Tibetan
་འདིར་ཉལ་བས་མལ་ས་སྟེ་ཁྲི་ལ་སོགས་པའོ། །འདིར་འདུག་པས་སྟན་ཏེ་ཁྲིའུ་ལ་སོགས་པའོ། །ཤིང་དྲུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤིང་ལྗོན་པའི་དྲུང་ངོ༌། །ཁང་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཆུང་དུའོ། །ལྔ་ཁང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཁོར་གྱི་ཁྱམས་སོ། །ཁང་པ་བརྩེགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀ་བས་མཚོན་པ་ཤིང་ཡོན་པོ་བཅུག་པའི་ཁྱམས་སོ། །བསིལ་ཁང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདུན་བརྩེགས་ལ་སོགས་པ་གང་དུ་དག་སྦྱོར་ཚ་བས་གདུངས་པ་དག་འཁོད་ན་བསིལ་བར་འགྱུར་བའོ། །སབ་མོས་བསྐོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་སབ་མོས་བསྐོར་བའོ། །བ་གམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཙང་ཁང་ཕྱུར་བུའི་རྣམ་པ་ལྟར་བྱས་པའོ། །ཁང་བཟངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་འཁོར་སའི་སྲང་གིས་བསྐོར་བའི་ཁང་བཟངས་སོ། །སྒོ་ཁང་སྟེང་གི་བསིལ་ཁང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒོ་ཁང་གི་སྟེང་དུ་གནས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གཉིས་བརྩེགས་སམ་སུམ་བརྩེགས་པའོ། །ཁང་སྟེང་གི་ཡོལ་ཁང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁང་ཐོག་ཏུ་ཤིང་ཡོན་པོ་ཡོལ་བས་གཡོགས་པའོ། །ཡོལ་ཁང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནས་ཀྱི་རྣམ་པ་སྦྲང་སྐྱབས་འདྲ་བ་ཤིང་དག་ལ་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་ཡོལ་བས་གཡོགས་ པའོ། །སྤང་ལེབ་ཁང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤིང་གི་སྤང་ལེབ་ལས་བྱས་པའི་གནས་སོ། །ས་ཕུག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཆེད་དུ་བྱས་པའོ། །བྲག་ཕུག་དང་རི་ཕུག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཆེད་དུ་མ་བྱས་པའོ། །རྩྭའི་སྤྱིལ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྩྭ་ལས་བྱས་པའི་སྤྱིལ་བུའོ། །ལོ་མའི་སྤྱིལ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤིང་ལོ་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱས་པའི་སྤྱིལ་བུའོ། །འཆག་སར་བྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མའི་ལས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པའོ། །འཆག་སར་མ་བྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་གྱིས་བརྩལ་བ་ལ་མི་རྟོན་པར་འཆགས་པའི་ཚེ་ན་རང་གྲུབ་པའོ། །བྱ་སྐྱིབས་སུ་བྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རི་ལས་བང་རིམ་འདྲ་བར་ཕྱིར་བྱུང་བ་མིའི་ལས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པའོ། །བྱ་སྐྱིབས་སུ་མ་བྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རི་ལས་བང་རིམ་འདྲ་བར་ཕྱིར་བྱུང་བ་གཞན་གྱིས་བརྩལ་བ་ལ་མི་ལྟོས་པར་འཆགས་པའི་ཚེ་ན་རང་གྲུབ་པའོ། །བཀུས་ཏེ་བོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚགས་ཀྱིས་བཙགས་ཏེ་བོར་བའོ། །ཡང་ན་བཀུས་པ་ཡང་ཡིན་ལ་བོར་བ་ཡང་ཡིན་པ་ནི་བཀུས་ཏེ་བོར་བའོ། །ཞུན་མར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མར་བཞུས་པ་འཁྱགས་པའོ། །འབྲུ་མར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཏི་ལ་མར་ལ་སོགས་པའོ། །སྦྲང་རྩི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦྲང་བུ་ཚང་རྩིའོ། །བུ་རམ་གྱི་དབུ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བུ་རམ་ལ་སོགས་པའོ། །དུས་སུ་རུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔ་དྲོ་བཟའ་བ་རྒུན་འབྲུ་ལ་སོག་པ་གང་ཡིན་པའོ། །ཐུན་ཚོད་དུ་རུ
Chinese
在此躺卧之处为卧具，即床等。在此坐之处为坐垫，即小床等。名为树下，即树木的树下。名为房屋，即住所的较小差别处。名为五间房，即回廊。名为楼房，即以柱子为标志，插入圆木的回廊。名为凉房，即七层等，无论何处，只要是受热煎熬的人居住，就会变得凉爽的地方。名为以茅草环绕，即四面八方都被茅草环绕。名为瓦房，即像厕所粪坑一样的形状。名为楼阁，即四面八方都被可以环绕的道路环绕的楼阁。名为门房上的凉房，即门房之上，住所的差别分为两层或三层。名为房顶的帷幔房，即房顶上用圆木帷幔遮盖。名为帷幔房，即住所的形状像蜂巢，用木头等四面八方都用帷幔遮盖。 名为木板房，即用木板制成的住所。名为土洞，即特意建造的。名为石洞和山洞，即不是特意建造的。名为草棚，即用草制成的棚子。名为树叶棚，即用树叶等制成的棚子。名为行走处，即由人的劳作所完成的。名为非行走处，即不依赖他人建造，在形成时自然形成的。名为鸟巢，即从山上像阶梯一样向外延伸，由人的劳作所完成的。名为非鸟巢，即从山上像阶梯一样向外延伸，不依赖他人建造，在形成时自然形成的。名为筛选后丢弃，即用筛子筛选后丢弃。或者既是筛选又是丢弃，即名为筛选后丢弃。名为酥油，即融化的酥油冷却后。名为油，即芝麻油等。名为蜂蜜，即蜜蜂的蜂巢蜜。名为红糖沫，即红糖等。名为适合时宜，即早上食用的葡萄等任何食物。适合时间
English
The place to lie down here is bedding, such as beds. The place to sit here is a cushion, such as small beds. What is called 'under a tree' is under a tree. What is called a 'house' is a small difference in dwellings. What is called a 'five-room house' is a cloister. What is called a 'storied house' is a cloister marked by pillars, with round timbers inserted. What is called a 'cool room' is a place with seven stories, etc., where those afflicted by heat will become cool if they reside. What is called 'surrounded by thatch' is surrounded by thatch on all sides. What is called a 'tiled house' is made in the shape of a toilet pit. What is called a 'pavilion' is a pavilion surrounded on all sides by a path for circumambulation. What is called a 'cool room above the gatehouse' is a two- or three-story distinction of dwellings above the gatehouse. What is called a 'curtain room on the roof' is a roof covered with round timber curtains. What is called a 'curtain room' is a dwelling shaped like a honeycomb, covered with curtains all around with wood, etc. What is called a 'plank house' is a dwelling made of wooden planks. What is called an 'earth cave' is one made on purpose. What are called 'rock caves' and 'mountain caves' are not made on purpose. What is called a 'grass hut' is a hut made of grass. What is called a 'leaf hut' is a hut made of leaves, etc. What is called a 'walking place' is accomplished by human labor. What is called a 'non-walking place' is self-formed when it forms, without relying on others to build it. What is called a 'bird's nest' is something that protrudes outward from a mountain like a staircase, accomplished by human labor. What is called a 'non-bird's nest' is something that protrudes outward from a mountain like a staircase, self-formed when it forms, without relying on others to build it. What is called 'winnowed and discarded' is discarded after being winnowed with a sieve. Alternatively, what is both winnowed and discarded is called 'winnowed and discarded.' What is called 'clarified butter' is melted butter that has cooled. What is called 'oil' is sesame oil, etc. What is called 'honey' is honeycomb honey. What is called 'molasses foam' is molasses, etc. What is called 'suitable for the time' is any food such as grapes eaten in the morning. Suitable time
Tibetan
ང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒུན་ཆུ་ལ་སོགས་པ་ཐུན་ཚོད་ཀྱི་མཐའ་ཚུན་ཆོད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་བཏུང་བ་གང་ཡིན་པའོ། །ཞག་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞག་བདུན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་བཟའ་བ་འབུར་མར་ལ་སོགས་པའོ། །འཚོ་བའི་བར་དུ་བཅང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་བཟའ་བ་བཅའ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །རྩ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤུ་དག་ལ་སོགས་པའོ། །སྡོང་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཙན་དན་ལ་སོགས་པའོ། །ལོ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀོ་ཤ་ཏ་ཀི་ལ་སོགས་པའོ། །འབྲས་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཨ་རུ་ར་ལ་སོགས་པའོ། །གནས་བཞི་པོ་དེ་དག་རྫོགས་པར་བསྙེན་མ་ཐག་ཏུ་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ནི་སེམས་ལས་སུ་རུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་འོག་ཏུ་ལྟུང་བར་འགྱུར་བའི་ཆོས་རྣམས་བརྗོད་ པར་བྱ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལས་བྱེད་པས་བརྗོད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། །དགེ་སློང་གི་དངོས་པོའི་ལྟུང་བ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཕྱིར་ལྟུང་བར་འགྱུར་བ་སྟེ། དེ་དག་ཀྱང་མི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ལ་སོགས་པ་བཞི་འོག་ནས་འབྱུང་བ་དག་གོ །བྱས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤྱད་ནའོ། །བྱས་མ་ཐག་ཏུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤྱད་མ་ཐག་ཏུའོ། །དགེ་སློང་དུ་མི་རུང་པར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགེ་སློང་གི་དངོས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། གནས་པ་དང་ལོངས་སྤྱོད་དུ་མི་དབང་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །དགེ་སྦྱོང་དུ་མི་རུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་ན་དགེ་སྦྱོང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞི་བའི་བདག་ཉིད་ལ་བྱ་ན། དེ་ནི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་མ་ཞི་བར་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་དེས་དགེ་སྦྱོང་སྨད་པ་ཡིན་པའོ། །ཁ་ཅིག་ན་རེ་ཆ་ལུགས་ཙམ་གྱི་ལྷག་མ་མ་ལུས་པའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ཤི་བ་དང༌། ཤིང་ཚིག་པ་དང༌། མགལ་མེའི་འཁོར་ལོ་དང་རྫིང་སྐམས་པ་དང༌། ས་བོན་རུལ་བ་དང་འདྲའོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །ཤཱཀྱའི་སྲས་ཀྱིས་མི་རུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤཱཀྱའི་སྲས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སློབ་མ་ཡོངས་སུ་དག་པར་མི་རུང་བ་སྟེ། དེའི་བཀའ་ལུང་རྗེས་སུ་མི་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །དགེ་སློང་གི་དངོས་པོ་ལས་ཉམས་པར་འགྱུར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསླབ་པ་ལས་ཉམས་པར་འགྱུར་བ་སྟེ་ལྷོད་པར་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་དགེ་སློང་གི་ཚུལ་ཞིང་པར་འགྱུར་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགེ་སློང་གི་སྔོམ་པ་རལ་བར་འགྱུར་བ་སྟེ། བཤགས་པའི་སེམས་མི་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་རམ་འཕགས་པའི་ལམ་འཐོབ་པའི་སྐལ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཉམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆུད་ཟོས་པ་སྟེ། བཤགས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་དུ་ཟིན་ཀྱང་བཤགས་པར་མི་ནུས་པའི་ཕྱི
Chinese
所谓“我瓦”，是指葡萄酒等，在规定的时限内加持后饮用的东西。所谓“七日丸”，是指加持七日后食用的酥油等。所谓“终生受持”，是指任何时候都加持后食用的食物等。所谓“根”，是指郁金等。所谓“树干”，是指檀香等。所谓“叶”，是指葫芦等。所谓“果”，是指诃子等。这四种东西圆满修持后立即念诵，是为了使心堪能。其后应念诵堕罪之法，是指由行事者念诵。因为与比丘的实物堕罪相顺应，所以会堕罪。那些不清净行等四种罪过在下文出现。所谓“做了”，是指行淫。所谓“做了之后立即”，是指行淫之后立即。所谓“不能成为比丘”，是因为比丘的实物完全不干净，是说不能居住和受用。所谓“不能成为沙门”，是指世间所谓的沙门，是指寂静的自性，而他身语意不寂静地到处行事，这是对沙门的诽谤。有些人说，因为只剩下一点点外表，所以像死去的众生、燃烧的树木、火轮、干涸的水池、腐烂的种子一样。所谓“不能成为释迦子”，是指释迦子世尊的弟子不能完全清净，因为不遵从他的教令。所谓“将从比丘的实物中退失”，是指将从学处中退失，因为懈怠地随顺。他的比丘之行将变成田地，是指比丘的戒律将破损，因为不生起忏悔之心，或者没有获得圣道的机会。所谓“退失”，是指浪费，即使生起了忏悔之心，也无法忏悔。
English
The so-called "Nga-wa" refers to things like wine that are blessed and drunk within the prescribed time limit. The so-called "Seven-day Pill" refers to ghee, etc., that is blessed for seven days and then eaten. The so-called "Lifelong Sustenance" refers to food, etc., that is blessed at all times and then eaten. The so-called "Root" refers to turmeric, etc. The so-called "Trunk" refers to sandalwood, etc. The so-called "Leaf" refers to gourds, etc. The so-called "Fruit" refers to haritaki, etc. These four things should be recited immediately after complete practice in order to make the mind capable. After that, the laws of falling into sin should be recited, which means they should be recited by the performer. Because it is in accordance with the actual objects of a Bhikshu's fall, one will fall into sin. Those four sins, such as impure conduct, will appear below. The so-called "did" means to commit adultery. The so-called "immediately after doing" means immediately after committing adultery. The so-called "cannot become a Bhikshu" is because the actual objects of a Bhikshu are completely unclean, which means one cannot reside and enjoy. The so-called "cannot become a Shramana" refers to what the world calls a Shramana, which refers to the nature of tranquility, but he acts everywhere with body, speech, and mind not tranquil, which is a slander of the Shramana. Some say that because only a little bit of appearance remains, it is like dead beings, burning trees, fire wheels, dried-up ponds, and rotten seeds. The so-called "cannot become a son of Shakya" means that the disciple of the Shakya son, the Blessed One, cannot be completely pure because he does not follow his teachings. The so-called "will be lost from the actual objects of a Bhikshu" means that one will be lost from the training because one is lax in following. His Bhikshu conduct will become a field, which means that the Bhikshu's precepts will be broken because he does not generate a mind of repentance or does not have the opportunity to attain the noble path. The so-called "loss" means waste, even if the mind of repentance has arisen, one cannot repent.