Tibetan
༌། ཟློག་པ་ ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་བཞི་སྟེ་བརྒྱད་དོ། །ལྕི་བའི་ཆོས་བརྒྱད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དགེ་སློང་རྣམས་ལས་རབ་ཏུ་འབྱུང་བ་དང་རྫོགས་པར་བསྙེན་པ་དགེ་སློང་མའི་དངོས་པོ་ཡོངས་སུ་བཙལ་བ་དང༌། དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཕྱེད་ཅིང་གདམས་ངག་དང་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་ཡོངས་སུ་བཙལ་པ་དང༌། དགེ་སློང་མེད་པའི་གནས་སུ་དབྱར་གནས་པར་ཁས་བླང་བར་མི་བྱ་བ་དང༌། གཉི་གའི་དགེ་འདུན་ལས་གནས་གསུམ་གྱི་དགག་དབྱེ་བྱ་བ་དང༌། དགེ་སློང་ལ་ཚུལ་ཁྲིམས་དང༌། ལྟ་བ་དང༌། ཆོ་ག་དང༌། འཚོ་བ་ཉམས་པས་གླེང་བ་དང༌། དྲན་པར་མི་བྱ་བ་དང༌། དགེ་སློང་ལ་སྤྱོ་བ་དང༌། ཁྲོ་བ་དང༌། ཚིག་རྩུབ་པོ་མི་བྱ་བ་དང༌། དགེ་སློང་གསར་བུ་ལ་ཡང་གུས་པར་སྨྲ་བ་དང༌། ཕྱག་དང་ལྡང་བ་དང༌། ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་དང༌། གུས་པའི་ལས་བྱ་བ་དང༌། ལྕི་བའི་ཆོས་ལས་འདས་པས་ཟླ་བ་ཕྱེད་དུ་གཉིས་ཀའི་དགེ་འདུན་ལ་མགུ་བར་བྱ་བ་སྤྱད་པར་བྱ་བའོ།། སྟོན་པ་ཕྱི་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔ་མ་ལྟ་བུ་མཚམས་ཀྱི་ནང་ན་ཡེ་མེད་ན་དེའི་འོག་ཏུ་གཟོད་འདི་ཕྱིས་བསྐོ་བར་བྱ་བ་ཡིན་པས་ཕྱི་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། །སྔ་མ་གཅིག་ཙམ་ཞིག་ཡོད་ན་ཡང་ཕྱི་མ་འདི་བསྐོས་ན་བསྐོ་བའི་དགེ་འདུན་ལ་ཡང་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། དེ་བསྐོས་པའི་ལས་ཀྱང་མི་འཆགས་ལ། དེས་བསྟན་ན་ཡང་ལྟུང་བྱེད་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །ཚོགས་སམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱ་བ་གཅིག་གམ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །ཡོངས་སུ་དག་གམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕམ་པར་འགྱུར་བ་མ་བྱུང་ངམ། ལྟུང་བ་གཞན་དག་ཀྱང་བཤགས་པ་དང༌། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཕྱིར་བཅོས་པ་བྱས་སམ་ཞེས་བྱའོ། །མཐུན་ནམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྟ་བ་མཐུན་ནམ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་དམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐབ་མོ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་དང་བྲལ་ལམ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །ཁྱེད་ཅག་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཁྱེད་ཅག་དགེ་སློང་མའི་གདམས་ངག་དང་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་ནི་དགེ་འདུན་ཁོ་ན་ལས་འཐོབ་ཀྱི་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་ཟུང་ལ་བག་ཡོད་པར་སྒྲུབས་ཤིག་ཅེས་བསྟན་ཏོ། །འབྲས་ཆན་རྩུབ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་འབྲས་རྩུབ་མོའི་ཆན་ནོ། །རྩ་བས་བསྐོལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྩབ་མོ་བསྐོལ་བའོ། །རྗེའུ་ཁ་གཅིག་ལ་ནང་གཉིས་ཡོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྫེའུ་ཁ་གཅིག་ལ་ལྟོ་གཉིས་ ཡོད་པའོ། །ཞོའི་ཚོད་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞི་ཞོ་ལས་བླངས་པའོ། །ཚང་བང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཡོས་ཀྱི་གནས་སོ། །ཕོ་ཤའི་ཁུ་ཤ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤའི་དུམ་བུ་དང་བཅས་པའོ། །བུ་ལོན་འཕྲོ
Chinese
所谓“遮止”，是指四种不共，即八事。所谓“八重法”，是指比丘尼完全寻求从比丘处获得出家和受具足戒；完全寻求每半月从比丘处获得教诫和教导；不得在没有比丘的地方安居；应从僧团两方进行三种处所的呵责；比丘以戒律、见解、行为和生活上的过失来指责，不应记恨；不得对比丘进行呵责、嗔怒和恶语；对比丘新学也应恭敬地说话、起立、合掌、做恭敬之事；通过超越重法，应在半月内于两个僧团中行使悦意之法。所谓“后来的示导者”，是指如果像先前的示导者那样，在界限内完全没有，那么此后才应任命，因此称为“后来的”。如果先前的示导者仅有一位，那么如果任命后来的示导者，任命的僧团也会有过失，任命的羯磨也不会成立，即使他进行教导，也会成为堕罪。所谓“僧众吗”，是指“是一件事吗”的同义词。所谓“完全清净吗”，是指没有发生过失败吗？其他的堕罪也通过忏悔和加持二者进行了弥补吗？所谓“一致吗”，是指见解一致吗？所谓“没有过失吗”，是指远离了灶火等过失吗？所谓“对你们”，以及其余的部分，是指你们比丘尼的教诫和教导只能从僧团获得，如所说的那样，对二者要谨慎地修持。所谓“粗米粥”，是指粗米的粥。所谓“用根茎煮”，是指煮粗根茎。所谓“一个口袋有两个口”，是指一个口袋里有两个食物。所谓“酸奶菜”，是指从酸奶中提取的菜。所谓“厨房”，是指烹饪的地方。所谓“带肉的肉汤”，是指带有肉块的肉汤。所谓“剩余的债务”，
English
The so-called "prevention" refers to four uncommon things, which are eight matters. The so-called "eight heavy dharmas" refers to bhikkhunis fully seeking ordination and full acceptance from bhikkhus; fully seeking teachings and instructions from bhikkhus every half month; not vowing to reside in a place without bhikkhus; performing the three places of rebuke from both sanghas; bhikkhus criticizing with faults in discipline, views, conduct, and livelihood, and not holding grudges; not rebuking, being angry, or using harsh words towards bhikkhus; speaking respectfully, rising, joining palms, and doing respectful actions even to newly ordained bhikkhus; by transcending the heavy dharmas, one should practice pleasing practices in both sanghas for half a month. The so-called "later instructor" means that if, like the previous instructor, there is absolutely no one within the boundary, then this one should be appointed later, hence the name "later." If there is only one previous instructor, then if this later one is appointed, the appointing sangha will also have faults, and the karma of the appointment will not be established, and even if he teaches, it will become a downfall. The so-called "sangha or" is a synonym for "is it one thing?" The so-called "completely pure or" means has there been no defeat? Have other downfalls been remedied by both confession and blessing? The so-called "harmonious or" means are the views harmonious? The so-called "without fault or" means is it free from faults such as stoves? The so-called "to you," and the remaining parts, means that your bhikkhunis' teachings and instructions can only be obtained from the sangha, and as it is said, you should diligently practice with mindfulness towards both. The so-called "coarse rice porridge" refers to porridge made of coarse rice. The so-called "boiled with roots" refers to boiling coarse roots. The so-called "one pocket with two mouths" refers to having two foods in one pocket. The so-called "yogurt vegetable" refers to vegetables extracted from yogurt. The so-called "kitchen" refers to the place for cooking. The so-called "meat broth with meat" refers to broth with pieces of meat. The so-called "remaining debt"
Tibetan
ག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བུ་ལོན་དེད་པའོ། །ནོར་འཕྲོག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནོར་སྤྱོད་སྤྱོད་པའོ། །ཉེ་དུའི་སྟོབས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉེ་དུའི་ཐ་སྙད་དོ། །ལག་སྟོབས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཁལ་འཐག་ལ་སོགས་པ་ལག་པའི་ཐ་སྙད་དོ། །གྲུ་བོ་ཆེ་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱ་མཚོའི་གྲུ་བོ་ཆེར་འཇུག་པའོ། །བདག་ཉིད་འཛིན་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྲུང་བར་བྱེད་པའོ། །རིན་མེད་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིན་གྱིས་མ་བསླུས་པར་རོ། །ཁུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བམ་པོའོ། །བསྡོམས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྡུས་ཏེའོ། །ཤིང་གིས་ཤིང་གི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྙིང་པོ་མེད་པའོ། །བཟའ་བའི་ཟོང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཏིལ་དང་གྲོན་དང་ཞུན་མར་ལ་སོགས་པ་བཙོང་བའི་གནས་སོ། །ཆོས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མིའི་འཚེ་བ་ཉིད་དོ། །རིགས་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཚུལ་གྱིས་སོ། །དབྱིག་ཚོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསེར་དངུལ་འཚོང་བའོ། །ལོང་གཏམ་སྨྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་དགར་གཏམ་ཟེར་བའོ། །གླང་པོ་ཆེའི་གཉར་ཞོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གླང་པོ་ཆེའི་རྒྱབ་ཏུ་ཞོན་པའོ། །ཁྱོགས་སྤྱི་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མིས་བསྐུར་བའོ། །བྱི་དོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོས་ལེགས་བྱེད་པའོ། །ཆུ་འཕྱག་པར་བྱེད་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གྲུའི་ནང་དུ་འོངས་པ་འཕྱག་པར་བྱེ་པའོ། །རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིན་ཐང་ཆེ་བའོ། །ཆེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུག་ལ་སོགས་པ་སེལ་བའི་མཐུ་ཆེ་བའོ། །མཐོན་པོར་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡ་རབས་ཀྱི་རིགས་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྐལ་བ་ཅན་དུ་འགྱུར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་གཞོན་པ་ལ་སོགས་པ་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །རྣམ་པར་སྨིན་པ་བདེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བ་ལ་སོགས་པའི་བདེ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཕྱི་མ་ལ་མཐོ་རིས་སུ་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མངོན་སུམ་དང་བརྒྱུད་པ་དག་གིས་མཐོ་རིས་སུ་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྲོག་འཆད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཆེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་བཞིན་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཕྱིར་རོ། །ཉ་ཆེན་དང་ཉ་ཆེན་མིད་དང་ཉ་ཆེན་མིད་པ་མིད་ཅེས་བྱ་བ་དག་ནི། ཉ་བོ་ཆེའི་བྱེ་བྲག་གོ །ཆུ་རླབས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རླབས་འཕྱོ་བའོ། །དབའ་ཀློང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆུ་ འཁོར་བའོ། །རི་དག་ལ་ཐུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གདོང་ཐུག་ཏུ་ཐུག་པའོ། །རླུང་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རླུང་ནག་པོ་དྲག་པའོ། །ཉག་ཐག་གཅིག་བཀྲོལ་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐམས་ལ་འདུག་པའི་ཕུར་པ་ལས་སོ། །འགྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡིད་ལ་གཅགས་པའོ། །ཐོ་འཚམས་པ་ཞེས་
Chinese
所谓“ག་པ་”是指追讨债务。所谓“掠夺财富”是指享用财富。所谓“亲属的力量”是指亲属的称谓。所谓“手的力量”是指纺织等手的称谓。所谓“使用大船”是指进入大海的大船。所谓“自己执持”是指守护。所谓“无价”是指没有用价格欺骗。所谓“负担”是指书卷。所谓“总计”是指聚集。所谓“木头的木头”是指没有精华。所谓“食物的货物”是指芝麻、谷物和酥油等出售的地方。所谓“法”是指人的不损害。所谓“以理”是指世间的规矩。所谓“贩卖财富者”是指买卖金银。所谓“说谎话”是指随意说话。所谓“骑象的驭象者”是指骑在大象的背上。所谓“寄托于大众”是指被人委托。所谓“清洁者”是指修饰良好者。所谓“用来泼水”是指把船里进来的水泼出去。所谓“大珍宝”是指价值大的。所谓“大”是指消除毒药等威力大的。所谓“高升”是指为了成就高尚的种姓。所谓“变成有福之人”是指为了变得非常年轻等具有福分。所谓“成熟的安乐”是指为了产生享用广大等安乐。所谓“来世往生天界”是指通过显现和传承等成就往生天界。所谓“大恐怖”是指为了断送性命。所谓“大”是指自性广大的缘故。所谓“大鱼”和“大鱼吞噬”和“大鱼吞噬者吞噬”等，都是大鱼的类别。所谓“水波”是指波浪翻滚。所谓“漩涡”是指水 旋转。所谓“遇到山”是指正面相遇。所谓“黑风”是指强烈的黑风。所谓“解开一根细绳”是指从搁浅处固定的木桩上解开。所谓“后悔”是指心中懊恼。所谓“触犯禁忌”是指
English
The term "gapa" means pursuing debts. The term "plundering wealth" means enjoying wealth. The term "power of relatives" refers to the designation of relatives. The term "power of hands" refers to the designation of hands for spinning, weaving, etc. The term "using a large ship" means entering a large ship in the ocean. The term "holding oneself" means protecting. The term "priceless" means not deceiving with a price. The term "burden" refers to a volume of books. The term "summing up" means gathering together. The term "wood of wood" means without essence. The term "goods for food" refers to places where sesame, grains, ghee, etc., are sold. The term "dharma" refers to the non-harming of people. The term "by reason" refers to worldly customs. The term "wealth merchant" refers to trading in gold and silver. The term "speaking idle talk" means saying whatever one pleases. The term "riding an elephant driver" means riding on the back of an elephant. The term "entrusted to the public" means being entrusted by people. The term "cleaner" refers to one who is well-adorned. The term "used to splash water" means splashing out water that has come into the boat. The term "great jewel" refers to something of great value. The term "great" refers to having great power to eliminate poisons, etc. The term "going high" is for the sake of achieving a noble lineage. The term "becoming fortunate" is for the sake of becoming endowed with fortune, such as being very young. The term "ripened bliss" is for the sake of generating bliss such as enjoying great abundance. The term "going to heaven in the next life" is for the sake of achieving going to heaven through manifestation and transmission, etc. The term "great fear" is for the sake of taking life. The term "great" is because of its vast nature. The terms "great fish," "great fish devouring," and "great fish devourer devouring" are all categories of great fish. The term "water wave" refers to a wave surging. The term "whirlpool" refers to water spinning. The term "encountering a mountain" means encountering face to face. The term "black wind" refers to a strong black wind. The term "untie a single rope" means untying it from a stake fixed in a stranded place. The term "regret" means being remorseful in one's heart. The term "violating a taboo" means