Tibetan
གཅིག་སྟེ། འགྲོན་བུ་བརྒྱད་ཅུའི་རིན་ཐང་གི་མིང་ཡིན་ནོ། །མ་ཤ་ཀ་ལྔ་ལ་ནི་འགྲོན་བུ་བཞི་བརྒྱ་ཡོད་དེ། མ་ཤ་ཀ་ལྔ་ནི་ཀཱཪྵཱ་པ་ཎའི་བཞི་ཆ་གཅིག་དང་མཉམ་མོ། །མ་ཤ་ཀ་ལྔ་ལས་ལྷག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མ་ཤ་ཀ་ལྔའི་ཚད་ལས་ལྷག་པའོ། །ཡང་དགེ་སློང་གང་གཞན་དག་གིས་གྲོང་ན་འདུག་པའམ། དགོན་པ་ན་འདུག་པ་མ་བྱིན་པ་རྐུ་བའི་གྲངས་སུ་གཏོགས་པ་བླངས་ན་ཇི་ཅམ་མ་བྱིན་པར་བླངས་པས་དེ་རྒྱལ་པོའམ་བློན་པོ་ཆེན་པོས་བཟུང་ནས་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་ཀྱེ་མི་ཁྱོད་ནི་རྐུན་མའོ། །བྱིས་པའོ། །བླུན་པའོ། །རྐུ་བའོ་ཞེས་ཟེར་ཞིང་གསོད་དམ་འཆིང་ངམ་སྤྱུགས་ཀྱང་རུང་སྟེ་དགེ་སློང་དེ་ལྟར་མ་བྱིན་པར་ལེན་ན་དགེ་སློང་དེ་ཡང་ཕམ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་གྱི་གནས་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ་ལས་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་ཡང་དགེ་སློང་གང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །གཞན་དག་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་དང་མ་ནིང་དག་གིའོ། །གྲོང་ན་འདུག་པའམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ར་བའི་ནང་ན་འདུག་པ་སྟེ། བདག་གིར་བྱས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །དགོན་པ་ན་འདུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ར་བའི་ཕྱི་རོལ་ན་འདུག་པ་སྟེ། བདག་གིར་མ་བྱས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །མ་བྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ དེ་ལས་སྐྱེས་པའམ། བུད་མེད་དམ། མ་ནིང་གང་གིས་ཀྱང་མ་བྱིན་པའོ། །རྐུ་བའི་གྲངས་སུ་གཏོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་བྱིན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་རྐུ་བའི་གྲངས་སུ་གཏོགས་པ་ཡང་ཡིན་ནོ། །བླངས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལེན་ནའོ། །ཇི་ཙམ་མ་བྱིན་པར་བླངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་ཤ་ཀ་ལྔ་འམ། མ་ཤ་ཀ་ལྔ་ལས་ལྷག་པས་སོ། །དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགེ་སློང་དེའོ། །རྒྱལ་པོའམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བུད་མེད་རྒྱལ་སྲིད་ལ་དབང་བསྐུར་བར་གྱུར་ན། དེ་ཡང་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་རིགས་སྤྱི་པོ་ནས་དབང་བསྐུར་བ་ཡིན་ལ། རྒྱལ་རིགས་དང༌། བྲམ་ཟེ་དང༌། རྗེའུའི་རིགས་དང༌། དམངས་རིགས་རྒྱལ་སྲིད་ལ་དབང་བསྐུར་བས་དབང་བསྐུར་བར་གྱུར་ན་དེ་ཡང་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་རིགས་སྤྱི་བོར་དབང་བསྐུར་བ་ཡིན་ནོ། །བློན་པོ་ཆེན་པོས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་པོ་ལས་གཞན་པ་བློན་པོ་དང༌། རྩིས་མཁན་དང༌། སྣ་ཆེན་པོ་ལ་གཏོགས་པ་རྒྱལ་སྲིད་བྱེད་པ་གསང་ཚིག་མཐུན་པས་འཚོ་བར་གང་དག་རྒྱལ་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་འཚོ་བར་བྱེད་པ་དག་གིས་སོ། །བཟུང་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བླངས་ནས་སོ། །དེ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགེ་སློང་དེ་ལའོ། །འདི་སྐད་ཅེས་ཀྱེ་མི་ཁྱོད་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བོད་པའོ། །རྐུན་མའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇབ་བུ
Chinese
一是，价值八十海贝的名称。五个摩沙迦有四百海贝，五个摩沙迦等于迦尔沙波拿的四分之一。超过五个摩沙迦，是指超过五个摩沙迦的量。再者，如果任何比丘从他人居住的村庄或寺院中拿走属于偷盗范畴的未施予之物，那么他拿走多少未施予之物，国王或大臣抓住他后，会这样说：“喂，你这人是小偷！是孩子！是愚人！是盗贼！”这样说着，或者杀掉，或者捆绑，或者驱逐都可以。如果比丘这样拿走未施予之物，那么这个比丘也就失败了，不能安住。这是从《别解脱经》中所说的。其中，这个“任何比丘”和前面说的一样。“他人”是指男人、女人和非男非女。“居住在村庄”是指居住在围墙内，是“已经拥有”的同义词。“居住在寺院”是指居住在围墙外，是“未拥有”的同义词。“未施予”是指从那里的男人、女人或非男非女那里未被给予的。“属于偷盗范畴”是指任何未被给予的东西，都属于偷盗的范畴。“拿走”是指拿取。“拿走多少未施予之物”是指五个摩沙迦或者超过五个摩沙迦。“那”是指那个比丘。“国王”是指如果女人被授权统治国家，那么她也是国王，从国王种姓的头顶授权。如果国王种姓、婆罗门、吠舍种姓和首陀罗种姓被授权统治国家，那么他也是国王，从国王种姓的头顶授权。“大臣”是指除了国王以外的大臣、会计和属于重要职位的人，他们管理国家，通过秘密协议共同生活，那些依靠国王生活的人们。“抓住”是指拿走。“对那”是指对那个比丘。“这样说，喂，你这人”是指呼唤。“小偷”是指盗贼。
English
Firstly, it is the name for the value of eighty cowrie shells. Five mashakas have four hundred cowrie shells, and five mashakas are equal to one-fourth of a karshapana. "More than five mashakas" means more than the amount of five mashakas. Furthermore, if any bhikshu takes something ungranted that belongs to the category of stealing from others residing in a village or monastery, however much ungranted he takes, if the king or a great minister seizes him and says, "Hey, you person are a thief! A child! A fool! A robber!" Saying this, whether they kill, bind, or expel him, if the bhikshu takes something ungranted in this way, then that bhikshu is defeated and cannot abide. This is what is said in the Pratimoksha Sutra. In that, "any bhikshu" is the same as before. "Others" refers to men, women, and hermaphrodites. "Residing in a village" means residing within an enclosure, which is synonymous with "possessed." "Residing in a monastery" means residing outside an enclosure, which is synonymous with "unpossessed." "Ungranted" means not given by any man, woman, or hermaphrodite from there. "Belonging to the category of stealing" means that whatever is ungranted also belongs to the category of stealing. "Takes" means to take. "However much ungranted is taken" means five mashakas or more than five mashakas. "That" refers to that bhikshu. "King" means that if a woman is empowered to rule the country, then she is also a king, empowered from the head of the royal lineage. If the royal lineage, Brahmins, Vaishyas, and Shudras are empowered to rule the country, then he is also a king, empowered from the head of the royal lineage. "Great minister" refers to ministers other than the king, accountants, and those belonging to important positions who govern the country, living together through secret agreements, those who live relying on the king. "Seized" means taken. "To that" means to that bhikshu. "Saying this, hey, you person" means calling out. "Thief" means robber.
Tibetan
ས་བརྐུས་པའོ། །བྱིས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་གིས་མི་ཤེས་པའོ། །བླུན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལུང་ཕོག་པ་མི་ཤེས་པའོ། །རྐུ་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཐུས་རྐུ་བའོ་ཞེས་ཟེར་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྗོད་ཅིང་ངོ༌། །གསོད་དམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྲོག་དང་བྲལ་བར་བྱེད་པའོ། །འཆིང་ངམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆིངས་མ་གསུམ་པོ་སྤ་ལས་བྱས་པ་དང༌། ཤིང་ལས་བྱས་པ་དང༌། རྩྭ་ལས་བྱས་པ་དག་གིས་སོ། །སྤྱུགས་ཀྱང་རུང་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུལ་མེད་པར་བྱེད་ཀྱང་རུང་སྟེའོ། །དགེ་སློང་དེ་ཡང་ཕམ་པར་གྱུར་པ་ཡིན་གྱི་གནས་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །གྲོག་སྦུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའོ། །མིར་ཆགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མའི་ལྟོར་ལུས་དང་སྲོག་དང་ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་ཐོབ་པ་སྟེ། མི་རྒྱུ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །ཡང་དགེ་སློང་གང་མི་འམ་མིར་ཆགས་པ་ལ་བསམས་བཞིན་དུ་རང་གིས་ལག་དར་ཏེ་སྲོག་བཅད་དམ་དེ་ལ་མཚོན་བྱིན་ནམ། དེ་ལ་མཚོན་ཐོགས་པ་གཉེར་ཏམ་དེ་ འཆིར་བཅུག་གམ་དེ་ལ་འཆི་བའི་བསྔགས་པ་བརྗོད་ཀྱང་རུང་སྟེ། དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་ཀྱེ་མི་ཁྱོད་འཚོ་བ་སྡིག་པ་མི་གཙང་བ་ངན་པ་འདིས་ཅི་ཞིག་བྱ། ཀྱེ་མི་ཁྱོད་གསོན་པ་བས་ཤི་བླའི་ཞེས་ཟེར་ཞིང་སེམས་ཀྱི་འདོད་པ་དང་སེམས་ཀྱི་ཀུན་དུ་རྟོག་པ་དག་གིས་རྣམ་གྲངས་དུ་མས་དེ་འཆིར་བཅུག་གམ་དེ་ལ་འཆི་བའི་བསྔགས་པ་བརྗོད་དེ། དེ་ཡང་རྩོམ་པ་དེ་དུས་བྱས་ནས་དགེ་སློང་དེ་ཡང་ཕམ་པར་གྱུར་པ་ཡིན་གྱི་གནས་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ་ལས་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་ཡང་དགེ་སློང་གང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །མི་འམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་གི་མའི་ལྟོར་དབང་པོ་དྲུག་པོ་འདི་ལྟ་སྟེ་མིག་དང༌། རྣ་བ་དང༌། སྣ་དང༌། ལྕེ་དང༌། ལུས་དང༌། ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་ཐོབ་པར་གྱུར་པའོ། །མིར་ཆགས་པ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་གིས་མའི་ལྟོར་དབང་པོ་གསུམ་པོ་འདི་ལྟ་སྟེ། ལུས་དང༌། སྲོག་དང༌། ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་ཐོབ་པར་གྱུར་པ་ལའོ། །བསམས་བཞིན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་བརྟགས་ནས་སོ། །རང་གིས་ལག་དར་ཏེ་ཞེས་པ་ནི་ལག་པས་ལག་པ་དར་ཏེའོ། །སྲོག་བཅད་དམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་སྲོག་བཅད་པར་གྱུར་ནའོ། །དེ་ལ་མཚོན་བྱིན་ནམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རལ་གྲི་འམ། སྤུ་གྲི་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་བའོ། །དེ་ལ་མཚོན་ཐོགས་པ་གཉེར་ཏམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེས་པའམ་བུད་མེད་དམ། མ་ནིང་ངོ༌། །དེ་འཆིར་བཅུག་གམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཆིར་གཞུག་པ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ
Chinese
偷盗土地。孩童，是指自己不明白事理。愚笨，是指不明白因果报应。偷盗，是指用强力偷盗，说是说。杀害，是指使之与生命分离。捆绑，是指用三种绳索捆绑，即用麻做的，用木头做的，用草做的。驱逐也可以，是指驱逐出境也可以。那位比丘也已经失败了，不能安住，是指和前面说的一样。蚂蚁，是指一种非常小的生物。入胎，是指在母亲的子宫里获得身体、生命和意，是“人”这个词的同义词。再者，如果任何比丘，对于人或者入胎者，有意识地自己用手结束其生命，或者递给其武器，或者寻找拿着武器的人，或者使其死亡，或者对其说赞美死亡的话，对其说这样的话：‘喂，人啊，你用这罪恶、不净、邪恶的生命做什么呢？’喂，人啊，你死了比活着好！’这样说着，用内心的欲望和内心的分别念，用多种方式使其死亡，或者对其说赞美死亡的话，而且那个人因此而死亡，那么那位比丘也就失败了，不能安住，这是从《别解脱经》里说出来的。其中，任何比丘，是指和前面说的一样。人，是指在母亲的子宫里获得了六种感官，即眼、耳、鼻、舌、身、意。入胎者，是指在母亲的子宫里获得了三种感官，即身体、生命、意。有意识地，是指详细观察之后。自己用手结束，是指用手结束手。杀害，是指杀害了他的生命。递给其武器，是指递给刀或者剃刀等等。寻找拿着武器的人，是指男人或者女人或者非男非女。使其死亡，是指使其死亡有三种方式：戒律败坏。
English
Stealing land. 'Child' means not understanding things oneself. 'Foolish' means not understanding cause and effect. 'Stealing' means stealing by force, it is said. 'Killing' means causing separation from life. 'Binding' means binding with three kinds of ropes, that is, made of hemp, made of wood, and made of grass. 'Expelling' is also acceptable, meaning expelling from the country is also acceptable. That bhikshu has also failed and cannot abide, which means the same as before. 'Ant' refers to a very small creature. 'Entering the womb' means obtaining body, life, and mind in the mother's womb, which is a synonym for the word 'person.' Furthermore, if any bhikshu, intentionally ending the life of a person or one who has entered the womb, either by his own hand, or giving them a weapon, or seeking someone holding a weapon, or causing them to die, or praising death to them, saying to them: 'Hey, person, what are you doing with this sinful, impure, evil life?' Hey, person, it is better for you to die than to live!' Saying this, with inner desires and inner discriminations, causing them to die in various ways, or praising death to them, and that person dies because of this, then that bhikshu has also failed and cannot abide, this is said from the Pratimoksha Sutra. Among them, 'any bhikshu' means the same as before. 'Person' means one who has obtained the six senses in the mother's womb, namely eye, ear, nose, tongue, body, and mind. 'One who has entered the womb' means one who has obtained the three senses in the mother's womb, namely body, life, and mind. 'Intentionally' means after careful observation. 'Ending with one's own hand' means ending hand with hand. 'Killing' means killing their life. 'Giving them a weapon' means giving them a knife or razor, etc. 'Seeking someone holding a weapon' means a man or a woman or a hermaphrodite. 'Causing them to die' means there are three ways to cause them to die: moral corruption.