Tibetan
པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་བར་དུའོ། །དེ་ནས་བཅུ་གཉིས་སྡེ་མོ་དག་གཞན་ཞིག་གིས་སྤྱན་དྲངས་པ་དང༌། དེས་དེ་དག་ལ་ཁ་ཟས་ངན་པ་ཞིག་བྱིན་པ་དང༌། དེ་དག་དེ་ལ་ཁ་ཟས་ཀྱི་བསྔགས་པ་བརྗོད་དོ། །གཞན་ཞིག་གིས་དེ་དག་ལ་ཁ་ཟས་བཟང་པོ་ཞིག་བྱིན་པ་དང༌། དེ་ལ་འཕྱས་འདོགས་པར་བྱེད་པ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བསྔགས་པ་དང་འཕྱས་མི་གདགས་པར་ཟས་བཟའ་བར་བསླབ་པའོ་ཞེས་པའི་བར་དུའོ། །དེ་ནས་བཅུ་གཉིས་སྡེ་མོ་དག་མཎྜལ་གྱི་སྟེང་དུ་ཁ་ཟས་གཏོར་ཏེ་འབྲུམ་བུ་རེ་རེ་ནས་བཏུས་ཏེ་ཁར་བཅུག་པ་དང༌། དགེ་སློང་མ་དག་གིས་ཅིའི་ཕྱིར་འདི་ལྟར་བྱེད་ཅེས་དྲིས་པ་དང༌། དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ་ཁྱིམ་བྱ་དག་འདི་ལྟར་གཏོར་བ་ལ་ཐུའོ་ཞེས་པ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། འབྲུ་ནས་ཐ་དད་དུ་མི་བྱའོ་ཞེས་པའི་བར་དུའོ། །དེ་ནས་བཅུ་གཉིས་སྡེ་མོ་དག་ཁམ་ཕྱེད་ཙམ་བལྡད་དེ་ལྕེའི་རྩེ་མོར་བཞག་ནས་གཅིག་ལ་གཅིག་སྟོན་ཏེ་ཡང་བལྡད་དམ་ཞེས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལྕེ་ཕྱུང་སྟེ་ཟས་བཟའ་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་པའི་བར་དུའོ། །བཅུ་གཉིས་སྡེ་མོ་དག་རྐན་གཏོག་ཅིང་ཟན་ཟ་བས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རྐན་གཏོགས་ཏེ་ཟན་མི་བཟའ་བར་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་བར་དུའོ། །དེ་ནས་བཅུ་གཉིས་སྡེ་མོ་དག་ཟན་ཁམ་གྱིས་གཅོད་ཅིང་ཟ་སྟེ། དེ་དག་ཁམ་གཅིག་ནི་ཁར་བཅུག །གཉིས་པ་ནི་ལག་པ་ན། གསུམ་པ་ནི་ལྷུང་བཟེད་ན་འདུག་པ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་དང༌། ཁམ་འཕྲོར་མི་གཅད་པར་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་བར་དུའོ། །དེ་ནས་བཅུ་གཉིས་སྡེ་མོ་དག་ཟས་ཟ་བའི་ཚེ་མཁུར་བ་ནས་མཁུར་བར་སྤྱོད་པ་ནས། ནད་པ་དི་དག་འདི་ལྟར་ཟའོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མཁུར་བར་མི་སྤོ་བར་ཟས་བཟའ་བར་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་བར་དུའོ། །དེ་ནས་བཅུ་གཉིས་སྡེ་མོ་དག་ལྗོངས་རྒྱུ་ཞིང་སྤྱོད་པ་ལས་ཆུ་འགྲམ་ཞིག་ གི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་ཏེ། དེ་དག་གིས་གནས་དེར་ཆོས་གོས་དག་སྤྲུགས་རྐང་ལག་བཀྲུས་ཏེ་ཟས་ཀྱི་བྱ་བ་བྱེད་པ་ལ་ཞུགས་སོ། །དེ་ནས་ཆུ་འགྲམ་གྱི་ཕ་རོལ་དུ་གཅེར་བུ་མ་དག་གཅིག་ཀྱང་ཕྱིན་ཏེ། ཟས་ཀྱི་བྱ་བ་བྱེད་པ་ལ་ཞུགས་པའི་བར་དུ་སྟེ། དེ་ནས་བཅུ་གཉིས་སྡེ་མོ་དག་རྩེ་བར་བྱ་བའི་བསམ་པས་འོས་སྲུངས་རྫོགས་བྱེད་ཀྱི་མིང་ནས་ཕྱུང་སྟེ། ཟན་གྱི་མཆོད་རྟེན་བྱས་ནས་ལ་ཕུག་གི་སྲོག་ཤིང་བཙུགས་ཏེ་གཅེར་བུ་མ་དེ་དག་ལ་ཁྱེད་ཀྱི་སྟོན་པའི་མཆོད་རྟེན་འདི་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྨྲས
Chinese
直到“应该这样做”为止。之后，十二群女被其他人邀请，那人给了她们一些难吃的食物，她们赞扬了那食物。另一个人给了她们一些好吃的食物，她们却加以嘲笑，直到世尊开示说：应学习不赞扬也不嘲笑地食用食物为止。之后，十二群女将食物撒在坛城上，一颗一颗地捡起来放进嘴里，比丘尼们问道：为什么这样做？她们回答说：家禽就是这样撒食的，直到世尊开示说：不要将谷物分开为止。之后，十二群女将半口食物嚼碎，放在舌尖上，互相展示，说还要嚼吗？直到世尊开示说：不要伸出舌头吃东西为止。十二群女发出咯咯的声音吃东西，世尊开示说：应学习不发出咯咯的声音吃东西为止。之后，十二群女用手掰断食物来吃，她们一块放进嘴里，第二块放在手上，第三块放在钵里，直到世尊开示说：应学习不掰断食物为止。之后，十二群女在吃东西的时候，从一边脸颊换到另一边脸颊，直到说：病人就是这样吃的为止。世尊开示说：应学习不从一边脸颊换到另一边脸颊地吃东西为止。之后，十二群女在游历行走时，来到一条河边，她们在那里抖了抖法衣，洗了手脚，然后开始做食物的事情。之后，对岸也来了一些裸体女，也开始做食物的事情，直到那里。之后，十二群女出于玩乐的心思，用应守护圆满者的名字，做了食物的佛塔，然后插上萝卜的轴心，对那些裸体女说：这是你们导师的佛塔。
English
Until "should do so." Then, the twelve groups of women were invited by another person, who gave them some bad food, and they praised the food. Another person gave them some good food, but they ridiculed it, until the Blessed One taught: One should learn to eat food without praising or ridiculing it. Then, the twelve groups of women scattered food on the mandala, picked it up one by one, and put it in their mouths. The nuns asked: Why do you do this? They replied: Domestic fowl scatter food like this, until the Blessed One taught: Do not separate the grains. Then, the twelve groups of women chewed half a mouthful of food, placed it on the tip of their tongues, showed it to each other, and said, "Should we chew it again?" Until the Blessed One taught: Do not stick out your tongue to eat food. The twelve groups of women ate food while making a clucking sound. The Blessed One taught: One should learn not to eat food while making a clucking sound. Then, the twelve groups of women broke off pieces of food with their hands to eat. They put one piece in their mouths, the second piece in their hands, and the third piece in their bowls, until the Blessed One taught: One should learn not to break off pieces of food. Then, when the twelve groups of women were eating, they moved the food from one cheek to the other, until they said: Sick people eat like this. The Blessed One taught: One should learn not to move food from one cheek to the other while eating. Then, while traveling and walking, the twelve groups of women came to the bank of a river. There they shook their Dharma robes, washed their hands and feet, and then began to do the work of food. Then, some naked women also came to the other side of the river and began to do the work of food, until there. Then, the twelve groups of women, with the intention of playing, took the name of the one who should be guarded and perfected, made a stupa of food, then inserted a radish as the axis, and said to those naked women: This is the stupa of your teacher.
Tibetan
་སོ། །དེ་ནས་མཆོད་རྟེན་དེ་ལ་བཅད་ཅིང་ཟ་སྟེ། ཚིག་གཅིག་ཏུ་འདི་སྐད་ཅེས་རྫོགས་བྱེད་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་གཞིག་གོ །དེ་ནས་གཅེར་བུ་མ་དེ་དག་ཡིད་མི་དགའ་བ་སྐྱེས་ཏེ། བདག་ཅག་གི་སྟོན་པ་དུས་ལས་འདས་སོ་ཞེས་པ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མཆོད་རྟེན་འདྲ་བར་སྦྲུས་ཏེ་མི་བཟའ་བར་བསླབ་པར་ཟས་བཟའ་བར་བྱའོ་ཞེས་པའི་བར་དུའོ། །དེ་ནས་བཅུ་གཉིས་སྡེ་མོ་དག་ཁ་ཟས་ཡོད་བཞིན་དུ་ལག་པ་ལྡག་པར་བྱེད་པ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལག་པ་མི་ལྡག་པར་ཟས་བཟའ་བར་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་བར་དུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལྷུང་བཟེད་བྱོག་པར་བྱེད་པ་དང༌། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལྷུང་བཟེད་བྱོག་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་པའི་བར་དུའོ། །དེ་ནས་སྦོམ་དགའ་མོས་ཁམ་ཁར་བཅུག་ཏེ་ལག་པ་སྤྲུགས་པ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལག་པ་སྤྲུག་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་པའི་བར་དུའོ། །དེ་ནས་བཅུ་གཉིས་སྡེ་མོ་བདག་ཁྱིམ་གཞན་ཞིག་ཏུ་སྤྱན་དྲངས་པ་དང༌། དེ་ནས་སྦོམ་དགའ་མོས་ཕྱེ་ཞིག་ཐོབ་ནས་ལྷུང་བཟེད་བསིགས་ཏེ་ངའི་ལྷུང་བཟེད་ཀྱིས་བསླངས་པའི་ཚད་འདི་ཡིན་གྱི་ད་རུང་བྱིན་ཅིག་ཅེས་སྨྲས་པ་དང༌། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལྷུང་བཟེད་མི་བསྐྱོམ་པར་ཟས་བཟའ་བར་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་བར་དུའོ། །དེ་ནས་ཁྱིམ་བདག་གཞན་ཞིག་གིས་ཁྱིམ་དུ་དགེ་སློང་མའི་དགེ་འདུན་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། དེ་ནས་བཟའ་བ་དང་བཅའ་བ་མང་དུ་སྦྱར་ཏེ་བྲིམས་སོ། །དེ་ནས་བཅུ་གཉིས་སྡེ་མོ་དག་གི་ནང་ན་དགེ་སློང་མ་རྒན་ཞུགས་ཞིག་ཀྱང་འདུག་པར་གྱུར་རོ། །ཁྱིམ་བདག་དེས་ཀྱང་ཐོག་མར་དགེ་སློང་མའི་ དགེ་འདུན་ལ་མར་དང་ཕྱེ་བྲིམས་ཏེ། དེ་ནས་བཅུ་གཉིས་སྡེ་མོ་དག་གིས་ཕྱེ་མང་དུ་བསླངས་སོ། །དེ་ནས་ཁྱིམ་བདག་དེས་ཀྱང་རྒན་རིམས་སུ་ཁ་ཟས་སྣ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་བྲིམས་སོ། །དེ་ནས་རྒན་ཞུགས་དེ་རྒན་རིམས་རྣམས་ལ་ལྟ་བར་བྱེད་པ་དང༌། བཅུ་གཉིས་སྡེ་མོ་ངག་གིས་རྒན་ཞུགས་དེའི་མདུན་དུ་ཟན་གོང་སྤུངས་ཏེ་བཞག་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །རྒྱལ་པོ་ང་ལ་བྱིན་གྱི་ཚེ་རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་བབ་ཅེས་གྲག་ན་ཁྱོད་ཀྱང་བསོད་ནམས་ཅན་ཞིག་སྟེ། ཟན་གོང་གི་ཆར་བབ་པོ་ཞེས་པ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལྷུང་བཟེད་ལ་བརྟགས་ཏེ་ཟས་བཟའ་བར་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་བར་དུའོ། །དེ་ནས་བཅུ་གཉིས་སྡེ་མོ་དག་དྲུང་ན་འདུག་པའི་དགེ་སློང་མའི་ལྷུང་བཟེད་ལ་བལྟས་འདི་ལ་ནི་མང་དུ་བྱིན་ནོ། །ངེད་ལ་ནི་ཉུང་དུ་བྱིན
Chinese
索。之后，她们劈开并吃掉了那座佛塔，异口同声地说：摧毁圆满的佛塔啊！之后，那些裸体女人生起了不悦的心情，从“我们的导师已经逝世”开始，到世尊开示说：“应当学习像佛塔一样包裹起来吃，不要裸露着吃”为止。之后，十二群女人即使有食物也舔手，从这开始，到世尊开示说：“应当学习不舔手而吃食物”为止。同样地，她们弄脏钵，世尊开示说：“不要弄脏钵”为止。之后，胖喜女将食物塞进嘴里，然后甩手，从这开始，到世尊开示说：“不要甩手”为止。之后，十二群女人被邀请到另一户人家，之后，胖喜女得到了一些面粉，摇晃着钵说：“我钵里乞讨来的量是这么多，再给我一些吧！”从这开始，到世尊开示说：“应当学习不摇晃钵而吃食物”为止。之后，另一位施主邀请比丘尼僧团到家中，然后准备了许多食物和饮料供养。之后，十二群女人中也有一位年长的比丘尼。那位施主也首先供养酥油和面粉给比丘尼僧团，之后，十二群女人乞讨了很多面粉。之后，那位施主也按资历供养了二十八种食物。之后，那位老比丘尼看着那些按资历排列的食物，十二群女人用语言在老比丘尼面前堆起一堆食物，然后这样说道：国王赐予我的时候，有传言说会下珍宝雨，你也是个有福之人啊，下了食物堆的雨啊！从这开始，到世尊开示说：“应当学习观察钵再吃食物”为止。之后，十二群女人看着在旁边坐着的女比丘尼的钵，心想：给她供养了很多啊！给我们供养的却很少。
English
So. Then, they cut and ate that stupa, saying in one voice: Destroy the perfect stupa! Then, those naked women felt displeased, from "Our teacher has passed away" to the point where the Blessed One said: "One should train to eat wrapped up like a stupa, not naked." Then, the twelve groups of women licked their hands even though they had food, from this point to the point where the Blessed One said: "One should train to eat food without licking one's hands." Similarly, they soiled the bowl, and the Blessed One said: "Do not soil the bowl." Then, the fat joyful woman stuffed food into her mouth and shook her hands, from this point to the point where the Blessed One said: "Do not shake your hands." Then, the twelve groups of women were invited to another house, and then, the fat joyful woman got some flour, shook the bowl and said: "The amount I begged with my bowl is this much, give me some more!" From this point to the point where the Blessed One said: "One should train to eat food without shaking the bowl." Then, another householder invited the Bhikkhuni Sangha to his house, and then prepared many foods and drinks to offer. Then, among the twelve groups of women, there was also an elderly Bhikkhuni. That householder also first offered butter and flour to the Bhikkhuni Sangha, and then the twelve groups of women begged for a lot of flour. Then, that householder also offered twenty-eight kinds of food according to seniority. Then, that old Bhikkhuni looked at the food arranged according to seniority, and the twelve groups of women verbally piled up a pile of food in front of the old Bhikkhuni and said this: When the king gave to me, it was said that a rain of jewels would fall, you are also a fortunate one, a rain of piles of food is falling! From this point to the point where the Blessed One said: "One should train to eat food after examining the bowl." Then, the twelve groups of women looked at the bowl of the Bhikkhuni sitting next to them, thinking: They gave her a lot! They gave us very little.