Tibetan
་ངན་ལས་འདས་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡིན་པར་ཡིད་ཆེས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །དེ་འདྲ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པ་དེ་འདྲ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །དེ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་དང་དེ་འདྲ་བ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གཉིས་སྨོས་པ་ནི་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཡོན་ཏན་ཡང་དག་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ནང་དུའོ། །སྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐོབ་པར་བྱེད་པའོ། །མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་གཞོལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཐོབ་པའོ། །ཐམས་ཅད་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀུན་དུའོ། །སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྔགས་སོ། །གྲགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐོས་པའོ། །རྙེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་གོས་ལ་སོགས་པའོ། །བཀུར་སྟི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཆོད་པའོ། །བྱུང་བར་གྱུར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེས་པར་གྱུར་པའོ། །སྨན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནད་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཐབས་སུ་གྱུར་པའི་རྩིའོ། །རྩ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གླ་སྒང་ལ་སོགས་པའོ། །སྡོང་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཙན་དན་ལ་སོགས་པའོ། །འདབ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀོ་ཤ་ཏ་ཀྐི་ལ་སོགས་པའོ། །མེ་ཏོག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཤིང་ནིམ་པའི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའོ། །འབྲས་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཨ་རུ་ར་ལ་སོགས་པའོ། །འཇམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཅུང་ཟད་རྒོང་བའོ། །རྒྱུ་མ་མཆིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུ་མེད་པ་སྟེ། ནང་གི་བྱེད་རྒྱུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྐྱེན་མ་མཆིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་བྱེད་རྒྱུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །མི་མཛད་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་བྱེད་ནའོ། །མེ་ཕུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མེ་སྤར་པའི་ཕུང་པོའོ། །འདོད་པའི་རྒྱུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྲ་རྒྱས་མ་སྤངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདོད་པའི་གཞི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུལ་ཉེ་བར་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདོད་པའི་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་ཉེ་བར་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཁ་ཅིག་ན་རེ་ལྷག་པར་ཆགས་པ་ཆུང་དུ་དང་འབྲིང་དང་ཆེན་པོའི་གནས་སྐབས་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་རོ། ། སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྲོག་ཉམས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །དུས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོན་གྱི་དུས་ལ་སོགས་བའོ། །བདུད་རྩི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའོ། །དོན་དུ་གཉེར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡིད་ཀྱིས་སོ། །ཚོལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལུས་དང་ངག་གིས་སོ། །འདི་ཉིད་ཀྱི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུས་དེ་ཉིད་ཀྱིའོ། །ལྷ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷ་ཉིད་དོ། །རྒྱུ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕན་ཚུན་འགྲོ་བའོ། །གངས་ཀྱི་ངོས་དང་ཉེ་བར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རི་གངས་ཀྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ངོས་
Chinese
相信是像超越痛苦那样的，这是个总结性的词语。所谓“是那样的”，是指形态是那样的总结性的词语。说“是那样的”和“是那样的”这两个词，是为了正确地显示梵天的世界的功德。所谓“与梵天世界同等”，是指在梵天世界之中。所谓“成办”，是指获得。所谓“趋向于涅槃”，是指获得涅槃。所谓“在一切处”，是指全部。所谓“声音”，是指赞颂。所谓“名声”，是指听闻。所谓“获得”，是指法衣等等。所谓“恭敬”，是指供养。所谓“已经发生”，是指已经出生。所谓“药”，是指为了平息疾病而成为方法的药膏。所谓“根”，是指姜黄等等。所谓“树干”，是指檀香等等。所谓“叶”，是指豆蔻等等。所谓“花”，是指印度楝树的花等等。所谓“果实”，是指诃子等等。所谓“柔软”，是指稍微变老。所谓“没有原因”，是指没有原因，因为没有内在的因素。所谓“没有条件”，是指没有外在的因素。所谓“如果不做”，是指如果不做。所谓“火堆”，是指点燃的火的堆积。所谓“欲望的原因”，是指因为没有舍弃细微的贪欲。所谓“欲望的基础”，是指因为处所近在咫尺。所谓“欲望的处所”，是指不如理作意的近处。有些人说，特别的贪恋是小、中、大的阶段。 所谓痛苦，是指生命衰退等等。所谓时间，是指秋季的时间等等。所谓甘露，是指涅槃。所谓寻求意义，是指用心。所谓寻找，是指用身和语。所谓“这本身”，是指那个时间本身。所谓天，是指天本身。所谓行走，是指互相行走。所谓靠近雪山的山坡，是指雪山的南面山坡。
English
Believing it to be like transcendence of suffering, this is a summarizing word. The so-called "being like that" is a summarizing word referring to the form being like that. Saying the two words "being like that" and "being like that" is to correctly show the merits of the world of Brahma. The so-called "equal to the world of Brahma" means within the world of Brahma. The so-called "accomplishment" means to obtain. The so-called "inclined towards Nirvana" means to obtain Nirvana. The so-called "everywhere" means completely. The so-called "sound" means praise. The so-called "fame" means hearing. The so-called "acquisition" means Dharma robes, etc. The so-called "respect" means offering. The so-called "having occurred" means having been born. The so-called "medicine" means the ointment that becomes a method for pacifying diseases. The so-called "root" means turmeric, etc. The so-called "trunk" means sandalwood, etc. The so-called "leaf" means cardamom, etc. The so-called "flower" means the flowers of the neem tree, etc. The so-called "fruit" means haritaki, etc. The so-called "soft" means slightly aging. The so-called "without cause" means without cause, because there is no internal factor. The so-called "without condition" means because there is no external factor. The so-called "if not doing" means if not doing. The so-called "fire pile" means a pile of ignited fire. The so-called "cause of desire" means because subtle craving has not been abandoned. The so-called "basis of desire" means because the place is nearby. The so-called "place of desire" means the vicinity of inappropriate attention. Some say that particular attachment is the state of small, medium, and large. Suffering means the decline of life, and so on. Time means the time of autumn, and so on. The nectar means Nirvana. Seeking meaning means with the mind. Seeking means with body and speech. The very "this" means that very time. God means God himself. Walking means walking with each other. Close to the side of the snow mountain means the southern side of the snow mountain.
Tibetan
དང་ཉེ་བའོ། །ཆུ་ཀླུང་སྐལ་ལྡན་ཤིང་རྟའི་འགྲམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆུ་ཀླུང་གང་གཱའི་ཕ་རོལ་ཏེ། ཧ་ཅང་ཡང་མི་རིང་ཧ་ཅང་ཡང་མི་ཉེ་བའི་བར་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ ། ཤཱཀྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་གྱིས་མི་ནུས་པའི་ལས་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ནུས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ལྟས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐར་མ་བརྩི་བ་སྟེ། ལྟས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་མཚན་མ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །མཚན་མཁན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཚན་གྱི་བྱེ་བྲག་གོ །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བས་རྒྱལ་སྲིད་སྒྱུར་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །མཐའ་བཞིར་ཞེས་པ་ནི་རྒྱ་མཚོ་བཞིའི་མཐར་རོ། །རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཔའ་བའོ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིགས་པས་རྒྱལ་སྲིད་བདག་གིར་བྱས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཆོས་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་དབང་ཕྱུག་གོ །ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་འདིར་དབང་བ་ལ་བྱའི་འཐོབ་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །གཞན་དུ་སེམས་ཅན་དུ་བགྲང་བ་མ་ཡིན་པ་དག་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བས་དེ་ལྟར་མི་བཞེད་དེ་འཐོབ་པ་དང་འཐོབ་པ་མེད་པ་ནི་རང་གི་རྒྱུད་དུ་གཏོགས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ལྟ་བས་ན་དེ་དག་ལ་དེ་འདོད་དགུར་དབང་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བའི་གཞུང་ལས་བྱུང་ངོ༌། །ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲོན་མའི་ཆེད་ཀྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའོ། །ཁྱིམ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཛོད་ཀྱི་བདག་པོའོ། །དམག་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དམག་གི་བདག་པོའོ། །གླང་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་དུ་བགྲང་བ་དག་ཇི་ལྟར་གཞན་གྱི་ལས་ཀྱིས་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཞེ་ན། འགའ་ཡང་གཞན་གྱི་ལས་ཀྱིས་འབྱུང་སྟེ། འདི་ལྟར་དེ་དང་འབྲེལ་བའི་ལས་ཀྱིས་འཕངས་པར་ཟད་ཀྱི་དེ་དག་འབྱུང་བ་ནི་རང་གི་ ལས་ཀྱིས་ཚོགས་པ་ཁོ་ན་ལས་འབྱུང་ངོ་ཞེས་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་གཞུང་ལུགས་ལས་འབྱུང་ངོ༌། །དཔའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིགས་པའོ། །རྟུལ་ཕོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། །ཡན་ལག་མཆོག་གི་གཟུགས་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡན་ལག་མཛེས་པ་མཆོག་གི་གཟུགས་དང་ལྡན་པའོ། །ཕ་རོལ་གྱི་སྡེ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕ་རོལ་གྱི་སྒྲུབ་པ་ཕམ་པར་བྱེད་པ་སྟེ། རང་གི་ལས་ལ་བག་ཡོད་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །མ་ལུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐམས་ཅད་དམ་གཅུགས་མེད་པའོ། །གནོད་པར་སྔོ་བ་མེད་
Chinese
和近处啊。名叫水河具福车乘之岸，是水河恒河的彼岸，不太远也不太近的中间的意思。名叫释迦，因为做他人不能做的事，所以叫能者。名叫相师，是占星算卦，因为使用占相之论的征相。名叫相师，是相的差别。名叫转轮王，因为金轮在天空行走而转变王政。四方是指四海的边际。胜者是指勇猛者。法王是指以理智占有王政。具有法是指行法。具有七宝是指七宝的主宰。具有的词语，在这里是指拥有，不是指获得。其他，不是被算作有情众生的，会变得具有清净，所以不这样认为，获得和没有获得是属于自己的相续，因为这样说了。因此，对那些事物可以随心所欲地行使权力，这是从分别说部的论典中出现的。名叫宝珠，是灯的宝珠。名叫家主宝，是仓库的主人。名叫将帅宝，是军队的主人。大象等被算作有情众生的，怎么会由他人的业产生呢？有些是由他人的业产生的，像这样，只是被与此相关的业所牵引，但那些产生是仅仅由自己的 业所集合而产生的，这是分别说部论师们的宗义中出现的。勇猛是指无畏。强有力是指威力圆满。具有 श्रेष्ठ 肢体之形是指具有 श्रेष्ठ 美丽肢体之形。彻底摧毁他方之军是指使他方的修行失败，是自己的事业谨慎的意思。无余是指全部或没有遗漏。没有损害的意图
English
And near. The so-called bank of the Water River Endowed Chariot is the other side of the Water River Ganges, meaning neither too far nor too near. The so-called Shakya is called the able one because he does what others cannot do. The so-called seer is astrology, because it uses the signs of the treatise on divination. The so-called sign maker is the difference of signs. The so-called Chakravartin King is so called because the golden wheel travels in the sky and transforms the kingdom. The four directions refer to the edge of the four seas. The Victorious One refers to the brave one. The Dharma King refers to the one who possesses the kingdom with reason. Having Dharma means practicing Dharma. Having the seven precious things means being the master of the seven precious things. The word "having" here means possessing, not obtaining. Others, who are not counted as sentient beings, will become pure, so it is not considered that obtaining and not obtaining belong to one's own continuum, because it is said so. Therefore, one can exercise power over those things as one wishes, which comes from the treatise of the Vaibhashikas. The so-called jewel is the jewel for the lamp. The so-called householder jewel is the owner of the treasury. The so-called general jewel is the owner of the army. How can elephants and other sentient beings be produced by the karma of others? Some are produced by the karma of others, like this, they are only drawn by the karma related to it, but those productions are only produced by the collection of one's own karma, which comes from the doctrine of the Vaibhashika teachers. Brave means fearless. Powerful means having perfect power. Having the form of the best limb means having the form of the best beautiful limb. Completely destroying the army of the other side means causing the practice of the other side to fail, which means being careful in one's own business. Without remainder means all or without omission. Without harmful intention
Tibetan
ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འགྲན་ཟླ་མེད་པའོ། །འཆོ་བ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནོད་པ་མེད་པའོ། །ཆད་པ་མེད་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནོར་འཕྲོག་བ་མེད་ཅིང་ངོ༌། །མཚོན་གྱིས་བདའ་བ་མེད་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསོད་པ་མེད་ལའོ། །ཆོས་དང་མཐུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོམ་རྐུན་ལ་སོགས་པ་ཤོམ་པ་མེད་པའི་རིགས་པ་དང་མཐུན་ཞིང་ངོ༌། །སྙོམས་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྡིག་པ་དང་མ་འདྲེས་པ་དང༌། ཆོས་བསྟན་པས་སོ། །གནས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱོང་བར་འགྱུར་རོ། །སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་བྲེགས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདོད་ཆགས་བྲལ་པའི་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་དང༌། མི་འབྲལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གཉིས་ཀ་བྲེགས་ཏེའོ། །བགོས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གྱོན་ནས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་གཤེགས་པ་དང༌། སེམས་ཅན་འདུལ་བ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་གཤེགས་པ་དང༌། ཉེས་པ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཡང་མི་འབྱུང་བ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་གཤེགས་པ་ཡང༌། དེའི་དང་པོའི་སྨོན་ལམ་ཇི་ལྟར་གྱུར་པ་དེ་བཞིན་དུ་མཛད་པ་མ་ལུས་པར་མཛད་པར་གྱུར་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །དགྲ་བཅོམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་གིས་མཆོད་པར་འོས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡང་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང༌། ཉོན་མོངས་པའི་བག་ཆགས་དང་བཅས་པའི་དགྲ་བཅོམ་པའི་ཕྱིར་དགྲ་བཅོམ་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་མི་སླུ་བའི་མཁྱེན་པ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་ཡང་དག་པར་ཤེས་བྱའི་དོན་མ་ལུས་པ་མཐའ་དག་རྫོགས་པར་ཐུགས་སུ་ཆད་ཅིང་སངས་རྒྱས་པ་མཁྱེན་པའི་མཐུ་ཐོགས་པ་ཁ་བྱེ་བ་དང་ ལྡན་པས་རང་ཉིད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་པར་པདྨ་ཁ་བྱེ་བ་ལྟ་བུ་དང༌། ཉོན་མོངས་པ་ཅན་དང་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་མ་ཡིན་པའི་ཀུན་དུ་རྨོངས་པའི་གཉིད་དང་གཏན་དུ་བྲལ་བའི་ཕྱིར་མི་གཉིད་སངས་པ་དང་འདྲ་བར་སངས་རྒྱས་པའོ། །རྣམ་པར་གྲགས་པའི་སྒྲ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གྲགས་པ་སྙན་པ་དང་ལྡན་པའོ། །ལུང་བསྟན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱ་ཆེར་བསྟན་པའོ། །རིགས་སྨྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྲམ་ཟེ་ནི་རིགས་མཆོག་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀཽཎྜི་ནྱའི་རིགས་མཆོག་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨྲའོ། །ཤེད་བུར་སྨྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྲམ་ཟེ་གཞོན་ནུ་ལོ་བཞི་བཅུ་མ་ལན་པ་བརྟུལ་ཞུགས་དང་ཀློག་པ་ལ་སོགས་པས་མཐོ་བར་སྨྲ་བའོ། །རྒྱགས་པ་དང་ང་རྒྱལ་ངེས་པར་བཅོམ་པ་དག་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ།
Chinese
所谓“胜”是指无有匹敌。所谓“无欺”是指无有损害。所谓“无断”是指无有劫夺财物。所谓“无有兵器追逐”是指无有杀害。所谓“与法相应”是指与无有盗匪等侵扰的道理相应。所谓“以平等”是指不与罪恶相混杂，以及宣说佛法。所谓“将安住”是指将守护。所谓“剃除须发”是指为了随顺断除贪欲，以及为了不分离，所以二者都剃除。所谓“穿着”是指穿戴。所谓“如来”是指如实地证悟一切事物的自性，如实地调伏众生，以及如实地不生起包括习气在内的过患，并且如其最初的发愿一样，无余地成办一切事业，所以称为如来。所谓“阿罗汉”是指值得一切众生供养。又因为是不生之法，以及因为是断除烦恼习气的阿罗汉，所以称为阿罗汉。所谓“正等觉”是指如实圆满觉悟，也就是对于无欺骗的智慧，以及对于无颠倒的、如实了知一切应知之义，圆满地证悟和觉悟，具有智慧的力量，如莲花开放一般，自己觉悟；并且因为永远脱离了有烦恼和无烦恼的一切愚昧之睡眠，所以如同从睡眠中醒来一样而觉悟。所谓“具有名声之声”是指具有美妙的名声。所谓“授记”是指广大地宣说。所谓“宣说种姓”是指宣说婆罗门是殊胜种姓，比如宣说憍陈如是殊胜种姓等等。所谓“宣说幼童”是指宣说未满四十岁的年轻婆罗门，以苦行和诵读等而高尚。所谓“以必定摧伏骄慢和傲慢者”是指。
English
The term "victorious" means without rival. The term "uncheatable" means without harm. The term "uninterrupted" means without plundering wealth. The term "without pursuit by weapons" means without killing. The term "in accordance with the Dharma" means in accordance with the principle of no disturbance by robbers, etc. The term "with equanimity" means not mixed with sins, and teaching the Dharma. The term "will abide" means will protect. The term "shaving hair and beard" means that both are shaved in order to conform to the abandonment of desire and to prevent separation. The term "wearing" means to wear. The term "Tathagata" means that he has truly realized the nature of all things, truly subdued sentient beings, and truly does not arise with faults including habits, and as his initial aspiration was, he has accomplished all deeds without remainder, so he is called Tathagata. The term "Arhat" means that he is worthy of being offered by all beings. Also, because he is of the nature of non-birth, and because he is an Arhat who has eradicated the habits of affliction, he is called Arhat. The term "perfectly complete Buddha" means perfectly and completely enlightened, that is, for the unerring wisdom, and for the non-inverted, truly knowing all knowable meanings, perfectly realized and enlightened, possessing the power of wisdom, like a lotus flower opening, self-enlightened; and because he is forever free from all ignorant sleep, both afflicted and unafflicted, he is enlightened like awakening from sleep. The term "possessing the sound of fame" means possessing a beautiful reputation. The term "prophecy" means to proclaim widely. The term "speaking of lineage" means speaking of Brahmins as superior lineages, such as speaking of Kaundinya as a superior lineage, and so on. The term "speaking of youths" means speaking of young Brahmins under forty years of age as being elevated by asceticism and recitation, and so on. The term "by those who have certainly subdued pride and arrogance" refers to.