Tibetan
། །འགོད་པ་ཡང་མི་སྣང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱང་འབྲི་བར་མི་མངོན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གྲངས་དག་འདེབས་སུ་གཞུག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདུ་འགོད་རྩིས་སུ་སྦྱོར་དུ་བཅུག་སྟེ་སྡོམ་གཟུང་བར་བྱའོ་སྙམ་དུ་བསམས་པའོ། །ཉམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཚོ་བ་མི་བདེ་བའོ། །སྒོ་འཕར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གླེགས་ཀྱི་གཞིའོ། །དེས་པ་དེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེས་པ་དག་པས་ཀྱང་ཆེས་དེས་པ་སྟེ། མི་གྱ་ནོམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །ཕྱོགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གྲོགས་སོ། །རྩ་ནས་གདོན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲུངས་དབྱུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །མི་སྣང་བར་བྱས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མིག་ལམ་དུ་མི་སྣང་བར་བཞག་ནས་སོ། །འགྲམ་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོགས་སུའོ། །སྒྲེ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐམ་པོའོ། །རྡོ་རྒྱུས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤོད་རིས་བྲི་བའོ། །བསྟན་པ་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྟན་པ་ནུབ་པའི་དུས་ཀྱི་བར་དུའོ། །ཚོང་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གྲངས་གདབ་པ་ལ་གཞོལ་པར་བྱ་བའོ། །ཆོས་སྨྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཀྱི་གཏམ་སྨྲ་བ་ལྷུར་ལེན་པའོ། །ཁ་ཅིག་ན་རེ་ཆོས་སྨྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐབས་སུ་བབ་པར་ཆོས་ཀྱི་གཏམ་བྱ་བ་ཤེས་པའོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །རྫུབས་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཅིག་ལས་འཕྲོས་པའི་ལུང་ལས་གཞན་མི་ཤེས་པས་གཅིག་ལས་འཕྲོས་པའི་ལུང་འབའ་ཞིག་གིས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །ཁ་ཅིག་ན་རེ་སྐབས་སྐབས་སུ་མི་དྲན་པས་ཞེས་ཀྱང་ཟེར་རོ། །སྡེ་སྣོད་གསུམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མདོ་སྡེ་དང༌། འདུལ་བ་དང༌། ཆོས་མངོན་པའི་ཚོགས་དག་སྟེ། དེ་ཡང་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པའི་ཚད་དོ། །དེ་ལྟར་ཡང་དགེ་སློང་སྡེ་སྣོད་ཀྱི་ཚད་ཇི་ཙམ་ཞེ་ན། སྟོང་ཕྲག་བརྒྱའོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །རིགས་པའི་སྟོབས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིགས་པ་དང་ལྡན་པའི་དོན་སྟོན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གྲོལ་བའི་སྤོབས་པ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོན་ཐགས་ཐོགས་མེད་པར་སྟོན་པའི་ཕྱིར་རོ། །བཟློག་གམ་ཅི་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་མཐུན་པར་བྱས་སམ་ཅི་ན་ཞེས་བྱ་བའི་ ཐ་ཚིག་གོ །ཀླུའི་གནས་སུ་ཡང་སྐབས་མི་རྙེད་དོ་སྙམ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱོན་དང་བཅས་ནའོ་སྙམ་དུ་བསམས་པ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ངོར་མགྲོན་དུ་པོས་པ་ལ་ནི་ལྷུང་བ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགེ་སློང་དེ་ཉིད་གཅོ་ཅོ་བྱས་ཏེ། དགེ་སློང་དག་མགྲོན་དུ་བོས་ན་མ་གསོལ་བར་དེས་ལས་བསྟན་པ་ལ་ཉེས་པ་མེད་དེ། འཕགས་པ་དྲུག་སྡེ་དག་གི་ངོར་དགེ་སློང་དག་མགྲོན་དུ་བོས་པ་མ་ཡིན་ལ། དེ་དག་ལ་མ་གསོལ་བཞིན་དུ་དེ་དག་གིས་ཆོས་བསྟན་པ་ལས་བཅ
Chinese
འགོད་པ་ཡང་མི་སྣང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞེས་说的是，因为连受用也不明显减少。གྲངས་དག་འདེབས་སུ་གཞུག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞེས་说的是，想到要将聚集的财物放入计算之中，以便进行统计。ཉམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞེས་说的是，生活不舒适。སྒོ་འཕར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞེས་说的是，书页的基础。དེས་པ་དེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞེས་说的是，因为非常足够，所以极其足够，是不富裕的反义词。ཕྱོགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞེས་说的是，朋友。རྩ་ནས་གདོན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞེས་说的是，连根拔起。མི་སྣང་བར་བྱས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞེས་说的是，放在视线之外。འགྲམ་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞེས་说的是，在疑虑之中。སྒྲེ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞེས་说的是，干燥的。རྡོ་རྒྱུས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞེས་说的是，书写故事。བསྟན་པ་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞེས་说的是，直到佛教衰落之时。ཚོང་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞེས་说的是，致力于计算。ཆོས་སྨྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞེས་说的是，热衷于讲述佛法。ཁ་ཅིག་ན་རེ་ཆོས་སྨྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐབས་སུ་བབ་པར་ཆོས་ཀྱི་གཏམ་བྱ་བ་ཤེས་པའོ་ཞེས་ཟེར་རོ། 有些人说，ཆོས་སྨྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་说的是，知道在适当的时候讲述佛法。རྫུབས་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཅིག་ལས་འཕྲོས་པའི་ལུང་ལས་གཞན་མི་ཤེས་པས་གཅིག་ལས་འཕྲོས་པའི་ལུང་འབའ་ཞིག་གིས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ རྫུབས་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་说的是，因为不了解一种传承之外的其他传承，所以仅仅凭借一种传承。ཁ་ཅིག་ན་རེ་སྐབས་སྐབས་སུ་མི་དྲན་པས་ཞེས་ཀྱང་ཟེར་རོ། 有些人也说，是因为时不时地记不起来。སྡེ་སྣོད་གསུམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མདོ་སྡེ་དང༌། འདུལ་བ་དང༌། ཆོས་མངོན་པའི་ཚོགས་དག་སྟེ། སྡེ་སྣོད་གསུམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་指的是经藏、律藏和论藏的集合，其数量达到十万颂。དེ་ཡང་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པའི་ཚད་དོ། །དེ་ལྟར་ཡང་དགེ་སློང་སྡེ་སྣོད་ཀྱི་ཚད་ཇི་ཙམ་ཞེ་ན། 就像这样，如果问比丘三藏的数量有多少，答：十万颂。སྟོང་ཕྲག་བརྒྱའོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །རིགས་པའི་སྟོབས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིགས་པ་དང་ལྡན་པའི་དོན་སྟོན་པའི་ཕྱིར་རོ། རིགས་པའི་སྟོབས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་说的是，因为它显示了具有理性的意义。གྲོལ་བའི་སྤོབས་པ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོན་ཐགས་ཐོགས་མེད་པར་སྟོན་པའི་ཕྱིར་རོ། གྲོལ་བའི་སྤོབས་པ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་说的是，因为它毫无阻碍地显示了意义。བཟློག་གམ་ཅི་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་མཐུན་པར་བྱས་སམ་ཅི་ན་ཞེས་བྱ་བའི་ ཐ་ཚིག་གོ བཟློག་གམ་ཅི་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་说的是，是否做了不一致的事情。ཀླུའི་གནས་སུ་ཡང་སྐབས་མི་རྙེད་དོ་སྙམ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱོན་དང་བཅས་ནའོ་སྙམ་དུ་བསམས་པ་ཡིན་ནོ། ཀླུའི་གནས་སུ་ཡང་སྐབས་མི་རྙེད་དོ་སྙམ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་说的是，心想即使在龙族居住的地方也找不到机会，是否会有过失。དེའི་ངོར་མགྲོན་དུ་པོས་པ་ལ་ནི་ལྷུང་བ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགེ་སློང་དེ་ཉིད་གཅོ་ཅོ་བྱས་ཏེ། དེའི་ངོར་མགྲོན་དུ་པོས་པ་ལ་ནི་ལྷུང་བ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་说的是，如果那位比丘受到指责，比丘们邀请他做客人，即使没有供养，他讲法也没有罪过。དགེ་སློང་དག་མགྲོན་དུ་བོས་ན་མ་གསོལ་བར་དེས་ལས་བསྟན་པ་ལ་ཉེས་པ་མེད་དེ། འཕགས་པ་དྲུག་སྡེ་དག་གི་ངོར་དགེ་སློང་དག་མགྲོན་དུ་བོས་པ་མ་ཡིན་ལ། 因为圣者六群比丘那里，比丘们并没有邀请他们做客人。དེ་དག་ལ་མ་གསོལ་བཞིན་དུ་དེ་དག་གིས་ཆོས་བསྟན་པ་ལས་བཅ 他们没有受到供养就说法，因此犯了戒。
English
འགོད་པ་ཡང་མི་སྣང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ means that even the enjoyment is not visibly reduced. གྲངས་དག་འདེབས་སུ་གཞུག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ means that one thinks of putting the accumulated wealth into calculation in order to make a statistic. ཉམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ means that life is not comfortable. སྒོ་འཕར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ means the basis of the page. དེས་པ་དེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ means that because it is very sufficient, it is extremely sufficient, which is the opposite of not being wealthy. ཕྱོགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ means friend. རྩ་ནས་གདོན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ means to uproot. མི་སྣང་བར་བྱས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ means to put it out of sight. འགྲམ་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ means in doubt. སྒྲེ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ means dry. རྡོ་རྒྱུས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ means writing stories. བསྟན་པ་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ means until the time when Buddhism declines. ཚོང་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ means to be devoted to calculation. ཆོས་སྨྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ means to be enthusiastic about telling the Dharma. ཁ་ཅིག་ན་རེ་ཆོས་སྨྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐབས་སུ་བབ་པར་ཆོས་ཀྱི་གཏམ་བྱ་བ་ཤེས་པའོ་ཞེས་ཟེར་རོ། Some say that ཆོས་སྨྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ means knowing to tell the Dharma at the appropriate time. རྫུབས་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཅིག་ལས་འཕྲོས་པའི་ལུང་ལས་གཞན་མི་ཤེས་པས་གཅིག་ལས་འཕྲོས་པའི་ལུང་འབའ་ཞིག་གིས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ རྫུབས་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ means only relying on one transmission because one does not know other transmissions besides the one that has arisen from one. ཁ་ཅིག་ན་རེ་སྐབས་སྐབས་སུ་མི་དྲན་པས་ཞེས་ཀྱང་ཟེར་རོ། Some also say that it is because one does not remember from time to time. སྡེ་སྣོད་གསུམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མདོ་སྡེ་དང༌། འདུལ་བ་དང༌། ཆོས་མངོན་པའི་ཚོགས་དག་སྟེ། སྡེ་སྣོད་གསུམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ refers to the collection of Sutra Pitaka, Vinaya Pitaka and Abhidhamma Pitaka, the number of which reaches one hundred thousand verses. དེ་ཡང་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པའི་ཚད་དོ། །དེ་ལྟར་ཡང་དགེ་སློང་སྡེ་སྣོད་ཀྱི་ཚད་ཇི་ཙམ་ཞེ་ན། Just like that, if you ask how much is the quantity of the three pitakas of a monk, answer: one hundred thousand verses. སྟོང་ཕྲག་བརྒྱའོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །རིགས་པའི་སྟོབས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིགས་པ་དང་ལྡན་པའི་དོན་སྟོན་པའི་ཕྱིར་རོ། རིགས་པའི་སྟོབས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ means that it shows the meaning of having reason. གྲོལ་བའི་སྤོབས་པ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོན་ཐགས་ཐོགས་མེད་པར་སྟོན་པའི་ཕྱིར་རོ། གྲོལ་བའི་སྤོབས་པ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ means that it shows the meaning without any obstruction. བཟློག་གམ་ཅི་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་མཐུན་པར་བྱས་སམ་ཅི་ན་ཞེས་བྱ་བའི་ ཐ་ཚིག་གོ བཟློག་གམ་ཅི་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ means whether or not something inconsistent has been done. ཀླུའི་གནས་སུ་ཡང་སྐབས་མི་རྙེད་དོ་སྙམ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱོན་དང་བཅས་ནའོ་སྙམ་དུ་བསམས་པ་ཡིན་ནོ། ཀླུའི་གནས་སུ་ཡང་སྐབས་མི་རྙེད་དོ་སྙམ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ means thinking that even in the place where the Nagas live, one cannot find an opportunity, whether there will be a fault. དེའི་ངོར་མགྲོན་དུ་པོས་པ་ལ་ནི་ལྷུང་བ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགེ་སློང་དེ་ཉིད་གཅོ་ཅོ་བྱས་ཏེ། དེའི་ངོར་མགྲོན་དུ་པོས་པ་ལ་ནི་ལྷུང་བ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ means that if that monk is blamed, and the monks invite him as a guest, even if he is not offered food, there is no fault in him teaching the Dharma. དགེ་སློང་དག་མགྲོན་དུ་བོས་ན་མ་གསོལ་བར་དེས་ལས་བསྟན་པ་ལ་ཉེས་པ་མེད་དེ། འཕགས་པ་དྲུག་སྡེ་དག་གི་ངོར་དགེ་སློང་དག་མགྲོན་དུ་བོས་པ་མ་ཡིན་ལ། Because in the presence of the six groups of noble monks, the monks did not invite them as guests. དེ་དག་ལ་མ་གསོལ་བཞིན་དུ་དེ་དག་གིས་ཆོས་བསྟན་པ་ལས་བཅ They taught the Dharma without being offered food, therefore they broke the precepts.
Tibetan
འ་བ་མཛད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གདུལ་བ་ལྟོས་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གདུལ་བ་ལ་སེམས་པས་སོ། །ངེས་པ་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ངེས་པར་དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་དུ་རུང་བ་ཉིད་དོ། །རྩྭ་ཀུ་ཤའི་བྱིངས་སམ་ཀུ་ཤའི་བྱིངས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་གི་འབྱུང་གནས་ནས་སོ། །ཐབས་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁས་བླངས་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །འཛུམ་པ་སྔོན་དུ་བཏང་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔར་འཛུམ་ཕྱུང་སྟེའོ། །འཇིགས་པ་མེད་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བག་ཚ་བ་མེད་ཅིང་ངོ༌། །བཞིན་ཉམས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱིངས་འགྱུར་བ་མེད་པའོ། །དམན་པ་མེད་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁ་དོག་ཉམས་པ་མེད་པས་སོ། །ལུང་བཞི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་ལྡན་པ་དང༌། བར་མ་དང༌། གཅིག་ལས་འཕྲོས་པ་དང༌། རིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དག་གོ །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་འདོང་བའི་ཟོང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གླིང་གཞན་དག་ཏུ་མཁོ་བའམ། འགྲོ་བའམ་འོང་བ་ལ་དེ་གོས་པའོ། །འཇིགས་པ་དུ་མས་ཀུན་དུ་གང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉ་ཆེན་དང་ཉ་ཆེན་མིད་དང་ཉ་ཆེན་མིད་པ་མིད་ལ་སོགས་པའི་འཇིགས་པ་དང་ལྡན་པའོ། །བདེ་ལེགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགེ་བའོ། །སྤྱད་པར་བརྩམས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྟག་པར་བརྩམས་ཏེའོ། །ནེའུ་ལྡེང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤེད་མཐུན་པའོ། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉི་མ་གཅིག་ལ་བརྩམས་པའམ་གྲོང་ཁྱེར་གཅིག་ཏུ་སྐྱེས་པའོ། །ས་རྡུལ་ལ་ལྷན་ཅིག་རྩེ་རྩེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུན་དུ་མཛའ་བའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོལ་བར་བྱ་བའོ། །རང་དབང་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བདག་ལ་དབང་མེད་པའོ། །འཇིགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིགས་པ་དེ་ལྟར་བྱུང་བའོ། །འཇིགས་སུ་རུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིགས་ པའི་རྒྱུ་གནོད་སྦྱིན་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་གཟུགས་ཅན་ལ་སོགས་པའོ། །དགེ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྲུང་བའི་ཕྱིར་གི་ཝང་དང༌། མཚོན་སྣ་ལྔའི་སྐུད་པ་དང༌། ཡུངས་ཀར་ལ་སོགས་པ་ལག་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་འདོགས་པའོ། །བཀྲ་ཤིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་དང༌། ཞོ་དང༌། བ་ལང་དང། སྣོད་གསར་པ་དང༌། ཤ་རློན་པ་ལ་སོགས་པ་མཐོང་ངོ༌། །བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མེར་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་པ་དང༌། བྲམ་ཟེ་ཀློག་ཏུ་འཇུག་པ་ལ་སོགས་པས་ཞི་བར་འགྱུར་བའོ། ཁྲུ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཕྲག་གདང་གི་ཁུར་དག་གོ །སྦྱང་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རྩྭ་དང་སོག་མ་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱས་པ་དག་གོ །གླེབ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་འདམ་བུ་དང༌། སྨིག་ཚལ་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱས་པ་གཞལ་བའི་སྣོད་དོ། །རྙིང
Chinese
是为了调伏的缘故。 调伏所依，是指以调伏为念。 决定具足善根，是指决定能够成为阿罗汉。 草吉祥的根，或从吉祥草的根，是指从它们的来源处。 是方法，是指承诺，是说“就这样做”的同义词。 先微笑，是指先发出微笑。 无有恐惧，是指无有羞怯。 面容不改，是指本性不变。 无有减损，是指颜色不褪。 四种语言，是指完全具备、中间、一源和长篇。 前往大海的货物，是指其他洲所需要的，或者与去、来有关的。 充满诸多恐怖，是指具有大鱼、大鱼吞噬、大鱼吞噬吞噬者等等的恐怖。 安乐，是指善。 开始使用，是指开始观察。 纽登，是指力量相同。 一起出生，是指同一天开始，或在同一城市出生。 一起在泥土中玩耍，是为了经常友好的缘故。 应当祈请，是指应当委托。 无有自主，是指自己没有主权。 恐惧，是指恐惧那样发生。 可怕，是指恐惧之因，夜叉可怕的形象等等。 吉祥，是指为了保护而佩戴的护身符，五色线，芥子等等戴在手上等等。 吉祥，是指见到白花、酸奶、牛、新器皿、生肉等等。 变为安乐，是指通过火供、让婆罗门诵经等等而平息。 库鲁，是指肩膀上的担子。 斯央达，是指用草和秸秆等做成的。 勒达，是指用芦苇和竹子等做成的测量容器。 旧的
English
It is for the sake of taming. 'Depending on taming' means thinking of taming. 'Certainly endowed with merit' means certainly being able to become an Arhat. 'The root of Kusha grass' or 'from the root of Kusha' means from their source. 'It is a method' means it is a promise, a synonym for saying 'do it like that.' 'Having sent forth a smile first' means having emitted a smile first. 'Without fear' means without shyness. 'Without changing countenance' means without changing nature. 'Without diminution' means without diminishing color. 'Four languages' means complete, intermediate, derived from one, and lengthy. 'Goods going to the great ocean' means needed by other continents, or related to going, coming. 'Filled with many fears' means having fears of great fish, great fish swallowing, great fish swallowing swallower, and so on. 'Well-being' means virtue. 'Having begun to use' means having begun to examine. 'Ne'u-ldeng' means having equal strength. 'Born together' means having started on the same day or born in the same city. 'Playing together in the soil' is for the sake of constant friendship. 'One should request' means one should entrust. 'Without autonomy' means not having power over oneself. 'Fear' means that fear happening like that. 'Terrible' means the cause of fear, a Yaksha with a terrible form, and so on. 'Auspicious sign' means wearing amulets for protection, five-colored threads, mustard seeds, etc., on the hands, etc. 'Auspicious' means seeing white flowers, yogurt, cows, new vessels, raw meat, etc. 'Becoming well-being' means becoming pacified through fire offerings, having Brahmins recite, etc. 'Khru dag' means the burden of shoulder yokes. 'Sbyang dag' means made from grass and straw, etc. 'Gleb dag' means measuring containers made from reeds and bamboo, etc. Old