Tibetan
དུ་བ་གཏུལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦྲང་མ་ལ་སོགས་པ་བཟློག་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཞིང་ཟན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལོ་ཐོག་ཟ་བའོ། །ཞིང་ལ་སྤྲོས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞིང་ལ་ཞུགས་ནས་སོ། །བག་རྫངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བག་མ་བཏང་བ་ལ་དགོས་པའི་རྫས་སོ། །འཇིག་རྟེན་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གནས་པའོ། །ཆགས་ནས་རིང་པོ་མ་ལོན་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུན་མི་རིང་བའོ། །བདེན་པས་གསོལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདེན་པའི་ཚིག་གིས་ལྷ་ལ་སོགས་པ་གསོལ་བའོ། །ནུབ་ཕྱོགས་ནས་ཉི་མ་ཤར་ཏམ་ཇི་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་ལོག་པར་གྱུར་ཏམ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །ཁམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟ་བའོ། །རུ་འདེལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྭ་ཐད་ཀར་འདུག་པའོ། །ཁུ་ཡུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མོན་རུའོ། །ཆང་གྲལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆང་བའི་ཁྱིམ་མོ། །ལམ་དམའ་བ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དམའ་བ་ནས་གྱེན་གཤོར་རོ། །སྐུགས་སུ་འཛུགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡལ་ཟུག་འཁྲས་པའོ། །བདའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གདབ་པའོ། །མིང་མི་སྙན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྨད་པའི་མིང་ངོ༌། །མྱུར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེན་པའོ། །བྱམས་པའི་རྒྱུན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཅུགས་པའི་རྒྱུན་ནམ་ཆུང་ཟད་དོ། །བྱུང་བའི་མཐའ་སྔ་མས་ནི་ཆུང་ལ་གྲུབ་པ་བསྟན་ཏོ། །ཕྱི་མས་ནི་ནོར་གྲུབ་པ་བསྟན་ཏོ། །མིའི་སྐྱོན་ནས་སྨྲ་བའི་བསམ་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མིའི་ཡོན་ཏན་སྨྲ་བར་འདོད་པས་བཤུང་བ་ཉིད་སྨྲའོ་སྙམ་པའི་བསམ་པས་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱིས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །སྤ་གོང་བ་ཉིད་དུ་གྱུར་ཀྱང་རུང་མ་གྱུར་ཀྱང་རུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱོན་ནས་སྨྲ་བ་ཉིད་ཉེས་པ་ཡིན་པར་དགོངས་སོ། །བྲམ་ཟེ་དང་རྒྱལ་རིགས་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་གཉིས་འཇིག་རྟེན་ན་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་ པ་ཡིན་པའི་སྐྱོན་དུ་མི་བརྩི་བའི་ཕྱིར་རོ། །རྗེའུ་རིགས་ལ་སོགས་པ་ནི་སྐྱོན་དུ་བརྩི་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དངོས་གཞིར་འགྱུར་རོ། །ཁབ་རིས་མཁན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐུད་རིས་མཁན་ནོ། །བ་ལང་སྲུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱུགས་རྫིའོ། །ཟོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྡ་སྤྱད་དོ། །ཕྲག་གདང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྲག་པའི་ཁུར་རོ། །བེའུ་རས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རས་བལ་གྱི་སྣམ་བུ་སྤུ་ཅན་ནོ། །དར་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རས་སྲབ་མོའོ། །བེའུ་རས་ཡུག་ཆེན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོས་ཀྱི་རིགས་སྤུ་ཅན་ཡིན་ནོ། །བར་ཏང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོས་ཀྱི་རིགས་ཁྲ་བོ་སྡུག་པའོ། །ཁྲིའུ་ཚེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐགས་མ་ཁ་དོག་ཅན་ནོ། །གོར་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྲི་རུ་སྟན་ནོ། །ཞྭ་སྒྲའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣ་བ་མེད་པའོ། །བྱིས་པའི་གོས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱིས་པ་ཆུང་ངུའི་གོས་སོ། །ཤིང་ང་དཔུང་ཆད་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ཤིང་ང་དཔུང་ཆད་དུ་བགོ་བ་དྲས་ཏེ་དྲུབས་པའོ། །དོར་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྐང་གོས་སོ། །རྡུ་ས་མགར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁར་བ་ལ་སོགས་པ་རྡུ་ས་མགར་རོ། །ཆ་ལང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རོལ་མོའི་སྒྲ་འབྱིན་པའོ། །སྐོམ་ཕོར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐོམ་གྱི་སྣོད་དོ། །སྒ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྟ་ཞོན་པའི་སྒའོ། །དོང་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མདའ་སྣོད་དོ། །ཁ་སྤུ་བྲེགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྨར་བཅོས་པའོ། །བྱིན་པ་བཅོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྗེ་ངར་གྱི་སྤུ་བཅོས་པའོ། །དུད་གཟེབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོས་དུ་བས་བདུག་པའི་གཟེབ་བོ། །ཕོ་ཉར་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདག་ཉིད་མངག་པར་འགྲོ་བའོ། །མདག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་བསླབས་ཏེ་མདག་པར་བཏང་བའོ། །སོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སོན་མའོ། །དྲུ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕུད་བུ་ལ་སོགས་པའོ། །བརྒྱད་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཙེམ་པའི་ཕྱིར་གོས་བརྒྱད་བ་ལ་དགོས་པའོ། །ཚོན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པའོ། །ཕུར་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅིང་བའི་ཤིང་ངོ༌། །སོ་མངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆ་མཉམ་པར་བྱ་བ་ལ་དགོས་པའི་ཤིང་སོ་མངས་སོ། །སྦུ་བ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སོར་མོ་ལ་བསྐོན་པའི་ཀོ་བའོ། །སྦུད་རུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦུད་པའི་སྣ་ལ་གདགས་པའི་སྦུ་བུའོ། །ཏི་ཚ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འོག་གཞིའི་རྡོའོ། །ཐོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྕགས་ཐོའོ། །རྒྱུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཚེམ་པའི་སྐུད་པའོ། །སྨྱུང་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྨྱུང་ཕྲ་མོའོ། །འཁོར་ལོའི་རྟེན་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཁོར་ལོའི་གཞི་སྟེ་འཁོར་གཏན་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །གཞལ་ ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁ་དོག་བྱེད་པའོ། །སོག་ལེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བེའུ་སོ་ལྟ་བུའོ། །སྨྱིག་ཐོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྨྱིག་མ་རུང་བའི་ཤིང་ངོ༌། །ལྷང་ཚེར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉི་མའི་སྣབས་སོ། །ངལ་སྐྱེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུབ་སྐྱེན་པའོ། །ཁྱི་རྡོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྐྲང་བའོ། །གློག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གློག་པ་སྐྱ་བོ་གཡའ་བའོ། །བཀྲེས་དབ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྲུ་བ་ཚ་བའོ། །ཚིལ་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚིལ་གྱིས་ཚོ་བའོ། །ཁོན་དུ་འཛིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་གིས་ཀུན་ནས་མནར་སེམས་ཀྱི་རྒྱུ་སྩོགས་པ་བྱེད་པའོ། །འཆབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་གིས་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་འཆབ་པར་བྱེད་པའོ། །ངན་དུས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་གིས་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་གཏོང་བར་མི་འདོད་པའོ། །མིའི་སྐྱོན་ནས་སྨྲ་བའི་ལྟུང་བྱེད་དེ་གཉིས་པའི་ཚིག་རྣམ་པར་བཤད་པར་རྫོགས་སོ།། །།ཕྲ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འ
Chinese
所謂“驅逐煙霧”，是為了驅逐蜜蜂等。所謂“田食”，是吃莊稼。所謂“在田地裡蔓延”，是進入田地裡。所謂“嫁妝”，是嫁女所需的物品。所謂“世間住”，是器世間安住。所謂“形成後不久”，是不久。所謂“以真實祈禱”，是以真實之語祈禱天神等。所謂“太陽從西方升起嗎”，是說“世界顛倒了嗎”的同義詞。所謂“啃”，是吃。所謂“角直立”，是角筆直地立著。所謂“庫玉”，是門巴族的角。所謂“酒家”，是賣酒的家。所謂“從低處的路”，是從低處向上。所謂“插入樁中”，是枝杈交錯。所謂“追趕”，是刺。所謂“名聲不好”，是被誹謗的名字。所謂“迅速”，是敏捷。所謂“慈愛的延續”，是愛撫的延續或少許。前面的“出現的盡頭”表示小而成就，後面的表示財富成就。所謂“以人的過失說話的想法”，是說想要說人的功德，以說謊本身來說，以想說的心，是煩惱者的同義詞。所謂“即使變成更糟或不變成更糟”，是認為以過失說話本身就是錯誤。所謂“婆羅門和國王種姓會變成罪過嗎”，是因為這兩者在世間特別殊勝，所以不被認為是過失。所謂“耆那教種姓等”，是因為被認為是過失，所以會變成主要內容。所謂“畫師”，是畫線的畫師。所謂“守牛”，是牧童。所謂“斧頭”，是工具。所謂“肩扛”，是肩上的負擔。所謂“毛布”，是羊毛棉布的毛織品。所謂“達拉”，是薄布。所謂“大毛布”，是毛織品的衣服種類。所謂“巴爾當”，是醜陋的雜色衣服種類。所謂“赤吾策”，是有顏色的織物。所謂“郭布”，是床上的墊子。所謂“夏嘎哦”，是沒有耳朵的。
English
The term "driving away smoke" means to ward off bees and the like. The term "field eater" means eating crops. The term "spreading in the field" means entering the field. The term "dowry" refers to the items needed for giving away a daughter in marriage. The term "world dwelling" refers to the dwelling of the vessel world. The term "not long after formation" means not long. The term "praying with truth" means praying to gods and the like with truthful words. The term "Does the sun rise from the west?" is a synonym for saying "Has the world turned upside down?" The term "kham" means to eat. The term "horns upright" means the horns standing straight up. The term "Kuyu" is the horn of the Monpa people. The term "tavern" is the house that sells alcohol. The term "from the low road" means going uphill from a low place. The term "inserting into a stake" means branches intertwined. The term "chasing" means stabbing. The term "bad name" is a name that is slandered. The term "quick" means agile. The term "continuation of loving-kindness" is a continuation of caressing or a little. The former "end of arising" indicates smallness and accomplishment, and the latter indicates the accomplishment of wealth. The term "thinking of speaking from the faults of people" means wanting to speak of the merits of people, speaking of falsehood itself, with the thought of wanting to speak, is a synonym for the afflicted. The term "whether it becomes worse or does not become worse" means that speaking from faults itself is considered a fault. The term "will Brahmins and royal castes become sins?" is because these two are particularly superior in the world, so they are not considered faults. The term "Jain castes, etc." is because they are considered faults, so they will become the main content. The term "painter" is a painter who draws lines. The term "cowherd" is a shepherd. The term "axe" is a tool. The term "shoulder carrying" is the burden on the shoulder. The term "woolen cloth" is a woolen fabric of cotton wool. The term "darla" is thin cloth. The term "large woolen cloth" is a type of woolen garment. The term "Bartang" is an ugly, variegated type of clothing. The term "Chiu Tse" is a colored fabric. The term "Gorbu" is a mattress on a bed. The term "Shagao" means without ears.
Chinese
名为“孩童衣”的，是小孩子的衣服。名为“断臂木”的，是将木头分成断臂状裁剪缝制而成。名为“兜”的，是裤子。名为“石匠”的，是制作石磨等物的石匠。名为“钹”的，是发出音乐声响的乐器。名为“饮杯”的，是盛放饮料的器皿。名为“鞍”的，是骑马用的鞍。名为“箭筒”的，是箭的容器。名为“修剪胡须”的，是修饰胡须。名为“修饰胫毛”的，是修剪小腿上的毛。名为“熏香箱”的，是用烟熏过的衣箱。名为“充当信使”的，是亲自被派遣去。名为“教唆”的，是被他人教唆后派遣出去。名为“种子”的，是种子。名为“蔬菜”的，是白菜等蔬菜。名为“八幅”的，是为了缝纫而需要的八幅布料。名为“颜料”的，是蓝色等颜料。名为“橛子”的，是捆绑用的木桩。名为“木楔”的，是用于使之均匀的木楔。名为“指套”的，是戴在手指上的皮套。名为“风箱嘴”的，是安装在风箱口上的管子。名为“垫石”的，是底座的石头。名为“锤子”的，是铁锤。名为“线”的，是缝纫用的线。名为“细竹”的，是细小的竹子。名为“轮轴”的，是轮子的轴，也就是轮子的固定之处。名为“量”的，是着色。名为“毛皮”的，是像小牛皮一样的毛皮。名为“木笔”的，是不适合做笔的木头。名为“鼻涕”的，是太阳的鼻涕。名为“易疲劳”的，是容易疲倦。名为“犬石”的，是狗身上的肿块。名为“青苔”的，是灰色的青苔。名为“饥渴”的，是口干舌燥。名为“肥胖”的，是被脂肪充满。名为“怀恨在心”的，是以种种方式进行折磨和怨恨。名为“隐瞒”的，是隐瞒过错。名为“恶时”的，是不愿意放弃不该做的事情。从人过失处说的堕罪，第二句的解释完毕。名为“离间”的，是
English
That which is called "child's garment" is the garment of a small child. That which is called "broken-armed wood" is wood that is cut and sewn into the shape of a broken arm. That which is called "drawers" is leg clothing. That which is called "stone mason" is a stone mason who makes things like millstones. That which is called "cymbals" is that which produces musical sounds. That which is called "drinking cup" is a vessel for drink. That which is called "saddle" is a saddle for riding a horse. That which is called "quiver" is a container for arrows. That which is called "trimmed beard" is a trimmed beard. That which is called "trimmed shin hair" is trimmed hair on the shins. That which is called "incense box" is a box for clothes that has been smoked with incense. That which is called "going as a messenger" is going on one's own errand. That which is called "instigation" is being instigated by another and sent. That which is called "seed" is seed. That which is called "vegetable" is vegetables such as cabbage. That which is called "eight widths" is the eight widths of cloth needed for sewing. That which is called "dye" is dyes such as blue. That which is called "peg" is a wooden stake for tying. That which is called "wedge" is a wooden wedge needed to make things even. That which is called "fingerstall" is a leather cover worn on the finger. That which is called "bellows nozzle" is a tube attached to the end of bellows. That which is called "base stone" is the stone of the base. That which is called "hammer" is an iron hammer. That which is called "thread" is thread for sewing. That which is called "thin bamboo" is thin bamboo. That which is called "axle" is the base of the wheel, that is, the fixed point of the wheel. That which is called "measure" is to color. That which is called "hide" is a hide like a calfskin. That which is called "wooden pen" is wood that is not suitable for making a pen. That which is called "snot" is the sun's snot. That which is called "easily tired" is easily fatigued. That which is called "dog stone" is a swelling on a dog. That which is called "moss" is gray moss. That which is called "hunger and thirst" is a dry mouth. That which is called "obese" is being full of fat. That which is called "bearing a grudge" is causing torment and resentment in various ways. That which is called "concealing" is concealing faults. That which is called "bad time" is being unwilling to give up what should not be done. The explanation of the second sentence of the defeating offense of speaking of a person's faults is complete. That which is called "slander" is