Tibetan
་པ། ཁྱེད་ཀྱིས་ཅི་རྙེད་པ་ཐམས་ཅད་དེ་ལ་ཕུལ་ཅིག་དང༌། གདོད་བཟོད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱས་ནས་ཤཱཀྱའི་བུས་ཅི་རོལ་མོ་མཁན་ལ་ཡང་ནོར་འབེབས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་དཔྱས་པར་གྱུར་པ་ལས་བཅས། དགེ་སློང་གིས་གོས་སར་པ་ཁ་དོག་མ་བསྒྱུར་བར་གྱོན་ཏམ་འཚང་ན་ཆུང་ངུ་ལྷུང་བཟེད་དག་བ་པ་ཙམ་ན་ཡང་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ནམ་གྱོན་དགུར་ལྟུང་བ་རེ་རེ། ཚོན་མ་བརྟགས་པ་ལྟ་བུར་གྱོན་དགུར་ཉེས་བྱས་རེ་རེར་འགྱུར། ཚོན་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ། རྒྱ་སྐྱེགས། བཙོད། མཚལ། གུར་ཀུམ། མཐིང་ཤིང༌། ལི་ཁྲི། རྨ་ ཤིང༌། ལེ་བརྒན་རྩི་འདི་རྣམས་ནི་མ་བརྟགས་པའི་ཚོན་ཡིན་ནོ། །ཡང་དགེ་སློང་གང་རིན་པོ་ཆེ་འམ། རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུ་ལག་གིས་རེག་གམ་ལེན་དུ་བཅུག་ན་ལྟུང་བའོ། །ཀུན་དགའ་ར་བའི་ནང་ན་འདུག་པ་འམ་གནས་ཁང་གི་ནང་ན་འདུག་པ་ནི་མ་གཏོགས་སོ། །ཀུན་དགའ་ར་བའི་ནང་ན་འདུག་པ་འམ་གནས་ཁང་གི་ནང་ན་རིན་པོ་ཆེ་འམ་རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུ་བྱེད་ན་དགེ་སློང་གིས་འདི་སུ་ཡིན་པ་དེ་ལེན་གྲང་སྙམ་དུ་ལོང་ལ་སོང་ཤིག །དེ་ལ་དེ་ནི་དུས་ཡིན་ནོ། །སངས་རྒྱས་མཉན་དུ་ཡོང་བ་ན་བཞུགས་པའི་ཚེ། དགེ་སློང་འཆར་བ་བསོད་སྙོམས་ལ་ཞུགས་པས་བྲམ་ཟེའི་བུ་རྩལ་སློབ་པ་མཐོང་ནས་དེ་དག་གི་ཐད་དུ་སོང་ནས། འཕོང་སློབ་པའི་སློབ་དཔོན་གྱིས་འཕགས་པ་འཆར་བས་གདོང་བསྙེར་ནས་མདའ་གཞུ་བླངས་ཏེ་འཕངས་སོ། །དེ་ནས་སློབ་མ་དག་གིས་སྨྲས་པ། བཙུན་པ་འཆར་བ་ལྟ་བུའི་འཕོང་རྩལ་ནི་གཞན་གྱི་བརྗོད་དུའང་མི་རུང་ངོ་ཞེས་བྱས་ནས། སློབ་མ་ཁ་ཅིག་གིས་འཆར་བ་ལ་སློབ་པར་གསོལ་ནས། འཆར་པས་རྔན་པ་ནོར་འབུལ་དུ་བཅུག་སྟེ་བསླབས་སོ། །དེ་ནས་ཁྱིམ་བདག་གིས་ཤཱཀྱའི་བུ་དགེ་སློང་གིས་རྩལ་དང་རོལ་མོ་སློབ་པ་ལ་ཡང་དགའ་འབེབས་སོ་ཞེས་དཔྱས་ཟེར་བ་ལ་བཅས། དེའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཡངས་པ་ཅན་ན་བཞུགས་པའི་ཚེ། དྲུག་སྡེ་རྣམས་ཀྱིས་པི་ཝང་དགུ་པོ་རྒྱུད་མངས་དང་རྔ་མོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་བརྡུངས་ཤིང་དཀྲོལ་ནས་ཡུལ་ཡངས་པ་ཅན་གྱི་ལི་ཙྪ་བཱི་རྣམས་ཀྱིས་ཐོས་ནས་རབ་ཏུ་སྐྲག་སྟེ། གོ་བསྒོས་ནས་རྒྱལ་པོ་མ་སྐྱས་དགྲའི་དམག་རྒོལ་བའི་སྒྲ་གྲག་གོ་ཞེས་བྱས་པ་དང༌། དྲུག་སྡེ་རྣམས་ཀྱིས་ངེད་ཀྱི་རྩེད་མོ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱས་ནས། གཞན་གྱིས་དཔྱས་པ་ལས་བཅས། མཚོན་ཆ་དང་རོལ་མོའི་ཆ་བྱད་སྤྱད་དུ་རུང་བ་ལ་རེག་ན་ལྟུང༌། སྤྱད་དུ་མི་རུང་བ་ལ་རེག་ན་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར། དེ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། བདོག་ན་དགའ་བ་དང་དཀོན་པའོ། །རིན་པོ་ཆེ
Chinese
您将您所获得的一切都献给他，并且说应当忍受，因此，释迦之子会向乐师施舍财物吗？因此而受到指责。比丘穿着未经染色的袈裟，即使是小小的钵盂，也会堕落。每次穿着都会犯堕落罪。如果像未经染色的颜色一样穿着，每次穿着都会犯轻罪。八种大颜色是：茜草、靛蓝、朱砂、藏红花、靛青、铅丹、胭脂木、茜草根。这些都是未经染色的颜色。此外，如果比丘用手触摸或允许触摸宝石或类似宝石的东西，就会堕落。除非是在僧伽蓝内或住所内。如果在僧伽蓝内或住所内有宝石或类似宝石的东西，比丘应当想：这是谁的？然后走过去拿走它。那时就是时候了。当佛陀来到舍卫城时，比丘厄迦达前往乞食，看到婆罗门之子学习箭术，于是走到他们面前。箭术老师因为尊者厄迦达的面容而生气，拿起弓箭射击。然后学生们说：像尊者厄迦达这样的箭术，其他人是无法企及的。一些学生请求厄迦达教他们，厄迦达让他们献上财物作为报酬，然后教他们。然后，居士们指责说：释迦之子比丘也喜欢学习箭术和音乐，并施舍财物。因此而受到指责。在那之后，当佛陀住在广严城时，六群比丘敲打和弹奏九弦琵琶、大鼓等乐器，广严城的离车族人听到后非常害怕，穿上盔甲，说：难道是摩揭陀国王阿阇世王的敌军来攻打了吗？六群比丘说：我们只是在玩耍。因此受到其他人的指责。如果触摸可以使用的武器和乐器，就会堕落。如果触摸不能使用的，就会犯轻罪。宝石有两种：拥有时令人高兴的和稀有的。宝石
English
You should offer everything you have obtained to him, and say that it should be endured, therefore, will the son of the Shakya give wealth to the musician? Therefore, he was blamed. A monk wearing an uncolored kasaya, even a small alms bowl, will fall. Every time you wear it, you will commit a sin of falling. If you wear it like an uncolored color, you will commit a minor offense every time you wear it. The eight great colors are: madder, indigo, vermilion, saffron, indigo, red lead, annatto, and rubia root. These are all uncolored colors. Furthermore, if a monk touches or allows to be touched a jewel or something like a jewel with his hand, he will fall. Unless it is inside a monastery or a residence. If there is a jewel or something like a jewel inside a monastery or a residence, the monk should think: Whose is this? Then go and take it. That is the time. When the Buddha came to Shravasti, the monk Ekada went to beg for alms and saw the son of a Brahmin learning archery, so he went to them. The archery teacher was angry because of the face of the venerable Ekada, and took up a bow and arrow and shot. Then the students said: The archery of the venerable Ekada is beyond the reach of others. Some students asked Ekada to teach them, and Ekada made them offer wealth as a reward, and then taught them. Then, the householders blamed: The son of the Shakya, the monk, also likes to learn archery and music, and gives wealth. Therefore, he was blamed. After that, when the Buddha was staying in Vaishali, the six groups of monks beat and played nine-stringed lutes, big drums, and other instruments, and the Licchavis of Vaishali were very frightened when they heard it, and put on armor, saying: Is it the enemy army of King Ajatasatru of Magadha coming to attack? The six groups of monks said: We are just playing. Therefore, he was blamed by others. If you touch weapons and musical instruments that can be used, you will fall. If you touch those that cannot be used, you will commit a minor offense. There are two kinds of jewels: those that are pleasing to have and those that are rare. Jewel