Tibetan
གྱིས་དེ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་དབྱེན་བྱའོ་སྙམ་ནས། ཁྱུ་མཆོག་གི་མདུན་དུ་རྣ་བ་ཕབ་ནས་འདུག་པ་དང༌། ཁྱུ་མཆོག་གིས་སྨྲས་པ། ཞང་པོ་རླུང་དྲོ་བ་དང་གདུག་པ་མ་ལངས་སམ་གྲང༌། དེས་སྨྲས་པ། ཚ་བོ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་རླུང་ལངས་སོ། །སེང་གེ་འདི་ན་རེ་ཁྱུ་མཆོག་ཤ་ཁྲག་དང་ལྡན་པ་འདི་ངས་གུད་ནས་ཤ་མ་རྙེད་ན་འདིའི་ཤ་བཟའོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེས་སྨྲས་པ། ཞང་པོ་དེ་སྐད་མ་ཟེར་ཅིག །ངེད་ཅག་གཉིས་ཀྱི་མ་འཆི་བའི་ཁར་བསྒོ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་འདི་ན་ཕྲ་མ་ཅན་གྱིས་གང་བས་ཁྱེད་གཉིས་ང་ཤི་བའི་འོག་ཏུ་སུའི་ངག་ཀྱང་མཉན་ཅིག་ཅེས་བསྒོའོ། །དེས་སྨྲས་པ་ཚ་བོའི་ངག་མཉན་པས་ཁྱེད་མ་རུང་བར་གྱུར་ཏོ། །འོ་ན་ཅི་མངོན། སེང་གེ་རང་གི་གནས་ནས་བྱུང་ནས་རྐང་ལག་རྒྱོང་ངོ༌། །དེའི་འོག་ཏུ་གླལ་ལོ། །གླལ་ནས་ཕྱོགས་བཞིར་བལྟས་ཏེ་སེང་གེའི་སྒྲ་གསུམ་བསྒྲགས་པ་ནས་ཁྱེད་ཀྱི་མདུན་དུ་འོངས་དང༌། དེ་ན་བདག་འདིས་བསད་དོ་སྙམ་དུ་རིག་པར་བྱོས་ཤིག །དེ་ནས་སེང་གེའི་ནག་དུ་སོང་བ་དང་རྣ་བ་ཕབ་སྟེ་འདུག་པ་དང༌། སེང་གེས་ཞང་པོ་རླུང་དྲོ་བ་གདུག་བ་མ་ལངས་སམ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང༌། ཚ་བོ་རླུང་རབ་ཏུ་ཚ་བ་ལངས་སོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཁྱུ་མཆོག་ན་རེ་འདིའི་མས་ངའི་མ་བསད་དེ་རྩའི་སེང་གེ་འདི་ངས་མི་འཆོར་གྱིས་ལྟོ་དྲལ་ཏེ་བསད་དོ་ཞེས་ཟེར་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ཞང་པོ་དེ་སྐད་མ་ཟེར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནས་ཁྱེད་གཉིས་སུའི་ངག་ཀྱང་མཉན་ཅིག་ཅེས་བསྒོའོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྨྲས་པ་དང༌། དེས་སྨྲས་པ། ཚ་བོ་བདག་གིས་བསྒོ་བ་མ་ཉན་པས་ཁྱོད་མ་རུང་བར་འགྱུར་རོ། །འོ་ན་ཅི་མངོན་ཁྱུ་མཆོག་རང་གི་གནས་ནས་ཕྱུང་སྟེ་རྐང་ལག་རྐྱོང་ངོ༌། །དེའི་འོག་ཏུ་འབོད་དོ། །བོས་ནས་ས་འཐོར་རོ། །དེ་ནས་སྒྲ་ཕྱུང་སྟེ་ཁྱོད་ཀྱི་གན་དུ་འོང་བ་དང༌། དེ་ནས་བདག་འདིས་བསད་དོ་སྙམ་དུ་རིག་པར་བྱོས་ཤིག །དེ་གཉིས་རྟག་ཏུ་ཡང་དེ་བཞིན་བྱེད་མོད་ཀྱི་ནམ་ཡང་མཚན་མར་མ་བཟུང་ངོ༌། །དེ་ནས་དུས་གཞན་ཞིག་ན་རི་དགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ སེང་གེ་གནས་ནས་བྱུང་ནས་རྐང་ལག་རྐྱོང་གོང་མ་བཞིན་དུ་གླལ། ཕྱོགས་བཞིར་བལྟས། སྒྲ་ཆེན་པོ་གསུམ་ཕྱུང་ནས་ཁྱུ་མཆོག་གི་གནས་སུ་འོང་ངོ༌། །ཁྱུ་མཆོག་ཀྱང་གོང་དུ་སྨོས་པ་བཞིན་དུ་སེང་གེའི་མདུན་དུ་འོངས་པ་དང༌། ཁྱུ་མཆོག་ཀྱང་འདིས་ནི་བདག་བསད་དོ་སྙམ་དུ་བསམས། སེང་གེ་ཡང་འདི་ནི་ཝ་ཟེར་བ་བཞིན་དུ་འོངས་པས་ན་འདིས་ནི་བདག་བསད་དོ་སྙམ་ནས། སེང་གེས་ཁྱུ་མཆོག་གི་ནོག་ཏུ་གཅི
Chinese
想著要在牠們兩個之間製造不和。於是（狐狸）在獅子面前垂下耳朵蹲著，獅子說：『伯父，暖風和毒氣沒有發作嗎？』牠說：『侄兒，燃燒般的風發作了。』獅子說：『這個獅子說，這個擁有血肉的獅子，如果我找不到其他的肉，就要吃這個獅子的肉。』牠說：『伯父，不要那樣說！我們兩個臨死前的遺囑是：這個世界上充滿了挑撥離間的人，你們兩個在我死後，誰的話都不要聽。』牠說：『聽侄兒的話，你變得不好了。』那麼要怎麼做呢？獅子從自己的住處出來，伸開四肢。然後張開嘴巴。張開嘴巴後，向四方觀望，發出三聲獅吼，然後到你面前來，那時要知道我被牠殺了。』之後，（狐狸）到獅子的住處，垂下耳朵蹲著，獅子說：『伯父，暖風和毒氣沒有發作嗎？』牠說：『侄兒，非常熱的風發作了。』為什麼呢？因為獅子說：『這個獅子的母親殺了我的母親，這個根本的獅子我不會放過，我要剖開牠的肚子殺了牠。』牠說：『伯父，不要那樣說！』從說『你們兩個誰的話都不要聽』這句話為止，都和之前說的一樣。牠說：『侄兒，你不聽我的遺囑，你會變得不好。』那麼要怎麼做呢？獅子從自己的住處出來，伸開四肢。然後呼喊。呼喊後，揚起塵土。然後發出聲音，到你那裡去，那時要知道我被牠殺了。』牠們兩個總是這樣做，但從未真正抓住把柄。之後，在另一個時候，鹿王 獅子從住處出來，伸開四肢，像之前一樣張開嘴巴。向四方觀望。發出三聲巨響，然後到獅子的住處去。獅子也像之前說的那樣，來到獅子面前。獅子也想著：『這傢伙要殺我了。』獅子也想著：『這傢伙像狐狸說的那樣來了，所以這傢伙要殺我了。』於是獅子朝獅子的脖子撒尿。
English
Thinking to create discord between the two of them. So (the fox) crouched before the lion with its ears lowered, and the lion said, 'Uncle, has the warm wind and venom not risen?' It said, 'Nephew, the fiercely burning wind has risen.' The lion said, 'This lion says that this lion with flesh and blood, if I cannot find other meat, I will eat this lion's meat.' It said, 'Uncle, do not say that! Our two's last will before death is: This world is full of slanderers, so after I die, do not listen to anyone's words.' It said, 'Listening to the nephew's words, you have become bad.' So what should be done? The lion comes out of its own place and stretches out its limbs. Then it opens its mouth. After opening its mouth, it looks in four directions and roars three lion roars, and then comes before you, then know that I have been killed by it.' After that, (the fox) went to the lion's place and crouched with its ears lowered, and the lion said, 'Uncle, has the warm wind and venom not risen?' It said, 'Nephew, the very hot wind has risen.' Why is that? Because the lion says, 'This lion's mother killed my mother, I will not let this root lion go, I will tear open its stomach and kill it.' It said, 'Uncle, do not say that!' From saying 'Do not listen to anyone's words' to the end, it said the same as before. It said, 'Nephew, you do not listen to my will, you will become bad.' So what should be done? The lion comes out of its own place and stretches out its limbs. Then it calls out. After calling out, it scatters dust. Then it makes a sound and comes to you, then know that I have been killed by it.' The two of them always do this, but they never really catch anything. Then, at another time, the king of deer The lion came out of its place and stretched out its limbs, opening its mouth as before. It looked in four directions. It made three loud noises and then went to the lion's place. The lion also came before the lion as mentioned before. The lion also thought, 'This guy is going to kill me.' The lion also thought, 'This guy is coming like the fox said, so this guy is going to kill me.' So the lion urinated on the lion's neck.
Tibetan
ག་བསྣུན་པ་དང༌། ཁྱུ་མཆོག་གིས་ཀྱང་སེང་གེའི་ལྟོར་གཅིག་བསྣུན་ནས་ལྟོ་དྲལ་ཏེ་གཉིས་ཀ་ཤི་ནས་ལྷས་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་སྨྲས་པ། སྐྱེ་བོ་མ་རབས་བསྟེན་ན་ནི། །མིག་གིས་བཟང་པོ་མཐོང་མི་འགྱུར། །སེང་གེ་ཁྱུ་མཆོག་མཛའ་བ་ལ། །ཝ་ཡིས་ཐ་དད་ཕྱེ་ལ་ལྟོས། །དགེ་སློང་མ་དག་བྱོལ་སོང་དུ་གྱུར་པ་དེ་གཉིས་ཀྱང་ཕྲ་མ་ཞུགས་པ་ལས་གསོད་པའི་སེམས་བྱུང་ན། མི་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཀྱི་དེ་བས་ན་ཕྲ་མ་མ་བྱེད་ཅིག །དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་མ་ལ་ཕྲ་མ་བྱས་ན་འདས་པ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་མ་དག་སྔོན་བྱུང་བ་ནགས་ཚང་ཚིང་ཞིག་ན་སེང་གེ་ཕྲུ་གུར་བཅས་པ་དང༌། སྟག་ཕྲུ་གུར་བཅས་པ་ཞིག་འདུག་པ་ལས་སེང་གེ་མོ་བཟས་ལ་སོང་བ་དང༌། དེའི་ཕྲུ་གུ་དེ་འཁྱམས་པ་ལས་སྟག་གི་ཚང་དུ་འོངས་སོ། །སྟག་གིས་མཐོང་ནས་བསད་དོ་སྙམ་པ་དང༌། ཡང་བསམས་པ་འདི་བདག་གི་བུ་འདིའི་གྲོགས་སུ་རུང་གིས་བསད་པར་མི་བྱའོ་སྙམ་ནས་དེས་དེ་ལ་ནུ་མ་སྣུན་པར་བརྩམས་སོ། །སེང་གེ་མོས་ཀྱང་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་བརྒྱུས་ནས་འོངས་པ་དང༌། ཕྲུ་གུ་མི་སྣང་ནས་བཙལ་བ་ན་སྟག་མོས་སྣུན་པར་མཐོང་ངོ༌། །མཐོང་ནས་རང་ཉིད་སྐྲག་སྟེ་འབྲོས་པར་བརྩམས་པ་དང༌། དེ་ལ་སྟག་མོས་སྨྲས་པ། ནུ་མོ་མ་འབྲོས་ཤིག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འཁོད་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ལྟར་ཁོ་མོས་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་སོང་བ་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁོ་མོའི་ཕྲུ་གུ་ལ་མཁོ་བ་སྟོབས་ཤིག །གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་འགྲོ་བར་གྱུར་ན། ཁོ་མོས་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱི་ཕྲུ་གུ་ལ་མཁོ་བ་བསྟབ་པར་བྱའོ། །དེས་ཀྱང་དེ་སྐད་ཐོས་ནས་དེ་བཞིན་བརྩམས་པར་ཁས་བླངས་ཏེ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །དེ་གཉིས་ཀྱིས་སེང་གེའི་ཕྲུ་གུའི་མིང་ནི་མཆེ་བཟངས་ཞེས་བྱ་བ་ དང། སྟག་གི་ཕྲུ་གུའི་མིང་ནི་དཔུང་བཟངས་ཞེས་བྱ་བར་བཏགས་ནས་བསྐྱེད་བསྲིངས་པས་ཆེར་སོན་པར་གྱུར་ཏོ། །དུས་གཞན་ཞིག་ན་སེང་གེ་མོ་དང་སྟག་མོ་གཉིས་ནད་ཀྱིས་བཏབ་ནས་འཆི་ཁར་བུ་གཉིས་ལ་ཁ་ཆེམས་གོང་མ་བཞིན་སྨྲས་ནས་དུས་བྱས་སོ། །སེང་གེ་དང་སྟག་གཉིས་ནི་རྟག་ཏུ་ཤ་དང་ཁྲག་དག་ཟོས་ཤིང་འཐུངས་ནས། སེང་གེ་ནི་མྱུར་བ་མྱུར་བས་ཚང་དུ་འཇུག་ཅིང་སྟག་ནི་ཡུན་རིང་པོས་ཕྱི་ནས་འོངས་སོ། །དུས་གཞན་ཞིག་ན་སྟག་གིས་ལྷག་རོལ་སྦས་པ་དེ་ཟོས་ནས་མྱུར་དུ་འོངས་པ་དང༌། དེ་ལ་སེང་གེས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་སྔོན་ཆད་ཡུན་རིང་པོས་ཕྱི་ནས་འོངས་ལ། དེང་མྱུར་དུ་འོངས་བ་འདི་ལ་རྒྱུ་ཅི་ཡོད་ཅེས་དྲིས་པ་དང༌། སྟག་གིས་སྨྲས་པ། ཁོ་བོས་ལྷག་རོལ་སྦ
Chinese
互相撞击，头领也撞击狮子的肚子，把肚子撞破，两个都死了，（仙人）把尸体砍成碎块后说道：亲近恶劣之人，眼睛也看不到美好。看看狐狸是如何在狮子和头领的友谊之间挑拨离间的。那些变成畜生的比丘尼，因为挑拨离间而生起杀心，更何况是人呢？所以不要挑拨离间。比丘尼对比丘尼挑拨离间，就会堕落。比丘尼们，过去在一个茂密的森林里，住着一只带着幼崽的狮子和一只带着幼崽的老虎。狮子妈妈出去觅食，它的幼崽迷路了，来到了老虎的巢穴。老虎看到后，心想：我要杀了它。但又想：这个可以做我儿子的朋友，不要杀它。于是就开始给它喂奶。狮子妈妈也觅食回来了，不见了幼崽，四处寻找，看到了老虎妈妈在喂奶。看到后，自己吓得想要逃跑。老虎妈妈对它说：姐妹不要逃跑，我们一起住吧。这样，我出去觅食的时候，你就可以照顾我的孩子。如果你出去觅食，我也可以照顾你的孩子。狮子妈妈听了后，答应了，于是就住在一起了。它们给狮子的幼崽取名为“牙善”，给老虎的幼崽取名为“臂善”，养育它们长大。后来，狮子妈妈和老虎妈妈都生病去世了，临死前像之前一样嘱咐了两个孩子，然后就去世了。狮子和老虎总是吃肉喝血。狮子很快就回到巢穴，老虎总是很久才回来。有一次，老虎吃了藏起来的残羹剩饭，很快就回来了。狮子对它说：你以前总是很久才回来，今天这么快回来，是什么原因？老虎说：我把残
English
They clashed with each other, and the leader also struck the lion's belly, breaking it open. Both died. The hermit cut the bodies into pieces and said: 'If you associate with bad people, your eyes will not see good. Look at how the fox separated the friendship between the lion and the leader.' Those nuns who became animals, because of instigation, developed the thought of killing. What need is there to mention humans? Therefore, do not instigate. If a nun instigates against another nun, she will fall. Nuns, in the past, in a dense forest, lived a lioness with her cub and a tigress with her cub. The lioness went out to find food, and her cub got lost and came to the tiger's den. The tiger saw it and thought: 'I will kill it.' But then she thought: 'This can be a friend to my son, I will not kill it.' So she began to nurse it. The lioness also came back from foraging, and not seeing her cub, she searched everywhere and saw the tigress nursing it. Seeing this, she herself was frightened and wanted to run away. The tigress said to her: 'Sister, do not run away, let us live together. This way, when I go out to forage, you can take care of my child. If you go out to forage, I can also take care of your child.' The lioness heard this and agreed, so they lived together. They named the lion's cub 'Good Teeth' and the tiger's cub 'Good Arms', and raised them to adulthood. Later, both the lioness and the tigress fell ill and died. Before dying, they instructed their two sons as before, and then passed away. The lion and the tiger always ate meat and drank blood. The lion quickly returned to the den, and the tiger always came back after a long time. Once, the tiger ate the hidden leftovers and came back quickly. The lion said to him: 'You used to come back after a long time, what is the reason for coming back so quickly today?' The tiger said: 'I hid the leftov
Tibetan
ས་པར་གྱུར་པ་དག་ཟོས་ནས་འོངས་སོ། །སེང་གེས་སྨྲས་པ། ཁོ་བོས་ནི་རི་དགས་དམ་པ་དག་བསད་ནས་ཤ་དམ་པ་དག་ཟོས་ཤིང་ཁྲག་དམ་པ་དག་འཐུངས་ནས་ལྟོས་པ་མེད་པར་འགྲོའོ། །སྟག་གིས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ནི་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་ཡིན་གྱི། ཁོ་བོས་ནི་དེ་ལྟར་བྱེད་པར་མི་ནུས་སོ། །སེང་གེས་དེ་ལ་བདག་ཅག་ལྷན་ཅིག་འདོང་ངོ་ཞེས་སྨྲས་ནས་ལྷན་ཅིག་འགྲོ་བར་བརྩམས་སོ། །ཡང་སེང་གེ་དེ་ལ་ཝ་རྒན་པོ་ལྷག་མ་ཟབ་ཅིག་ཕྱི་བཞིན་དུ་འབང་བ་དེས་བསམས་པ། སྟག་འདི་ནི་བདག་གི་ལྟོའི་དགྲ་ཡིན་གྱིས། འདི་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་དབྱེན་བྱའོ་སྙམ་ནས། སེང་གེའི་མདུན་དུ་འདུག་པ་དང་དྲིས་ལན་སྔ་མ་བཞིན་ལས། སྟག་འདི་ན་རེ་ཁོ་བོའི་རྩ་བའི་སེང་གེ་དེ་གར་སོང༌། དེས་ཁོ་བོ་ལ་ལྷག་མ་ཟར་བཅུག་གིས་ངས་དེ་ངེས་པར་གསད་པར་བྱའོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །སེང་གེས་སྨྲས་པ་ཞང་པོ་དེ་སྐད་མ་ཟེར་ཅིག །ངེད་གཉིས་ལ་མ་གཉིས་ཀྱིས་འཆི་བའི་ཁར་བསྒོ་བ་ཞེས་པ་ནས་བདག་འདིས་གསོད་དོ་སྙམ་དུ་རིག་པར་གྱིས་ཤིག་གི་བར་གོང་དུ་ཁྱུ་མཆོག་ལ་སྨྲས་པའི་སྐབས་བཞིན་སྦྱར་རོ། །དེའི་འོག་ཏུ་ཡང་སྟག་གི་མདུན་དུ་འདུག་པ་དང་དྲིས་ལན་སྔ་མ་བཞིན་ལས། སེང་གེ་འདི་ན་རེ་ཁོ་བོའི་རྩ་བའི་སྟག་དེ་གར་སོང་དེ་ངེས་པར་གསད་པར་བྱའོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །སྟག་གིས་སྨྲས་པ། ཞང་པོ་དེ་སྐད་མ་ཟེར་ཅིག །ངེད་གཉིས་ལ་མ་གཉིས་ཀྱིས་འཆི་བའི་ཁར་བསྒོ་ བ་ཞེས་པ་ནས་བདག་འདིས་གསོད་དོ་སྙམ་དུ་རིག་པར་གྱིས་ཤིག་གི་བར་དུ་ཡང་གོང་མ་བཞིན་སྦྱར་རོ། །དེ་གཉིས་རྟག་ཏུ་དེ་བཞིན་བྱེད་མོད་ཀྱི་ནམ་ཡང་མཚན་མར་མ་བཟུང་ངོ༌། །དེ་ནས་དུས་གཞན་ཞིག་ན་རི་དགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སེང་གེ་དེས་གནས་ནས་བྱུང་ནས་རྐང་ལག་རྐྱོང༌། དེའི་འོག་ཏུ་གླལ། དེ་ནས་བལྟས། སྒྲ་ཆེན་པོ་ཐང་གསུམ་ཕྱུང་ནས་སྟག་གི་མདུན་དུ་འོངས་སོ། །སྟག་གིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་བྱས་ནས། སེང་གེའི་མདུན་དུ་འོངས་པ་ན། གང་གི་ཚེ་རྒྱུད་ལ་དབྱེན་གྱི་ས་བོན་བཏབ་པ་དེས་མཚན་མར་བཟུང་ནས་སེང་གེས་བསམས་པ། འདིས་ནི་བདག་གསོད་དོ་སྙམ་པ་དང༌། སྟག་གིས་ཀྱང་འདིས་ནི་བདག་གསོད་དོ་སྙམ་དུ་བསམས་སོ། །ཡང་སེང་གེས་བསམས་པ། བདག་ནི་སྟོབས་དང་ལྡན་ལ། སྟག་འདི་ནི་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་འདིས་བདག་རྒོལ་མི་ནུས་ཀྱིས་ཇེ་བརྟག་པར་བྱའོ་སྙམ་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་སྨྲས་པ། ཆུ་ཞེང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང༌། །རྩལ་དང་ཤུགས་དང་ལྡན་པ་ཡི། །མཆེ་བཟངས་ལ་ནི་རྒོལ་བྱེད་པའི། །དཔུང་བཟངས་དེ་ནི་ལེགས་པ་ཡིན། །སྟག་གིས་ཀྱང་སྨྲས
Chinese
吃著腐爛的東西來的。 獅子說：我殺了好的鹿，吃了好的肉，喝了好的血，無所顧忌地走。 老虎說：你很有力量，我不能那樣做。 獅子對它說：我們一起走吧，就開始一起走了。 又有老狐狸，舔著剩下的殘羹剩飯，它心想：這老虎是我的食物的敵人啊，要在這兩個之間製造不和，於是到獅子面前，像之前一樣回答問題。 這老虎說：我的根本獅子去哪裡了？它讓我吃剩飯，我一定要殺了它。 獅子說：老人家，別這麼說。我們兩個，母親臨死前告誡我們……直到“要知道它要殺我”之間，像之前對領頭的牛說的時候一樣套用。 在那之後，又到老虎面前，像之前一樣回答問題。 這獅子說：我的根本老虎去哪裡了？我一定要殺了它。 老虎說：老人家，別這麼說。我們兩個，母親臨死前告誡……直到“要知道它要殺我”之間，也像之前一樣套用。 它們兩個總是那樣做，但從未互相懷疑。 之後，在另一個時候，鹿王獅子從住處出來，伸展四肢，然後打哈欠，然後看著，發出三聲巨響，來到老虎面前。 老虎也那樣做了，來到獅子面前時，在種下不和的種子之時，就互相懷疑了，獅子心想：它要殺我，老虎也心想：它要殺我。 獅子又想：我很有力量，這老虎不是那樣，它不能攻擊我，要更加仔細地觀察，於是用偈頌說： 水面寬廣而豐盛， 具備技能和力量的， 能對抗好牙齒的， 好的臂膀是好的。 老虎也說了。
English
Having come after eating rotten things. The lion said: I kill the good deer, eat the good meat, drink the good blood, and go without hesitation. The tiger said: You are very strong, I cannot do that. The lion said to it: Let's go together, and they started to go together. Again, the old fox, licking the remaining leftovers, thought: This tiger is the enemy of my food, I must create discord between these two, so he went to the lion and answered the question as before. This tiger said: Where did my root lion go? It made me eat leftovers, I must kill it. The lion said: Old man, don't say that. The two of us, our mother warned us before her death... until "Know that it will kill me", apply it as before when speaking to the leading bull. After that, he went to the tiger again and answered the question as before. This lion said: Where did my root tiger go? I must kill it. The tiger said: Old man, don't say that. The two of us, our mother warned... until "Know that it will kill me", also apply it as before. The two of them always did that, but never suspected each other. Then, at another time, the deer king lion came out of his dwelling, stretched his limbs, then yawned, then looked, made three loud noises, and came to the tiger. The tiger also did the same, and when he came to the lion, at the time when the seeds of discord were sown, they suspected each other, the lion thought: It will kill me, and the tiger also thought: It will kill me. The lion thought again: I am very strong, and this tiger is not like that, it cannot attack me, I must observe more carefully, so he said in verse: The water surface is wide and abundant, Possessing skill and strength, Able to fight against good teeth, Good arms are good. The tiger also said.