Tibetan
་ནི་ལྔ་པའོ། །མ་ཐོས་ཤིང་མཐོང་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཐོས་པར་སྨྲ་བ་ནི་དྲུག་པའོ། །མ་རིག་ཅིང་མཐོང་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་རིག་པར་སྨྲ་བ་ནི་བདུན་པའོ། །རྣམ་པར་མ་ཤེས་ཤིང་མཐོང་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་པར་སྨྲ་བ་ནི་བརྒྱད་པའོ། །མཐོང་བ་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་པ་ལ་མ་མཐོང་ཞིང་མ་བརྗོད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པར་སྨྲ་བ་ནི་དགུ་པའོ། །མཐོང་བ་ལ་སོགས་པ་ཡིད་གཉིས་ཟ་བ་ལ་མ་མཐོང་ཞིང་ཡིད་གཉིས་མི་ཟའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པར་སྨྲ་བ་ནི་བཅུ་པའོ། །མཐོང་བ་ལ་མ་མཐོང་ཞིང་ཐོས་པ་ལ་སོགས་པར་སྨྲ་བ་ནི་བཅུ་གཅིག་པའོ། །ཐོས་པ་ལ་མ་ཐོས་ཤིང་མཐོང་བ་ལ་སོགས་པར་སྨྲ་བ་ནི་བཅུ་གཉིས་པའོ། །རིག་པ་ལ་མ་རིག་ཅིང་ཐོས་པ་ལ་སོགས་པར་སྨྲ་བ་ནི་བཅུ་གསུམ་པའོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་རྣམ་པར་མ་ཤེས་ཤིང་མཐོང་བ་ལ་སོགས་པར་སྨྲ་བ་ནི་བཅུ་བཞི་པའོ། །བཞི་པ་བཅུ་བཞི་པོ་དེ་དག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དེ་ལས་བཟློག་པར་ཡང་བཅུ་བཞི་སྟེ་སྤྱིར་བཞི་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཡོད་དོ། །བརྫུན་དུ་སྨྲ་བའི་ལྟུང་བྱེད་དེ་དང་པོའི་ཚིག་རྣམ་པར་བཤད་པ་རྫོགས་སོ།། །།ཞར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མིག་ཡ་གཅིག་པའོ། །འཐེང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྐང་པ་འཐེང་ཞིང་ལེག་ལེག་པོར་འགྲོ་བའོ། །སྨད་འཆལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརླའི་ཕྱོགས་རླུང་གིས་ཀུན་ནས་ཉམས་པར་གྱུར་པའོ། །ལག་སོར་རྡུམ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཁྲིག་མའི་ཕྱོགས་ན་མཚན་མ་ཙམ་གྱི་ལག་པ་ཡོད་ཅིང་ཅུང་ཟད་ཀྱང་བྱེད་མི་ནུས་པའོ། །སྒུར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྲང་དང་སྒལ་ཚིགས་ཞོམ་པའོ། །མིའུ་ཐུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཧ་ཅང་ལུས་ཆུང་བར་གྲགས་པའོ། །ལྦ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྐོག་མ་ལ་ལྦ་བ་ཡོད་པའོ། །ལྐུགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྨྲ་མི་ནུས་པའོ། །འོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོན་དང་བཅས་པའི་སྒྲ་ཐོས་པར་མི་ནུས་པའོ། །རྟེན་འཕྱེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལག་པ་གཉིས་ལག་རྟེན་ལ་བརྟེན་ནས་གཟུགས་བཞིས་འཕྱེ་བའོ། །རྐང་ བམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྐང་པ་ལ་ནད་ཀྱི་རིགས་རྐང་བམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྲངས་པ་ཡོད་པའོ། །གྱོལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྐང་ཡོན་ནོ། །མཆུ་འཕྱངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཆུ་རིང་བའོ། །མགོ་བོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མགོ་ཚད་ལས་འདས་པར་ཆེ་བའོ། །སྦ་གོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བག་འཁུམས་པའོ། །གཟེངས་དམའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦུང་ཉམས་པའོ། །ཞུམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཞུམ་པའོ། །གྲོང་གི་བྱ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱིམ་གྱི་བསམ་པ་ལ་སོགས་པའོ། །དགོན་པའི་བྱ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞིང་རྨོ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །ཞིང་ཚིགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞིང་གི་བར་རོ། །
Chinese
是第五。没有听见而说听见了等等是第六。没有认识而说认识等等是第七。没有了别而说了别等等是第八。对于所见等等的叙述，说没有看见和没有叙述等等是第九。对于所见等等心存疑惑，说没有看见和没有疑惑等等是第十。对于所见说没有看见，对于所闻等等说是第十一。对于所闻说没有听见，对于所见等等说是第十二。对于所认识的说不认识，对于所闻等等说是第十三。对于能了别的说不能了别，对于所见等等说是第十四。这十四种，如其所是地，从那反过来说也是十四种，总共有二十八种。妄语的堕罪，第一个词的分别解释完毕。瘸子是指一只眼睛的人。跛子是指脚跛，一瘸一拐地走路的人。下身残疾是指大腿的部位被风完全损坏的人。手残疾是指在手腕的部位只有一点痕迹的手，一点作用也不能起的人。驼背是指胸部和脊椎弯曲的人。矮小是指身体非常矮小的人。有瘿的人是指脖子上有瘿的人。哑巴是指不能说话的人。聋子是指听不见有意义的声音的人。拄杖而行是指双手拄着手杖，用四肢来移动的人。脚肿是指脚上生了一种叫脚肿的病，就是有肿胀的人。瘸腿是指脚是歪的人。嘴唇下垂是指嘴唇长的人。头大是指头超出正常尺寸的大。隐瞒不说是指隐瞒起来。气馁是指失去活力。沮丧是指心灰意冷。村里的事是指家庭的想法等等。寺院的事是指耕田等等。田埂是指田地的间隔。
English
is the fifth. To say one has heard when one has not heard, and so on, is the sixth. To say one knows when one does not know, and so on, is the seventh. To say one discerns when one does not discern, and so on, is the eighth. To say one has not seen and not spoken, and so on, regarding what is seen, and so on, is the ninth. To say one has not seen and does not doubt, and so on, regarding what is seen, and so on, when one has doubts, is the tenth. To say one has not seen what is seen, and to speak of what is heard, and so on, is the eleventh. To say one has not heard what is heard, and to speak of what is seen, and so on, is the twelfth. To say one does not know what is known, and to speak of what is heard, and so on, is the thirteenth. To say one does not discern what is discerned, and to speak of what is seen, and so on, is the fourteenth. These fourteen, as they are, and the reverse of them, are also fourteen, making a total of twenty-eight. The explanation of the first word of the downfall of lying is complete. A "one-eyed person" is someone with only one eye. A "lame person" is someone who limps and walks with a limp. A "person with impaired lower body" is someone whose thigh area has been completely damaged by wind. A "person with crippled hands" is someone who has only a mark of a hand at the wrist and cannot do anything at all. A "hunchback" is someone whose chest and spine are bent. A "dwarf" is someone who is known to be very small. A "person with a goiter" is someone who has a goiter on their neck. A "mute person" is someone who cannot speak. A "deaf person" is someone who cannot hear meaningful sounds. A "person who leans on a support" is someone who leans on two hand supports and moves with four limbs. "Foot swelling" refers to a type of disease on the foot called foot swelling, which is a swelling. A "crooked leg" is someone whose leg is crooked. A "drooping lip" is someone with a long lip. A "large head" is someone whose head is excessively large. "Concealing" means to hide something. "Discouraged" means to lose vitality. "Despondent" means to be disheartened. "Village affairs" refers to household thoughts, and so on. "Monastery affairs" refers to plowing fields, and so on. "Field ridges" are the boundaries of fields.