Tibetan
་བར་བྱ་སྟེ། གཙུག་ལག་ཁང་རུང་བར་འགྱུར་རོ། །གཙུག་ལག་ཁང་རུང་བན་བདག་ཅག་ཉིད་དང༌། ལྷུང་བཟེད་དང༌། ཆོས་གོས་དང༌། མལ་ཆ་དང༌། སྟན་རྣམས་ཀྱང་རུང་བར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ནི་འཁོར་ལོའི་བྱ་བ་ཞེས་བྱའོ། །གནས་སྟོང་པའི་བྱ་བ་གང་ཞེ་ན། དགེ་སློང་གི་གནས་སྟོང་པ་དེར་ཆག་ཆག་གདབ་པར་བྱ། ས་ཕྱག་པར་བྱ། ཕྱག་དར་དོར་བར་བྱ། ཅི་ནུས་སུ་བ་ལང་གི་ལྕི་བས་ཞལ་བ་འཇམ་པོར་བྱ། རལ་བ་དང༌། གྲུམ་པ་དང༌། གོ་གས་པ་རྣམས་སླར་བཅོས་པར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་སྣོད་རྣམས་སོ་སོ་ན་འཇུག་པར་གྱུར་ན་ཡང་སྤྱད་དུ་བཟོད་ན་ནི་བཀྲུས་ཏེ་གཞག་པར་བྱ། མི་བཟོད་ན་ནི་དོར་བར་བྱ། གལ་ཏེ་རུང་བར་བྱེད་པ་ཡོད་ན་ཡང་རྩྭ་སྔོན་པོ་རྣམས་བསྲབ་པར་བྱ། རེ་ཞིག་ཁྱིམ་པ་དག་ལྷགས་ན་ཡང་དེ་དག་ལ་ཆོས་ཀྱི་གཏམ་བྱ། དགེ་སློང་གིས་གནས་སྟོང་པར་ཞུགས་ན་ཡང་ཡལ་བར་འདོར་བར་མི་བྱ། གལ་ཏེ་དེར་གནས་པར་མི་འདོད་ན་དེས་ག་ལས་འགྲོ་བ་བརྟག་པར་བྱ། འགྲོ་བའི་ཉེན་འཁོར་དང༌། བཤང་བའི་ས་དང༌། གཅི་བའི་ས་དང༌། སྐས་ཁང་དང༌། ཐེམ་སྐས་དང༌། སྒོ་གཅད་པ་དང༌། སྤྱོད་ཡུལ་རྣམས་བརྟགས་ལ་གནས་པར་བྱའོ། །ཇི་ལྟར་དེ་དག་གི་ཕྱིར་འབྲེལ་པ་དང༌། གནོད་པར་མི་འགྱུར་བ་དེ་ནི་གནས་སྟོང་པའི་བྱ་བ་ཞེས་བྱའོ། །གནས་སྟོང་པའི་གནས་བརྟན་གྱི་བྱ་བ་གང་ཞེ་ན། གནས་སྟོང་པའི་གནས་བརྟན་གྱིས་བྱ་བ་དེ་འདི་ལྟ་བུ་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ། །གནས་སྟོང་པའི་དགེ་སློང་ལ་གནས་བརྟན་གྱིས་བཞིན་གྱི་མདངས་གསལ་བ་དང༌། ཁྲོ་གཉེར་མེད་པ་ནས་སྔ་མ་བཞིན་ཏེ། འཐབ་མོ་དང༌། མཚང་འདྲུ་བ་དང༌། འགྱེད་པ་དང༌། རྩོད་པ་རྣམས་བྱུང་བར་གྱུར་པ་གདུལ་བར་ནན་ཏན་བྱ། ཞི་བར་ བྱ་རྣམ་པར་ཞི་བར་བྱ་བའི་བར་དུ་སྟེ། འདི་ནི་གནས་སྟོང་པའི་གནས་བརྟན་གྱི་བྱ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་བྱ་བ་གང་ཞེ་ན། དགེ་སློང་གིས་ལྷུང་བཟེད་ཐལ་བ་མ་བཙགས་པས་བཀྲུ་བར་མི་བྱ། ལྕི་བ་གསེག་མ་ཅན་གྱིས་མི་བཀྲུ། བྱེ་མ་དང་འདྲེས་པའི་སས་མ་ཡིན། བྱེ་མ་དང་འདྲེས་པའི་བ་ལང་གི་ལྕི་བའི་རི་ལུས་མ་ཡིན་མོད་ཀྱི་སྲན་ཕྱེས་ལྷུང་བཟེད་བཀྲུ་བར་བྱའོ། །ལྷུང་བཟེད་ལངས་ཏེ་བཀྲུ་བར་མི་བྱ། སྐམ་པར་མི་བྱ། སྣོད་དུ་གཞུག་པར་མི་བྱ། སྦ་བར་མི་བྱ། ལམ་དུ་འགྲོ་བར་མ་ཡིན། ཆུ་རྒལ་བ་ལས་མ་ཡིན། ས་མི་བདེ་བར་ལྷུང་བཟེད་གཞག་པར་མི་བྱ། དགེ་སློང་གིས་ལྷུང་བཟེད་ཀྱིས་གནས་ཁང་དུ་ཆག་ཆག་གདབ་པར་མི་བྱ། ཕྱག་དར་དོར་བར་མི་བྱ། བ་ལང་གི་ལྕི་བས་ཞལ་ཞལ་འཇམ་པོས་བྱུག་པར་མི་བྱ།
Chinese
应当这样做，寺庙才会适宜。寺庙适宜，我们自己以及钵、法衣、卧具、坐垫等也都会适宜，这叫做轮的事业。什么是空处的行为呢？应当在比丘的空处住所打扫，清扫地面，丢弃扫帚，尽力用牛粪涂抹使之平滑。头发、碎裂处、破损处等应当重新修补。如果器皿各自能够使用，可以使用的就清洗后放置。不能使用的就丢弃。如果有可以修缮的，也要修剪青草。有时如果居士们来了，也要对他们讲说佛法。比丘即使进入空处，也不应忘记。如果不想在那里居住，应当观察从哪里离开。应当观察行走的道路、大小便的地方、楼梯、台阶、门闩、用具等，然后居住。怎样才能不因这些而产生关联和损害，这就叫做空处的行为。什么是空处长老的行为呢？空处长老的行为应当像这样进行。对于空处的比丘，长老要保持面容光彩，没有怒容，如前所说，对于发生的争斗、揭短、争辩、诉讼等，要努力调伏，直到寂静、完全寂静为止。这叫做空处长老的行为。什么是钵的行为呢？比丘不应用未过滤的灰烬清洗钵，不用带有砂砾的牛粪清洗，不用掺有沙子的土，不用掺有沙子的牛粪块，而应用豆粉清洗钵。不应举起钵清洗，不应使其干燥，不应放入容器中，不应隐藏，不应在路上行走，不应渡水，不应将钵放在不平坦的地方。比丘不应用钵在住所打扫，不应丢弃扫帚，不应用牛粪平滑地涂抹。
English
It should be done in such a way that the monastery becomes suitable. When the monastery is suitable, we ourselves, as well as the alms bowl, Dharma robes, bedding, and cushions, will also be suitable. This is called the work of the wheel. What is the work of an empty place? The empty dwelling place of a monk should be swept, the ground cleaned, and the broom discarded. As much as possible, it should be smoothed with cow dung. Hair, broken parts, and damaged parts should be repaired. If the utensils can be used individually, those that can be used should be washed and placed. Those that cannot be used should be discarded. If there is something that can be repaired, the green grass should also be trimmed. Sometimes, if laypeople come, they should be told about the Dharma. Even if a monk enters an empty place, he should not forget it. If he does not want to stay there, he should examine where to leave from. He should examine the path to walk, the place for defecation and urination, the stairs, the steps, the door latch, and the utensils, and then reside there. How can one avoid being connected to and harmed by these things? This is called the work of an empty place. What is the work of an elder in an empty place? The work of an elder in an empty place should be done in this way. For a monk in an empty place, the elder should maintain a bright face and be without anger, as before. He should diligently subdue any quarrels, fault-finding, debates, and disputes that may arise, until they are peaceful and completely peaceful. This is called the work of an elder in an empty place. What is the work of the alms bowl? A monk should not wash the alms bowl with unfiltered ashes, nor with cow dung containing gravel, nor with soil mixed with sand, nor with lumps of cow dung mixed with sand, but should wash the alms bowl with bean flour. The alms bowl should not be lifted up for washing, nor should it be dried, nor should it be put in a container, nor should it be hidden, nor should it be carried on the road, nor should it be crossed over water, nor should the alms bowl be placed on uneven ground. A monk should not use the alms bowl to sweep the dwelling, nor should he discard the broom, nor should he smoothly smear it with cow dung.