ལ་སོགས་པ་བསྙེན་བཀུར་བྱ་བའི་རིམ་པའོ། །སྲོག་ཤིང་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྩིབས་ཀྱི་ཤིང་བུ་བརྒྱ་དང་ལྡན་པའོ། །རྔ་ཡབ་གསེར་ཅན་ནོར་བུས་སྒྲས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུ་བ་གསེར་ལས་བྱས་པ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེས་སྤྲས་པའོ། །འདས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལམ་དང་གྲོང་ཁྱེར་མཛེས་པར་བྱས་པ་དང་བསུ་བའོ། །ལྷག་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱོགས
Chinese
就像知道那样，这只是一个总结性的词语。如果知道了有什么用呢？（经中）说：“智者 যদি轻蔑，则不在地上行走。”“智者 যদি轻蔑”的意思是，那些被称为“我的功德”的智者不尊敬我，像对待劣马一样给我粗劣的食物等等。 “不在地上行走”的意思是，不应该住在地上。 “ দ্রুত死去也更好”的意思是，与其被那些自以为知道功德的人轻蔑，并住在地上，不如 দ্রুত死去也更好，这是一个总结性的词语。从“知道的人轻蔑”到“你为什么不高兴呢？”。因此，（经中）说：“恶人 দীর্ঘ যদি轻蔑，也……”“恶人”的意思是，像陶工等不了解我的功德的人。 “ দীর্ঘ যদি пребывание”的意思是， দীর্ঘ যদি给我糠秕和豆渣等等。 “如果功德你具备”的意思是，如果你这个调伏者具备辨别好坏的功德。 “那不是轻蔑”的意思是，不要把恶人 দীর্ঘ пребывание算作轻蔑。为什么呢？因为他们不了解我的功德，这是一个总结性的词语。 “贤者”的意思是，像你这样的调伏者了解我的功德。 “片刻 যদি轻蔑”的意思是，片刻 যদি像对待劣马一样给我草等等。 “寂静”是藏语中对调伏者的称呼，是“这样”的意思，这是一个总结性的词语。 “如果功德具备”的意思是，如果你这个调伏者具备辨别好坏的功德。 “那不是轻蔑”的意思是，贤者片刻 যদি轻蔑，那才算作轻蔑。为什么呢？因为他们明明知道我的功德却还轻蔑我，这是一个总结性的词语。 “次第”的意思是，美化道路和城市，以及迎接等侍奉的次第。 “主干繁茂”的意思是，具有一百根辐条的木头。 “金柄拂尘宝珠饰”的意思是，用金子做柄，用珍贵的宝珠装饰。 “已逝”的意思是，美化道路和城市以及迎接。 “剩余”的意思是，方向。
English
Just like knowing, this is just a summary word. If you know, what's the use? (In the sutra) it is said, "If the wise despise, then do not walk on the ground." "If the wise despise" means that those wise men called "my merits" do not respect me, and give me crude food like treating inferior horses, etc. "Not walking on the ground" means that one should not live on the ground. "It is better to die quickly" means that it is better to die quickly than to be despised by those who think they know merit and live on the ground, which is a summary word. From "those who know despise" to "why are you unhappy?" Therefore, (in the sutra) it is said, "Even if the wicked despise for a long time..." "The wicked" means those who do not understand my merits, such as potters. "Even if staying for a long time" means giving me chaff and bean dregs for a long time. "If you have merit" means that if you, the subduer, have the merit of distinguishing between good and bad. "That is not contempt" means do not count the long stay of the wicked as contempt. Why? Because they do not understand my merits, which is a summary word. "The wise" means that the subduer like you knows my merits. "If despised for a moment" means giving grass etc. for a moment as if treating an inferior horse. "Silence" is the Tibetan word for the subduer, meaning "like this", which is a summary word. "If merit is possessed" means that if you, the subduer, have the merit of distinguishing between good and bad. "That is not contempt" means that if the wise despise for a moment, that is counted as contempt. Why? Because they despise me even though they know my merits, which is a summary word. "Order" means beautifying roads and cities, and the order of serving such as welcoming. "The main stem is lush" means a piece of wood with a hundred spokes. "Golden handle whisk adorned with jewels" means a handle made of gold and adorned with precious jewels. "Passed" means beautifying roads and cities and welcoming. "Remaining" means direction.