Tibetan
དོ། །བཅུ་གཉིས་པ་ནི་ཆེ་ཚད་དོ། །སྦྱང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྲུ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་དང་སྐར་ཁུང་མེད་པའོ། །སྒོ་གླེགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤང་ལེབ་ཅེས་བྱ་བའི་ཤིང་སྟེ། དེས་སྒོ་དང་སྐར་ཁུང་གཅོད་པར་བྱེད་པའོ། །ལག་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒོ་གླེགས་ནང་དུ་འདྲེན་པ་ལྕགས་ལས་བྱས་པའོ། །རས་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོས་ཀྱི་དུམ་བུའོ། །གོང་དུ་སུམ་ཆ་བོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྩིག་ངོས་ཀྱི་གོང་གི་ཆ་སུམ་ཆ་བོར་ཞིང་འོག་ཏུ་སུམ་གཉིས་ལུས་པའི་ཕྱོགས་སུའོ། །རྒྱ་མཚོའི་རྣམ་པ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དབྱིབས་རྒྱ་མཚོའི་རྣམ་པ་འདྲ་བ་སྟེ་བྱིན་གྱིས་ཡངས་པའོ། །དེ་ཉིད་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཕྱི་རུབ་ལ་ནང་ཡངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཁ་ཞུམ་ལ་ནང་ལོགས་ཡངས་པའོ། །སྐར་ཁུང་དྲ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱ་རྒྱ་ཅན་ནོ། །ཏྲེ་མ་བུ་གཞེས་བྱ་བ་ནི་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཕྲ་མོ་ཞིག་གོ །ཏྲེ་ལ་ཏ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཉིད་ཀྱི་རིགས་ཆེན་པོའོ། །སྒོ་གླེགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐར་ཁུང་གཅོད་པའི་སྤང་ལེབ་བོ། །འཕྲེད་གཏན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒོ་བཅད་པའི་སྒོ་གཏན་གྱི་ཤིང་རིང་པོ་འཕྲེད་དུ་བསྙལ་ཏེ་ཕ་ཏོག་ཚུ་ཏོག་རྩིག་པའི་སྦུབས་སུ་གཞུག་པ་སྟེ། སྒོ་གཏན་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །གནམ་གཟེར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒོའི་ཡ་ཕུགས་དང་འབྲེལ་པ་གཟེར་བུ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་རྣམ་གཏན་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །འཁོར་གཏན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒོ་གླེགས་བཅད་པའི་ཐབས་སུ་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ། སྒོ་གླེགས་ཀྱི་དཀྱིལ་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ཤིང་གི་གཏན་བུ་ཁྲུ་གང་གི་ཚད་ཙམ་གདགས་ཤིང་སྒོ་སྐྱེས་ལ་དེའི་གཟུངས་ལྕགས་ཀྱུའམ་བུ་གུ་བཏོད་དོ། །གཏན་བུ་དེ་འཁོར་ལོ་བཞིན་དུ་བསྐོར་ནས་གཟུངས་དེར་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ། དེས་ན་འཁོར་གཏན་ཞེས་བྱའོ། །དབྱུག་གུ་སྐམ་ཁ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དབྱུག་གུ་ར་རྐང་འདྲ་བ་ཁ་བྲག་སྟེ་དེས་སྐར་ཁུང་འཕྲེད་གཏན་འཛུད་པ་དང་འབྱིན་པར་ བྱེད་དོ། །སའི་སྟེགས་བུ་དག་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདུག་པར་བྱ་བའི་ཆེད་དུས་ལས་བྱས་པའི་སྟེགས་བུ་དག་བྱ་བའོ། །མཁྲང་བར་གྱུར་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འོག་ནས་སྲ་བར་གྱུར་ནས་སོ། །ཁྲིའུ་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་འདུག་པར་བྱ་བའི་ཆེད་དུའོ། །ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་ཁྲུ་བཞིས་འཁོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྲིའུ་གྲུ་བཞི་ངོས་རེ་ལ་ཁྲུ་རེའི་ཚད་དུ་བྱ་བའོ། །དེ་ཐགས་མས་བླ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྲིའུ་དེ་ནི་སྟེང་ཐགས་མས་དྲ་བར་བླ་བར་བྱ་བའོ། །ཐགས་རྒྱུ་རུང་བར་གྲགས་པ་ལྡ་བསྟེན་པའི་ཕྱིར། མུན་ཛའི་དང༌།
Chinese
དོ། །第十二是大小。 སྦྱང་（藏文）叫做没有谷物等出入的门和窗户。 སྒོ་གླེགས་（藏文）叫做སྤང་ལེབ་（藏文）的木头，用它来遮挡门和窗户。 ལག་གཟུངས་（藏文）叫做门扇内侧安装的铁制拉手。 རས་མ་（藏文）叫做布片。上面失去三分之一叫做墙面上部失去三分之一，留下下面三分之二的部分。 རྒྱ་མཚོའི་རྣམ་པ་ལྟ་བུ་（藏文）叫做形状像大海一样，非常宽广。为了说明这一点，所以说外面收缩而里面宽敞，指的是它的外口收缩而内部宽敞。སྐར་ཁུང་དྲ་བ་ཅན་（藏文）叫做有鸟网的窗户。ཏྲེ་མ་བུ་གཞེས་（藏文）叫做一种非常小的动物。ཏྲེ་ལ་ཏ་（藏文）叫做它的大类。སྒོ་གླེགས་（藏文）叫做遮挡窗户的木板。འཕྲེད་གཏན་（藏文）叫做门关闭后，横着插在门上的长木条，插入墙壁的凹槽中，也叫做门闩。གནམ་གཟེར་（藏文）叫做与门的上部相连的钉子等，是རྣམ་གཏན་（藏文）的同义词。འཁོར་གཏན་（藏文）叫做用于关闭门扇的方法，在门扇的中间部位安装大约一肘长的木闩，并在门框上设置铁钩或孔眼。将木闩像轮子一样旋转后插入该钩子中，因此称为འཁོར་གཏན་（藏文）。དབྱུག་གུ་སྐམ་ཁ་（藏文）叫做像棍子一样，头部是分开的，用它来插入和拔出窗户的横闩。སའི་སྟེགས་བུ་དག་བྱའོ་（藏文）叫做为了坐而用泥土制作的台子。མཁྲང་བར་གྱུར་ནས་（藏文）叫做从下面变硬之后。ཁྲིའུ་བྱའོ་（藏文）叫做也是为了坐。ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་ཁྲུ་བཞིས་འཁོར་བ་（藏文）叫做正方形的床，每边长一肘。དེ་ཐགས་མས་བླ་བར་བྱའོ་（藏文）叫做那个床要用席子编织覆盖。为了依靠据说可以编织的材料，用མུན་ཛའི་（藏文）等。
English
Do. The twelfth is the size. "Sbyang" (Tibetan) is called a door and window without grains, etc. "Sgo glegs" (Tibetan) is called the wood of "spang leb" (Tibetan), which is used to block doors and windows. "Lag gzung" (Tibetan) is called the iron handle installed inside the door leaf. "Ras ma" (Tibetan) is called a piece of cloth. Losing one-third above is called losing one-third of the upper part of the wall, leaving the lower two-thirds. "Rgya mtsho'i rnam pa lta bu" (Tibetan) is called a shape like the sea, very broad. To illustrate this, it is said that the outside is contracted and the inside is spacious, referring to its outer mouth being contracted and the inside being spacious. "Skar khung dra ba can" (Tibetan) is called a window with a bird net. "Tre ma bu gzhes" (Tibetan) is called a very small animal. "Tre la ta" (Tibetan) is called its large category. "Sgo glegs" (Tibetan) is called the wooden board that blocks the window. "'Phred gtan" (Tibetan) is called a long wooden strip that is inserted horizontally on the door after it is closed, inserted into the groove of the wall, also called a door bolt. "Gnam gzer" (Tibetan) is called nails, etc. connected to the upper part of the door, which is a synonym for "rnam gtan" (Tibetan). "'Khor gtan" (Tibetan) is called a method used to close the door leaf. A wooden bolt about one cubit long is installed in the middle part of the door leaf, and an iron hook or eyelet is set on the door frame. The wooden bolt is rotated like a wheel and inserted into the hook, hence it is called "'khor gtan" (Tibetan). "Dbyug gu skam kha" (Tibetan) is called a stick-like object with a split head, which is used to insert and pull out the horizontal bar of the window. "Sa'i stengs bu dag bya'o" (Tibetan) is called a platform made of earth for sitting. "Mkhrang bar gyur nas" (Tibetan) is called after it hardens from below. "Khri'u bya'o" (Tibetan) is called also for sitting. "Kho ra khor yug tu khru bzhies 'khor ba" (Tibetan) is called a square bed, each side being one cubit long. "De thags mas bla bar bya'o" (Tibetan) is called that the bed should be woven and covered with a mat. In order to rely on materials that are said to be able to be woven, use "mun dza'i" (Tibetan), etc.