Tibetan
་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །ཀུན་དུ་རྒྱུ་བའི་ལྟ་བའི་རྣམ་པ་བཤད་ཟིན་ཏོ།། །།བམ་པོ་གསུམ་པ། བྱེད་པ་དང་བྱེད་དུ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྲོག་གཅོད་པ་ལ་སོགས་པ་བདག་གིས་བྱེད་པའོ། །བྱེད་དུ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྲོག་གཅོད་པ་ལ་སོགས་པ་གཞན་བྱེད་དུ་འཇུག་པ་སྟེ། དེ་ལ་གཞི་དེ་ལས་སྡིག་པ་ཡང་མེད། གཞི་དེ་ལས་སྡིག་པར་འགྱུར་བ་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་བྱེད་པའི་ཚིག་དེ་དང་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། སོགས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་སྡིག་པ་མེད་ལ། སྡིག་པ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་སྡིག་པར་འགྱུར་བ་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །གཅོད་པ་དང་གཅོད་དུ་འཇུག་པ་ལ་སོགས་པ་ལྷག་མ་རྣམས་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །གཅོད་པ་དང་གཅོད་དུ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལག་པ་དང༌། ཤིང་ལྗོན་པ་ལ་སོགས་པའོ། །སྲེག་པ་དང་སྲེག་ཏུ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་སོ། །རྡེག་པ་དང་རྡེག་ཏུ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དབྱུག་པ་ལ་སོགས་པས་སོ། །སྲོག་ཆགས་ལ་འཚེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུག་ལ་སོགས་པས་གསོད་པར་བྱེད་པའོ། །མ་སྦྱིན་པར་ལེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྐུ་སེམས་ཀྱིས་ལེན་པའོ། །འདོད་པ་དག་ལ་ལོག་པར་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདོད་པ་དག་ལ་ལོག་པར་གཡེམ་པའོ། །ཤེས་བཞིན་དུ་བརྫུན་སྨྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བློ་སྔོན་དུ་བཏང་སྟེ་བརྫུན་སྨྲ་བའོ། །མྱོས་པར་འགྱུར་བའི་བཏུང་བ་འཐུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆང་དང་བཅོས་པའི་ཆང་མྱོས་པར་འགྱུར་བ་བག་མེད་པའི་གནས་འཐུང་བའོ། །ཁྱིམ་འབིགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱིམ་དང་ར་བ་ལ་སོགས་པའི་རྩིགས་པ་འབིགས་པའོ། །མདུད་པ་འགྲོལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤིང་ཐགས་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་འབྱེད་པ་དང༌། སྤྲོག་མ་ལ་སོགས་པ་འབྱེད་པའོ། །རིལ་གྱིས་འཕྲོག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་ལུས་པར་འཕྲོག་པའོ། །ལམ་འགོག་ཅིང་འདུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གགས་བྱེད་པའམ། ལམ་གོལ་བར་སོང་བར་ འཇོམས་པའོ། །གྲོང་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟོད་བཀྲམ་པ་མེད་པའི་གནས་འཇོམས་པར་བྱེད་པའོ། །གྲོང་ཁྱེར་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟོང་བཀྲམ་པ་ཡོད་པའི་གནས་འཇོམས་པར་བྱེད་པའོ། །ཡུལ་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུལ་མ་རུང་བར་བྱེད་པའོ། །འཁོར་ལོའི་སྤུ་གྲི་ལས་བྱས་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤུ་གྲིའི་སོ་དང་འདྲ་བར་རྣོན་པོས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐད་ཀར་གཅོད་པའོ། །འཆེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚལ་པ་གཉིས་སུ་འཆེག་པའོ། །བརྡུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཏིལ་བཞིན་དུ་ཕྱེ་མར་བརྡུང་བའོ། །འདྲལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞོག་པའོ། །ཐང་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཀྲམ་པའི་ཕུང་པོའོ། །ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཤིགས་པའི་ཕུང་པོའོ། །བུངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚོམས་དག་གི་ཕུང་པོའོ། །ཕུང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟླུམ་པོ་ལས་གཞན་པའི་ཚོམས་སོ། །ཆུ་ཀླུང་གང་གཱའི་ལྷོ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆུ་ཀླུང་གང་གཱ་དང་ཉེ་བའི་ལྷོའི་ངོས་ནས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །བྱང་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་ཆུ་ཀླུང་གང་གཱ་དང་ཉེ་བའི་བྱང་གི་ངོས་ནས་སོ། །སྦྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྫས་གཏོང་བའོ། །མཆོད་སྦྱིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྟ་བསང་གི་མཆོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པའོ། །དུལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །ཡང་དག་པར་སྡོམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་སོ། །དོན་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་ལ་ཕན་འདོགས་པར་བྱེད་པའོ། །དོན་མཐུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྲས་བུ་མཐུན་པ་ཉིད་ཀྱིས་སོ། །དེ་ལྟར་བྱེད་པ་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་དེ་ལྟར་དེ་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པ་ཡང་བསོད་ནམས་མི་བྱེད་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །དེ་ལྟར་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་པའི་ལོག་པར་ལྟ་བ་འདི་ནི་ཀུན་འབྱུང་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་མཐོང་བས་སྤང་བར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །འདིའི་ཀུན་ནས་སློང་བ་ནི་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བའི་གཞུང་ལས་མུ་སྟེགས་ཅན་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་པ་དག་ལ་ལྟ་བའི་རྣམ་པ་འདི་འབྱུང་བར་བརྗོད་དོ། །དེ་དག་འདི་སྐད་ཅེས་ཆུ་ཀླུང་གང་གཱའི་དོགས་གཉིས་ནས་ལྷའི་གནས་ནས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གནས་ན་ཡོད་པས་ཆུ་ཀླུང་གང་གཱའི་ལྷོ་ནས་ཀུན་དུ་གཅོད་པར་བྱེད། ཀུན་དུ་འཆེག་པར་བྱེད་ཀུན་དུ་རྡུང་བར་བྱེད། ཀུན་དུ་འདྲལ་བར་བྱེད་ཅིང་འགྲོ་བ་ནི་གནོད་སྦྱིན་གྱིས་བྱེད་དུ་བཅུག་པ་ཡིན་པས་གཞི་དེ་ལས་ སྡིག་པ་དང་སྡིག་པར་འགྱུར་བ་ཡང་མེད་དོ། །ཆུ་ཀླུང་གང་གཱའི་བྱང་ནས་སྦྱིན་པ་བྱེད། མཆོད་སྦྱིན་བྱེད་ཅིང་འགྲོ་བ་ནི་ལྷས་བྱེད་དུ་བཅུག་པ་ཡིན་པས་གཞི་དེ་ལས་བསོད་ནམས་དང༌། བསོད་ནམས་སུ་གྱུར་པ་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་དེ་དག་དེ་ལྟར་ལྟ་ཞིང་དེ་སྐད་སྨྲའོ། །དེ་ཆོས་འདི་འདྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསོད་ནམས་དང་སྡིག་པ་མེད་པ་དང༌། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །ཡང་དག་པར་རྒྱལ་བ་ཅན་གྱི་ལྟ་བའི་རྣམ་པར་བཤད་ཟིན་ཏོ།། །།ལུས་བདུན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆ་བདུན་པོ་འམ་དངོས་པོ་བདུན་པོ་སྟེ། ཡོད་པའི་སྒྲར་བརྗོད་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །མ་བྱས་པ་ཞེས་བྱ
Chinese
是对其进行诽谤的同义词。关于普遍存在的观点已经解释完毕。第三品。关于“做”和“使做”等，“做”是指自己做杀生等行为。“使做”是指使他人做杀生等行为。对此，从那个基础上没有罪恶，从那个基础上也不会变成罪恶，这要与下面出现的“做”这个词结合起来理解。因为没有“等”，所以没有罪恶；因为没有罪恶的产生，所以也不会变成罪恶，这是它的同义词。对于剩余的“砍”和“使砍”等，也同样适用。所谓“砍”和“使砍”，是指手和树木等。所谓“烧”和“使烧”，是指心。所谓“打”和“使打”，是指用棍棒等。所谓“伤害众生”，是指用毒药等杀死众生。所谓“不予而取”，是指用偷盗的心来拿取。所谓“于诸欲邪行”，是指于诸欲行邪淫。所谓“知而妄语”，是指预先思考而说谎。所谓“饮能醉之饮”，是指饮用能使人醉的酒和调制的酒，即饮用放逸之源。所谓“穿墙”，是指穿透房屋和围墙等的墙壁。所谓“解结”，是指打开木制纺织机等的门，以及解开绳索等。所谓“完全抢夺”，是指全部抢夺。所谓“阻断道路而坐”，是指制造障碍，或摧毁偏离道路的行为。所谓“摧毁村庄”，是指摧毁没有货物交易的地方。所谓“摧毁城市”，是指摧毁有货物交易的地方。所谓“摧毁国家”，是指使国家变得不好。所谓“用轮刃制成”，是指像刀刃一样锋利，这是它的同义词。所谓“砍”，是指直接砍断。所谓“劈”，是指劈成两半。所谓“打”，是指
English
It is a synonym for slandering. The aspect of the universally existing view has been explained. Third fascicle. Regarding "doing" and "causing to do," etc., "doing" refers to oneself committing actions such as killing. "Causing to do" refers to causing others to commit actions such as killing. In this regard, there is no sin from that basis, and it will not become a sin from that basis. This should be understood in conjunction with the word "doing" that appears below. Because there is no "etc.," there is no sin; because there is no arising of sin, it will not become a sin, which is its synonym. The same applies to the remaining "cutting" and "causing to cut," etc. "Cutting" and "causing to cut" refer to hands and trees, etc. "Burning" and "causing to burn" refer to the mind. "Beating" and "causing to beat" refer to using sticks, etc. "Harming living beings" refers to killing living beings with poison, etc. "Taking what is not given" refers to taking with a stealing mind. "Engaging in misconduct with desires" refers to engaging in sexual misconduct with desires. "Knowingly speaking falsehood" refers to telling lies after thinking beforehand. "Drinking intoxicating beverages" refers to drinking alcohol and concocted alcohol that intoxicates, that is, drinking the source of recklessness. "Piercing a wall" refers to piercing the walls of houses and fences, etc. "Untying knots" refers to opening doors of wooden looms, etc., and untying ropes, etc. "Completely plundering" refers to plundering everything. "Blocking the road and sitting" refers to creating obstacles or destroying actions that deviate from the road. "Destroying villages" refers to destroying places where there is no trade in goods. "Destroying cities" refers to destroying places where there is trade in goods. "Destroying the country" refers to making the country bad. "Made with a wheel blade" refers to being as sharp as a blade, which is its synonym. "Cutting" refers to cutting directly. "Splitting" refers to splitting into two halves. "Beating" refers to
Chinese
就像芝麻一样被打成粉末。འདྲལ་བ་的意思是削。ཐང་མ་的意思是铺开的堆。ཚོགས་的意思是拆散的堆。བུངས་的意思是成团的堆。ཕུང་པོ་的意思是圆形以外的团。从恒河南边起的意思是从靠近恒河南边的方向起的意思。从北边起也是从靠近恒河北边的方向起。སྦྱིན་པ་的意思是布施财物。མཆོད་སྦྱིན་的意思是进行马祭等祭祀。དུལ་བ་的意思是禅定。ཡང་དག་པར་སྡོམ་པ་的意思是戒律。དོན་སྤྱོད་པ་的意思是利益他人。དོན་མཐུན་པ་的意思是以果相同。དེ་ལྟར་བྱེད་པ་ཡང་等的意思是，像那样进行布施等，也只是不做功德的意思。像那样对因果进行诽谤的邪见，应该通过见集和苦来断除。此处的发起是，分别说部的论典中说，外道诽谤因果的这种观点会出现。他们这样说，从恒河的两岸，从天人的住所，从夜叉的住所，所以从恒河南边起，到处砍伐，到处破坏，到处击打，到处削割而去，这是夜叉所使，因此从那个基础上，没有罪恶和变成罪恶。从恒河北边起，进行布施，进行祭祀而去，这是天人所使，因此从那个基础上，没有功德和变成功德，他们那样看，那样说。དེ་ཆོས་འདི་འདྲ་བ་的意思是没有功德和罪恶，以及诽谤因果的意思。已经讲述了真正胜利者的观点之相。། །ལུས་བདུན་པོ་的意思是七部分或七种事物，是说存在的词语的意思。未造作的意思是
English
Like sesame seeds being ground into powder. འདྲལ་བ་ means to shave. ཐང་མ་ means a spread-out heap. ཚོགས་ means a scattered heap. བུངས་ means a heap of clusters. ཕུང་པོ་ means a cluster other than a round one. "From the south of the Ganges River" means from the direction near the south side of the Ganges River. "From the north" also means from the direction near the north side of the Ganges River. སྦྱིན་པ་ means giving away possessions. མཆོད་སྦྱིན་ means performing horse sacrifices and other sacrifices. དུལ་བ་ means samadhi. ཡང་དག་པར་སྡོམ་པ་ means discipline. དོན་སྤྱོད་པ་ means benefiting others. དོན་མཐུན་པ་ means with the same result. "Doing it like that" and so on means that doing things like giving in that way is only not doing merit. Such a wrong view of slandering cause and effect should be abandoned by seeing the origin and suffering. The instigation here is that the Vaibhashika school says that this view of heretics slandering cause and effect will arise. They say this, from the two banks of the Ganges River, from the abode of the gods, from the abode of the yakshas, so from the south of the Ganges River, they cut everywhere, destroy everywhere, strike everywhere, shave and go, this is caused by the yakshas, so from that basis, there is no sin and becoming sin. From the north of the Ganges River, they give alms, perform sacrifices and go, this is caused by the gods, so from that basis, there is no merit and becoming merit, they see it that way, they say it that way. དེ་ཆོས་འདི་འདྲ་བ་ means without merit and sin, and slandering cause and effect. The aspect of the view of the truly victorious one has been explained. ། །ལུས་བདུན་པོ་ means seven parts or seven things, which means to say the word "existent." "Unmade" means