Tibetan
་ལ་བོ་བའི་ཕྱིར་ཞེས་པའི་བར་དུའོ། །མུ་དང་ཁ་ད་ཆད་དུ་མ་ཡིན་པར་ཟས་བླང་བར་བྱའོ་ཞེས་པའི་བར་དུའོ། །མཉན་དུ་ཡོད་པ་ན་ཁྱིམ་བདག་གཞན་ཞིག་གིས་ཞེས་པ་ནས། ཁྱིམ་གྱི་ནང་དུ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བཅུ་གཉིས་སྡེ་མོ་དག་ལ་འབྲས་ཆན་དང་ཚོད་མ་མཉམ་པར་བྲིམས་པ་ལས་ཕྱིས་ཀྱང་སློང་བར་བྱེད་པའི་བར་དུ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཟས་ཚོད་མ་དང་རན་པར་བཟའ་བར་བྱའོ་ཞེས་པའི་བར་དུའོ། །དེ་ནས་བཅུ་གཉིས་སྡེ་མོ་དག་ཁྱིམ་བདག་གཞན་ཞིག་གི་ཁྱིམ་ དུ་ཟས་ཟ་བའི་ཚེ། ཚོད་མ་དག་འདྲིམ་པ་མི་ལེན་ཏེ་ཕྱིས་རིང་དུ་སོང་བ་དང་པོས་ནས་བླངས་པས་ཚོད་མ་འཁྲུལ་པར་གྱུར་ཏེ། མི་དགའ་བར་གྱུར་པའི་བར་དུ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཟས་མཐར་ཆགས་སུ་བསླང་བར་བྱའོ་ཞེས་པའི་བར་དུའོ། །དེ་ནས་བཅུ་གཉིས་སྡེ་མོ་དག་བཅའ་བ་དང་བཟའ་བ་མ་འོངས་པར་ལྷུང་བཟེད་བཟེད་པར་བྱེད་ནས་མ་དད་པ་འཕྱ་བའི་བར་དུ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བཅའ་བ་དང་བཟའ་བ་མ་འོངས་པར་ལྷུང་བཟེད་བཟེད་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་པའི་བར་དུའོ། །དེ་ནས་བཅུ་གཉིས་སྡེ་མོ་དག་བཟའ་བ་དང་བཅའ་བའི་སྟེང་དུ་ལྷུང་བཟེད་གཞག་པར་བྱེད་པ་ནས། དད་པའི་ཁྱིམ་བདག་དག་གཙང་སྦྲར་མི་རུང་ངོ་ཞེས་འཕྱ་བའི་བར་དུ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བཅའ་བ་དང་བཟའ་བའི་སྟེང་དུ་ལྷུང་བཟེད་མི་ཟེད་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་བར་དུའོ། མཉན་དུ་ཡོད་པ་ན་ཁྱིམ་བདག་གཞན་ཞིག་གིས་ཁྱིམ་གྱི་ནང་དུ་སྤྱན་དྲངས་པ་ལས་དེ་ན་འབྲས་ཆན་ནི་མང་ཚོད་མ་ནི་ཉུང་དུ་གྱུར་ནས་འབྲས་ཆན་གྱིས་ཚོད་མ་བཀབ་སྟེ་ཕྱིས་ཡང་སློང་བར་བྱེད་པ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། འབྲས་ཆན་གྱིས་ཚོད་མ་མི་དགབ་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་བར་དུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ཞིག་ཏུ་ཚོད་མ་ནི་མང་འབྲས་ཆན་ནི་ཉུངས་པར་གྱུར་པ་དང༌། ཡང་འདོད་པའི་ཕྱིར་ཚོད་མས་འབྲས་ཆན་དགབ་པ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཚོད་མས་འབྲས་ཆན་མི་དགབ་པར་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་བར་དུའོ། །མཉན་དུ་ཡོད་པ་ན་སྟེ། དེ་ནས་བཅུ་གཉིས་སྡེ་མོ་དག་སླེམ་འཕྱོ་ཞིང་ཟན་ཟ་ནས་དད་པའི་ཁྱིམ་བདག་གིས་འདི་བཞིན་དུ་ནི་གཟུགས་གྱིས་འཚོ་བ་དག་ཟ་སྟེ་མི་རིགས་སོ་ཞེས་འཕྱ་བའི་བར་དུ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལེགས་པར་ཟས་བཟའ་བར་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་བར་དུའོ། །དེ་ནས་བཅུ་གཉིས་སྡེ་མོ་དག་འབྲས་ཆན་གཅིག་གམ་གཉིས་ནས་འབྲུམ་བུས་ཁར་འཇུག་པ་ནས། ཡིག་འཆུས་པ་དག་ཟས་ཟ་ན་འདི་ལྟར་བྱེད་དོ་ཞེས་སྨྲས་པའི་བར་དུ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཁམ་ཧ་ཅང་ཆུང་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པའི་བར་ དུའོ། །དེ་ནས་བཅུ་གཉིས་སྡེ་མོ་དག་ཁམ་ལྷག་པར་བསྐྱེད་དེ་ཁར་བཅུག་པ་ནས། ཞིང་པ་དག་འདི་ལྟར་ཟའོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཁམ་ཧ་ཅང་ཆེན་པོ་ཡང་མ་ཡིན་པ་དང༌། ཁམ་རན་པར་བཟའ་བར་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་བར་དུའོ། །དེ་ནས་བཅུ་གཉིས་སྡེ་མོ་དག་གྲོང་དུ་ཟས་ཟ་བའི་ཚེ། དགེ་སློང་མ་རབ་ཏུ་བྱུང་མ་རྒན་མོ་ཞིག་ཁ་གདངས་ཤིང་འདུག་པར་གྱུར་པ་དང༌། དེ་ནས་སྤོམ་དགའ་མོས་དེའི་ཁར་བོང་པ་བཅུག་པ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཁམ་མ་གཟས་པར་ཁ་མི་གདངས་པར་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་བར་དུའོ། །དེ་ནས་བཅུ་གཉིས་སྡེ་མོ་དག་ཟ་ཞིང་སྨྲ་བར་བྱེད་དེ། དེ་ནས་དགེ་སློང་མ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ཆེ་ཞེ་ཁྱེད་ཅིའི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་བྱེད། དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ་མིང་བརྗེད་པར་མི་འགྱུར་བར་བྱ་བའི་བར་དུ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཁམ་གྱིས་བཀང་སྟེ་མི་སྨྲ་བར་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་བར་དུའོ། །དེ་ནས་བཅུ་གཉིས་སྡེ་མོ་དག་ཙུག་ཙུག་བྱེད་ཅིང་ཟས་ཟ་བ་དང༌། དེ་ནས་དགེ་སློང་མ་དག་གིས་ཁྱེད་ཅིའི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་བྱེད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང༌། དེ་དག་གིས་སྨད་འཚོང་མ་དག་འདི་ལྟར་ཟའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཙུག་ཙུག་མི་བྱ་བར་ཟས་བཟའ་བར་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་བར་དུའོ། །མཉན་དུ་ཡོད་པ་ན་སྟེ། ཁྱིམ་བདག་གཞན་ཞིག་གིས་སྤྱན་དྲངས་པ་ལས་ཁྱིམ་བདག་དེ་སྣོད་ཉུང་བས་འབྲས་ཆན་སྒྲོམ་དུ་བླུགས་པ་དང་དབྱར་གྱི་དུས་སུ་དྲོད་ཆེ་བར་གྱུར་ཏོ། །བཅུ་གཉིས་སྡེ་མོ་དག་གིས་དེ་བསྟིང་བའི་ཕྱིར་འབྲས་ཆན་འདི་གྲང་གི་དབུགས་ཀྱིས་བསྲོའོ་ཞེས་པ་ནས། ཁྱིམ་བདག་དེས་ཐོས་ནས་སྐྱེངས་ཤིང་མི་དགའ་བར་གྱུར་པའི་བར་དུ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཧུ་ཧུ་མི་བྱ་བར་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་བར་དུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཁྱིམ་བདག་གཞན་ཞིག་གིས་སྤྱན་དྲངས་པ་ལས་ཁྱིམ་བདག་དེ་དབུལ་པོ་ཞིག་སྟེ། དེས་དགུན་གྱི་དུས་སུ་ཁ་ཟས་གྲང་མོ་བྲིམས་པ་དང༌། དེ་དག་གིས་བསྟིང་བའི་ཕྱིར་ཕུ་ཕུ་ཞེས་བྱ་སྟེ་ཟའོ། །དེ་ནས་ཁྱིམ་བདག་དེ་མགོ་སྨད་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །འཕགས་མ་དག་བདག་ གིས་འཚལ་མོད་ཀྱི། བདག་དབུལ་བས་ཇི་ལྟར་བགྱི་ཞེས་པ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཕུ་བུ་མི་བྱ་བར་ཟས་བཟའ་བར་བྱ་བར་བསླབ་
Chinese
直到说“为了懒惰”为止。 应当取用食物，不要断断续续，直到（这句话）为止。 在舍卫城的时候，一位其他的施主……从（这句话）开始，迎请到家中，将米饭和蔬菜平等地分给十二群比丘尼，后来还索要，直到（这件事）为止。 世尊开示说：应当食用与蔬菜相称的食物，直到（这句话）为止。 之后，十二群比丘尼在另一位施主家 吃饭的时候，不接受分到的蔬菜，后来时间长了，先取的人拿走了，导致蔬菜混淆，直到不高兴为止。 世尊开示说：应当有秩序地乞食，直到（这句话）为止。 之后，十二群比丘尼在准备和食用之前，拿着钵，直到不信者讥讽为止。 世尊开示说：在准备和食用之前，不要拿着钵，直到（这句话）为止。 之后，十二群比丘尼将钵放在食物和准备的食物上，直到有信仰的施主们讥讽说不干净为止。 世尊开示说：不要把钵放在准备的食物和食物上，直到（这句话）为止。 在舍卫城的时候，另一位施主迎请到家中，在那里米饭多而蔬菜少，米饭盖住了蔬菜，后来又索要，直到（这件事）为止。 世尊开示说：不要用米饭盖住蔬菜，直到（这句话）为止。 同样，在另一处，蔬菜多而米饭少，又因为贪求，用蔬菜盖住米饭，直到（这件事）为止。 世尊开示说：应当教导不要用蔬菜盖住米饭，直到（这句话）为止。 在舍卫城的时候，从（这句话）开始，之后，十二群比丘尼摇晃着嘴巴吃东西，直到有信仰的施主讥讽说，这些人像用手抓食物吃一样，不合适为止。 世尊开示说：应当教导好好地吃食物，直到（这句话）为止。 之后，十二群比丘尼一次往嘴里放一两粒米饭，像痘痘一样，直到（这件事）为止，那些写错字的人吃饭时……
English
Until it says, "For laziness." One should take food without interruption, until (this sentence) is reached. When in Shravasti, another householder... starting from (this sentence), invited (them) into the house and equally distributed rice and vegetables to the twelve groups of nuns, and later demanded (more), until (this event) occurred. The Blessed One taught: One should eat food that is proportionate to the vegetables, until (this sentence) is reached. After that, when the twelve groups of nuns were eating at another householder's house, they did not accept the distributed vegetables, and later, after a long time, the first ones took (them), causing the vegetables to become mixed up, until they became unhappy. The Blessed One taught: One should beg for food in an orderly manner, until (this sentence) is reached. After that, the twelve groups of nuns held out their bowls before preparing and eating, until the non-believers ridiculed (them). The Blessed One taught: One should not hold out the bowl before preparing and eating, until (this sentence) is reached. After that, the twelve groups of nuns placed their bowls on the food and prepared food, until the faithful householders ridiculed (them) saying it was unclean. The Blessed One taught: One should not place the bowl on the prepared food and food, until (this sentence) is reached. When in Shravasti, another householder invited (them) into the house, and there the rice was plentiful and the vegetables were scarce, so the rice covered the vegetables, and later (they) demanded (more), until (this event) occurred. The Blessed One taught: One should not cover the vegetables with rice, until (this sentence) is reached. Similarly, in another place, the vegetables were plentiful and the rice was scarce, and again, out of desire, (they) covered the rice with vegetables, until (this event) occurred. The Blessed One taught: One should be taught not to cover the rice with vegetables, until (this sentence) is reached. When in Shravasti, starting from (this sentence), after that, the twelve groups of nuns ate, shaking their mouths, until the faithful householders ridiculed (them) saying that these people eat like they are grabbing food with their hands, which is inappropriate. The Blessed One taught: One should be taught to eat food properly, until (this sentence) is reached. After that, the twelve groups of nuns put one or two grains of rice into their mouths at a time, like pimples, until (this event) occurred, when those who misspelled words were eating...
Chinese
说“像这样做的”之间。世尊开示说：“不要吃太小的食物”之间。之后，十二群女更加扩大食物，放入嘴里，从农夫们说“像这样吃啊”之间。世尊开示说：“食物也不要太大，应当学习适量地吃。”之间。之后，十二群女在村里吃饭的时候，一位比丘尼老妇张着嘴坐着，之后，斯邦嘎莫将饭团放入她的嘴里，从世尊开示说：“没有量好食物，不要张嘴，应当学习。”之间。之后，十二群女一边吃一边说话，之后比丘尼们说：“喂，你们为什么这样做？”她们说：“为了不忘记名字。”之间。世尊开示说：“不要嘴里塞满食物说话，应当学习。”之间。之后，十二群女发出啧啧的声音吃东西，之后比丘尼们说：“你们为什么这样做？”她们说：“妓女们是这样吃的。”之间。世尊开示说：“不要发出啧啧的声音吃东西，应当学习。”之间。在舍卫城的时候，另一位施主邀请，因为那位施主的器皿很少，所以将米饭放在箱子里，夏天的时候变得很热。十二群女为了嘲笑它，说：“用寒冷的气息来吹凉这些米饭。”从施主听到后感到羞愧和不高兴之间。世尊开示说：“不要发出呼呼的声音，应当学习。”之间。同样，另一位施主邀请，那位施主是个穷人，他在冬天的时候端上冷的食物，她们为了嘲笑，发出噗噗的声音吃着。之后，那位施主低下头说：“圣母们，我知道，但是我贫穷，该怎么办呢？”从世尊开示说：“不要发出噗噗的声音吃东西，应当学习
English
between saying "doing like this." The Blessed One said, "Do not eat too small portions," between. Then, the twelve groups of women further enlarged the food and put it in their mouths, from the farmers saying, "Eat like this," between. The Blessed One said, "The food should not be too large either, one should learn to eat in moderation," between. Then, when the twelve groups of women were eating in the village, an old nun was sitting with her mouth open, and then, Spongga Mo put a rice ball in her mouth, from the Blessed One saying, "Without measuring the food, do not open your mouth, you should learn," between. Then, the twelve groups of women were eating and talking, then the nuns said, "Hey, why are you doing that?" They said, "In order not to forget the name," between. The Blessed One said, "Do not speak with your mouth full of food, you should learn," between. Then, the twelve groups of women were eating, making clicking sounds, and then the nuns said, "Why are you doing that?" They said, "Prostitutes eat like this," between. The Blessed One said, "Do not eat making clicking sounds, you should learn," between. When in Shravasti, another householder invited, because that householder had few utensils, he put the rice in a box, and it became very hot in the summer. The twelve groups of women, in order to mock it, said, "Let's cool this rice with cold breath," from the householder hearing it and becoming ashamed and unhappy, between. The Blessed One said, "Do not make 'hu hu' sounds, you should learn," between. Similarly, another householder invited, that householder was a poor man, and he served cold food in the winter, and they, in order to mock, ate making 'pu pu' sounds. Then, that householder lowered his head and said, "Holy mothers, I know, but I am poor, what should I do?" from the Blessed One saying, "Do not make 'pu pu' sounds while eating, you should learn