English
One should also hold (dye) that has turned into the color of tree bark. If there is nothing else besides this, then initially there is no fault. The kasaya must be sewn into a net. The upper garment is not necessary. The lower skirt is also not necessary. If a bhikkhu's Dharma garment is old or small, it should be patched with rags from one side, five or seven pieces, nine or eleven pieces, thirteen or more are also acceptable, a bhikkhu can use the kasaya in this way. Using the upper garment should be used as the upper garment. Using the lower skirt should be used as the lower skirt. A bhikkhu should protect the Dharma garment like protecting his own skin. One should try to avoid having to search everywhere again, this is called the affair of the Dharma garment. What is the affair of the mat? The Blessed One allowed the bhikkhus to use two kinds of mats, for the comfort of the bed. If it is thick, make it a single layer, if it is thin, make it a double layer. A bhikkhu should not sit or lie down before spreading the mat, and should not bless a single-layer mat. One should not live elsewhere without a mat. A bhikkhu should pay attention to the mat, and try to avoid having to search everywhere again, this is called the affair of the mat. What is the affair of the needle? The Blessed One allowed the bhikkhus to use two kinds of needles, for sewing the Dharma garment, made of iron or copper. Bhikkhus should not travel without a needle. A bhikkhu should place the needle well, and try to avoid having to search everywhere again, this is called the affair of the needle. What is the affair of the needle case? The Blessed One allowed the bhikkhus to use a needle case, for storing the needles. A bhikkhu should not give the needle case to shameless novices. Do not lose it. Even a person who has received full ordination but is unreliable is not acceptable. In this way, the needle case should not be given to five kinds of people: those who are shameless, those who harbor malice, those who are unfriendly, those who have poor memory, and those who are inherently unstable. A bhikkhu should place the needle case well, pay attention to it, and try to avoid having to search everywhere again, this is called the affair of the needle case. What is the affair of the bowl? The Blessed One to the bhikkhus
Tibetan
ལ་ཐུག་པ་རྗེས་སུ་གནང་སྟེ། བདེ་བར་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་དང༌། སྦྱིན་པ་པོ་དང་སྦྱིན་བདག་རྣམས་ཀྱིས་སྦྱིན་པར་བྱ་བའི་ཆོས་རྣམས་ཡོངས་སུ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དགེ་སློང་གིས་སྒྲ་མི་འབྱུང་བར་ཐུག་པ་དག་བཏུང་བར་བྱའོ། །ཤེས་བཞིན་དུ་ཐུག་པ་སྒྲ་བསྐྱུངས་ཏེ་བཏུང་བར་བྱའོ། །དྲེགས་པའི་ཕྱིར་མ་ཡིན། །ང་རྒྱལ་གྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། བསྙེམས་པའི་ཕྱིར་མ་ཡིན། བཟའ་བའི་ཕྱིར་མ་ཡིན་གྱི། ལུས་ཀྱི་རྨ་ གསོ་བའི་ཕྱིར་དང༌། གཟུང་བའི་ཕྱིར་ཏེ། འདི་ནི་ཐུག་པའི་བྱ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཆུའི་བྱ་བ་གང་ཞེ་ན། དགེ་སློང་གིས་ཆུ་ཤིན་ཏུ་བརྟག་པར་བྱ། དངས་པ་དང༌། གསལ་བ་དང༌། རྙོག་པ་མེད་པ་དང༌། མ་འདྲེས་པ་དང༌། གཙང་མ་ཡོངས་སུ་སྤྱད་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་ཆུའི་བྱ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཆུ་རྫའི་བྱ་བ་གང་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཆུ་སྣོད་རྗེས་སུ་གནང་སྟེ། དགེ་འདུན་དང་གང་ཟག་ལ་ཡང་རུང༌། ལྕུག་ཀོར་དང་ཆུ་དགབ་པའི་ཁ་དགབ་པ་དང་བཅས་པའོ། །དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་བཀྲུས་ཏེ། བསྐམས་ལ་གཙང་མར་བྱ། ལག་པ་རུང་བ་དང༌། གོས་རུང་བས་ཆུ་གཞག་པར་བྱའོ། །བྲིམ་པར་བྱ། བྲམ་ཟེ་དང༌། ཁྱིམ་པ་དག་ལྷགས་ན་ཡང་བླུད་པར་བྱ། དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་ཆུ་རྫ་ཤིན་ཏུ་སྦ་བར་བྱ། ནན་ཏན་དུ་བྱ། ཅི་ནས་ཕྱིར་ཕྱིར་བཙལ་མི་དགོས་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་ཆུ་སྣོད་ཀྱི་བྱ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཡོངས་སུ་སྤྱད་པའི་ཆུ་རྫའི་བྱ་བ་གང་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཡོངས་སུ་སྤྱད་པའི་ཆུ་རྫ་རྗེས་སུ་གནང་སྟེ། ཤིན་ཏུ་བཀྲུས་ཏེ། བསྐམས་ལ། གཙང་མར་བྱས་ཏེ། བཀང་ནས་གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྒོར་གཞག་པར་བྱ། ཡོངས་སུ་སྤྱད་པའི་རྫ་མ་དེ་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་དབེན་པར་བྱ། ནན་ཏན་དུ་བྱ། ཅི་ནས་ཕྱི་ཕྱིར་བཙལ་མི་དགོས་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པའི་ཆུ་རྫའི་བྱ་བ་ཞེས་བྱའོ། །གཙང་མའི་རིལ་བའི་བྱ་བ་གང་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་གཙང་མའི་རིལ་བ་རྗེས་སུ་གནང་སྟེ། དེ་མཆོད་རྟེན་གྱི་དྲུང་དུ་གཞག་པར་མི་བྱ། དགེ་སློང་གིས་དེ་དུས་བརྟག་པར་བྱ། བསྐམ་པར་བྱ། དགང་བར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་གཙང་མའི་རིལ་བའི་བྱ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཟས་ཀྱི་བྱ་བ་གང་ཞེ་ན། བཅའ་བ་ལྔ་སྟེ། དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་བཅའ་བ་དང༌། བཟའ་བ་རྣམས་ལས་གང་ཡང་རུང་སྟེ། ཟ་བའི་ཚེ་དྲན་པ་མངོན་པར་གཞག་པར་བྱ། ཟས་ལ་བརྟག་པར་བྱ། བཅལ་བའོ། །ནན་ཏན་གྱིས་སྒྲུབ་པའོ། །དེ་དང་འདྲ་བའོ
Chinese
允许饮用粥，为了舒适地享用，以及为了施主和施主们能够充分享用所施之物。比丘应无声地饮用粥。应正知地压低声音饮用粥。不是因为傲慢，不是因为自大，不是因为轻蔑，不是为了吃喝，而是为了治疗身体的创伤和为了维持生命，这称为粥的作用。水的作用是什么呢？比丘应非常仔细地检查水，要清澈、明亮、无杂质、未混合、干净，并充分利用，这称为水的作用。水罐的作用是什么呢？世尊允许比丘们使用水罐，无论是僧团还是个人，都要有柳条圈和水罐盖。比丘们应彻底清洗，晒干并保持清洁。用合适的手和布来装水。应分发，即使婆罗门和居士来了也要给他们倒水。比丘们应非常小心地藏好水罐，要勤奋，务必使其不必反复寻找，这称为水罐的作用。充分使用的水罐的作用是什么呢？世尊允许比丘们使用过的水罐，要彻底清洗，晒干，保持清洁，装满水后放在寺庙的门口。比丘们应小心地保管使用过的罐子，要勤奋，务必使其不必反复寻找，这称为充分使用的水罐的作用。净丸的作用是什么呢？世尊允许比丘们使用净丸，不要将其放在佛塔附近。比丘应当时检查，使其干燥，并使其充满，这称为净丸的作用。食物的作用是什么呢？有五种食物，无论是比丘们的食物还是饮料，在食用时都应保持正念，应检查食物，要适量，要认真地准备，并且要类似。
English
Porridge is allowed, for the sake of comfortable enjoyment, and so that donors and patrons may fully enjoy the things to be given. A monk should drink porridge without making a sound. One should knowingly suppress the sound while drinking porridge. Not for the sake of arrogance, not for the sake of pride, not for the sake of disdain, not for the sake of eating and drinking, but for the sake of healing the wounds of the body and for the sake of sustaining life, this is called the function of porridge. What is the function of water? A monk should examine water very carefully, it should be clear, bright, without turbidity, unmixed, clean, and fully utilized, this is called the function of water. What is the function of a water pot? The Blessed One allowed monks to use water pots, whether for the Sangha or for individuals, with willow hoops and water pot lids. Monks should wash them very well, dry them and keep them clean. Water should be stored with suitable hands and cloths. It should be distributed, and even if Brahmins and householders come, they should be given water. Monks should hide the water pots very carefully, be diligent, and make sure that they do not have to be searched for repeatedly, this is called the function of a water pot. What is the function of a fully used water pot? The Blessed One allowed monks to use used water pots, to wash them thoroughly, dry them, keep them clean, fill them with water and place them at the door of the temple. Monks should carefully store the used pots, be diligent, and make sure that they do not have to be searched for repeatedly, this is called the function of a fully used water pot. What is the function of a cleansing ball? The Blessed One allowed monks to use cleansing balls, and they should not be placed near stupas. A monk should check it at that time, dry it, and fill it, this is called the function of a cleansing ball. What is the function of food? There are five kinds of food, whether it is food or drink for the monks, mindfulness should be established when eating, food should be examined, it should be measured, it should be prepared diligently, and it should be similar.