English
Furthermore, with one of the six roots, it is extensively shown to those of intermediate intelligence that which includes the fruit. Discipline, called the correct discipline. Guarding speech, etc., is established by showing the cause. The path of action, that is, the doors of action. Spoken by the sage, that is, spoken by the Tathagata. Will obtain, that is, will realize. The twelve years of purity, initially corresponding to the part of liberation, fully matured, because of ordination, without fault, without fault. Later, because of becoming a guide, faults arose. Descending, that is, at the time of occurrence. Buddha, the Bhagavan, among which, the word Bhagavan is a synonym for the word Buddha, in order to be revered by those who correctly gather. Among those who abandon places, that is, in those called abandoning regions. In the city of Kalandaka, the word Kalandaka, because it is similar to different races such as the Hunas, there are people. Their city is called the city of Kalandaka, that is, there. Abiding, that is, abiding with the four postures. At that time, that is, at that time. Rich, that is, possessing internal resources such as Salu. Abundant wealth, that is, possessing wealth such as fields and gold. Extensive enjoyment, that is, by means of buffaloes, etc., and villages, etc. Completely taking wide, that is, by means of servants, etc., resources and people. Completely occupying vast, that is, the area of the house is vast. Possessing the wealth of Vaishravana, that is, because of possessing wealth of numbers and jewels. Competing with Vaishravana in wealth, that is, because no other equal wealth appears, therefore competing with Vaishravana in wealth. Wife, that is, housewife. With her, that is, with the wife. As the root, that is, with gambling and dice, etc. Making happy, that is, with songs, dances, and embraces, etc. Enjoying pleasure, that is, with sexual intercourse.
Tibetan
དག་ཉིད་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་དུ་འཇུག་པའོ། །སངས་རྒྱས་ལ་མངོན་པར་དད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་མི་སློབ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐུ་ལུས་དང་བཅས་པ་ལ་དད་པར་གྱུར་པའོ། །ཆོས་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལའོ། །དགེ་འདུན་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སློབ་པ་དང་མི་སློབ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་དགེ་སློང་གི་ཚོགས་ལའོ། །སྐྱབས་སུ་སོང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྟེན་དུ་ཁས་བླངས་པའོ། །སྲོག་གཅོད་པ་སྤངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པའི་ལེན་པའི་དུས་ན་སྲོག་ཆགས་གསོད་པའི་ཡིད་ཡོངས་སུ་གཏང་སྟེའོ། །སྲོག་གཅོད་པ་ལས་ཕྱིར་ལོག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དུས་ཕྱིས་ཀྱང་ལུས་དང་ངག་དག་གིས་ཕྱིར་ལོག་པར་གྱུར་པའོ། །མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་གྱི་རྫས་བདག་གིར་བྱེད་པའོ། །འདོད་པ་ལ་ལོག་པར་གཡེམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བགྲོད་པ་མ་ཡིན་པ་དང༌། ཡན་ལག་མ་ཡིན་པ་དང༌། ཡུལ་མ་ཡིན་པ་དང༌། དུས་མ་ཡིན་པ་དག་ཏུ་སྨད་པའི་འདོད་པ་བསྟེན་པའོ། །བརྫུན་དུ་སྨྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསླུ་བའི་ཕྱིར་གཞན་དུ་སྟོན་པའོ། །འབྲུའི་ཆང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟས་ཀྱི་ཆང་ངོ༌། །བཅོས་པའི་ཆང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྫས་ཀྱི་ཆང་ངོ༌། །མྱོས་པར་འགྱུར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ར་རོ་བར་འགྱུར་བའི་རྫས་སོ། །བདག་མེད་པའི་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྲུའི་ཆང་དང་བཅོས་པའི་ཆང་གི་མཚན་ཉིད་དོ། བག་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོན་ནི་ཉམས་ལ་དོན་མ་ཡིན་པ་ནི་འཕེལ་བའོ། །དེའི་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་རྒྱུ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །རྗེས་སུ་སྤེལ་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྐྱེད་ཅིང་ངོ༌། །སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་བྲེགས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང༌། མི་འབྲེལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་དག་བསྐྱར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །བགོས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱོན་ནས་སོ། །ཡང་དག་པ་ཁོ་ནར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་ཉིད་དུའོ། །ཁྱིམ་ནས་ཞས་བྱ་བ་ནི་ཁྱིམ་པའི་ཁྱིམ་ནས་སོ། །ཁྱིམ་མེད་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱིམ་ཡོངས་སུ་སྤངས་པ་དང་མཐུན་པར་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་ རོ། །རབ་ཏུ་བྱུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞུགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །ཁྱིམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱིམ་ན་གནས་པའོ། །དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་མ་ཐག་དུའོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚེ་ཡོད་པ་སྟེ། དེའི་འབྲས་བུའི་རྗེས་སུ་ཞུགས་པས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བརྗོད་པར་འདོད་པའི་ཕྱིར་ལྡན་པ་ཞེས་སྨོས་སོ། །འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་པར་འགྱུ
Chinese
使完全的行持得到侍奉和尊重。 对佛完全地信仰，是指不学之法的自性，即对如来身及身体都产生信仰。 对法，是指涅槃。 对僧，是指有学和无学自性的比丘僧团。 皈依，是指承诺作为依靠。 断除杀生，是指在正确受持之时，完全舍弃杀害众生的意念。 从杀生中返回，是指即使在之后，也以身和语返回。 不予而取，是指将他人的财物据为己有。 于欲望中邪淫，是指在不应行之处、非肢体、非处所、非时等处，行持被谴责的欲望。 妄语，是指为了欺骗而作其他显示。 谷酒，是指食物之酒。 调制之酒，是指药物之酒。 使人醉酒之物，是指使人昏醉的物品。 无有自性的处所，是指谷酒和调制之酒的特征。 放逸，是指善事衰退而恶事增长。 其处所，是指其因的同义词。 随后增长，是指产生。 剃除头发和胡须，是指为了随顺远离贪欲，以及为了不相干，而再次剃除头发和胡须的同义词。 分发后，是指前往后。 唯一真实，是指不颠倒。 从家，是指从在家者的家。 无家，是指与完全舍弃家相符的出家。 出家，是指进入的同义词。 在家者，是指住在家里的人。 之后，是指紧接着。 具寿，是指有寿命，因为随其果而行，所以为了想要立即说而说了“具”字。 心中这样想，是指心中这样想。
English
To cause perfect conduct to be served and respected. To have complete faith in the Buddha means to have faith in the Tathagata, including his body, as the very nature of the Dharma of non-learning. To the Dharma means to Nirvana. To the Sangha means to the community of monks who are of the nature of learners and non-learners. To take refuge means to vow to rely on them. To abandon killing means to completely abandon the intention to kill living beings at the time of properly taking the vow. To turn back from killing means to turn back in body and speech even afterwards. Taking what is not given means taking the property of others as one's own. Sexual misconduct in desire means engaging in condemned desires in improper places, with improper limbs, in improper places, and at improper times. False speech means showing something different in order to deceive. Grain alcohol means alcohol made from food. Artificial alcohol means alcohol made from medicine. That which causes intoxication means substances that cause intoxication. The place of no self-nature refers to the characteristics of grain alcohol and artificial alcohol. Carelessness means that virtue declines and non-virtue increases. Its place is synonymous with its cause. To increase subsequently means to generate. Having shaved hair and beard means synonymous with shaving hair and beard again in order to conform to detachment from desire and to be unrelated. Having distributed means having gone. Only true means not inverted. From home means from the home of a householder. Homeless means to renounce the home completely and to be in accordance with ordination. Ordination means synonymous with entering. A householder means one who lives at home. Then means immediately thereafter. Endowed with life means having life, and because it follows its fruit, the word "endowed" is spoken because one wants to say it immediately. Thinking thus in mind means thinking thus in mind.