Tibetan
་གཅིག་རྗོད་པར་བྱེད་དོ་སྙམ་མོ། །དེ་ནས་འཆར་ཀ་སོང་བ་ན་སྦེད་མས་དབྱར་ཁང་ཕྱག་དར་བྱ་བར་བརྩམས་པ་དང༌། དགེ་སློང་མ་དེ་དག་ཀྱང་ལྷགས་ནས་དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། སྦེད་མ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཅི་བྱས་ནས་དབྱར་ཁང་འདི་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་ཕྱག་དར་དང་བཅས་པར་འདུག །སྦེད་མས་སྨྲས་པ། ཕུ་ནུ་མོ་དག་གང་ཚུན་ཆད་ནས་ཁྱེད་ཅག་བསོད་སྙོམས་ལ་དོང་བ་དེ་ཚུན་ཆད་ནས་ཁོ་མོ་མ་འདུག་གོ །དགེ་སློང་མ་རྒན་མོ་ནད་པ་དེས་ཐོས་ནས་དེས་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ལ་ཇི་ལྟར་གྱུར་པ་རྒྱས་པར་བརྗོད་པ་དང༌། དགེ་སློང་མ་དེ་དག་ཅིའི་ཕྱིར་དགེ་སློང་དག་དགེ་སློང་མ་དང་ལྷན་ཅིག་གཅིག་པུ་གཅིག་དང་དབེན་པ་སྐྱབས་ཡོད་པ་ན་འགྲེང་བར་བྱེད་ཅེས་སྨོད་པར་བྱེད། ཕྱར་ཀ་གཏང་པར་བྱེད། ཁ་ཟེར་བར་བྱེད་པའི་སྐབས་དེ་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བརྗོད་པ་དང༌། དགེ་སློང་དོན་ཉུང་དུ་དག་ཅིའི་ཕྱིར་དགེ་སློང་དག་དགེ་སློང་མ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་པུ་གཅིག་དང་དབེན་པ་སྐྱབས་ཡོད་པ་ན་འགྲེང་བར་བྱེད་ཅེས་སྨོད་པར་བྱེད། ཕྱར་ཀ་གཏོང་པར་བྱེད། ཁ་ཟེར་བར་བྱེད་པའི་སྐབས་དེ་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱུང་བ་འདི་དང༌། གླེང་བཞི་འདི་དང༌། སྐབས་འདི་ལ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་བསྡུ་བ་མཛད་དེ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་འཆར་ཀ་ལ་རྨས་ནས། དགེ་སྦྱོང་གི་ཚུལ་མ་ཡིན་པ། རྗེས་སུ་མཐུན་པ་མ་ཡིན་པ། རུང་བ་མ་ཡིན་པ། ཚུལ་དང་མཐུན་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི་རབ་ཏུ་བྱུང་བས་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་རྣམ་གྲངས་དུ་མར་རྣམ་པར་སྨད་དེ། བསླབ་པ་བཅའ་བའི་ཕན་ཡོན་བཅུ་ཡང་དག་པར་གཟིགས་པས་ངའི་ཉམ་ཐོས་རྣམས་ཀྱིས་འདུལ་བ་ལ་བསླབ་པའི་གཞི་འདི་ལྟར་གདོན་པར་བྱ་སྟེ། ཡང་དགེ་སློང་གང་དགེ་སློང་མ་དང་ལྷན་ཅིག་གཅིག་པུ་གཅིག་དང་དབེན་པ་སྐྱབས་ཡོད་པ་ན་འགྲེང་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བཅའ་བ་མཛད་དེ། ཡུལ་ནི་མཉན་ཡོད། གང་ཟག་ནི་འཆར་ཀ །ཉོན་མོངས་པ་ནི་འདོད་ཆགས། ཉེས་པ་ནི་དགེ་སློང་མ་དང་ལྷན་ཅིག་གཅིག་པུ་གཅིག་དང་དབེན་པ་སྐྱབས་ཡོད་པ་ན་འགྲེང་བའོ། །དེ་ལ་ཡང་དགེ་སློང་གང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཆར་ཀ་འམ་གཞན་ཡང་དེ་ལྟ་བུ་གང་ཡིན་པའོ། །དགེ་སློང་མ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་འདི་པ་དང་ངོ༌། །ལྷན་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་གོ །གཅིག་པུ་གཅིག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དེ་དང་ངོ༌། །དབེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་ན་སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་དང་མ་ནིང་གཞན་འགའ་ཡང་མེད་བའོ། །སྐྱབས་ཡོད་བ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྡ
Chinese
想说一句。之后，当查嘎离开后，斯贝玛开始打扫夏季住所。那些比丘尼也来了，她们说：斯贝玛，你做了什么，让这个夏季住所像这样被打扫干净？斯贝玛说：姐妹们，自从你们去乞食以来，我就一直在这里。那位生病的老比丘尼听到后，向比丘尼们详细讲述了事情的经过。那些比丘尼们斥责说：为什么比丘们在比丘尼独自一人且隐蔽有庇护的地方站立？她们进行指责，进行辱骂，进行诽谤。当时，比丘尼们将此事告诉了比丘们。那些少欲的比丘们斥责说：为什么比丘们在比丘尼独自一人且隐蔽有庇护的地方站立？她们进行指责，进行辱骂，进行诽谤。当时，比丘们将此事禀告了世尊。之后，世尊针对此事，这四种言论，以及此时，召集了比丘僧团。呵斥了具寿查嘎，以多种方式谴责了不符合沙门的行为，不随顺的行为，不合适的行为，不符合教规的行为，说这不是出家人应该做的事情。世尊完全看到了制定戒律的十种利益，因此我的弟子们应该这样背诵学习戒律的基础： 如果任何比丘与比丘尼独自一人且隐蔽有庇护的地方站立，则犯堕罪。世尊制定了此戒律。地点是舍卫城，人物是查嘎，烦恼是贪欲，罪过是与比丘尼独自一人且隐蔽有庇护的地方站立。其中，任何比丘，指的是查嘎或者其他像他一样的人。与比丘尼，指的是与持此法者。一起，指的是与她一起。独自一人，指的是只有她和他。隐蔽，指的是没有任何男人、女人或双性人存在的地方。有庇护的地方，指的是
English
Thinking to say a word. Then, after Charga left, Sbeima began to sweep the summer residence. Those nuns also came and said: Sbeima, what have you done to make this summer residence so swept clean? Sbeima said: Sisters, since you went begging, I have been here. When the old sick nun heard this, she told the nuns in detail what had happened. Those nuns rebuked, saying: Why do the monks stand with the nuns alone in a secluded and sheltered place? They accused, reviled, and slandered. At that time, the nuns told the monks about this matter. Those monks with few desires rebuked, saying: Why do the monks stand with the nuns alone in a secluded and sheltered place? They accused, reviled, and slandered. At that time, the monks reported this matter to the Blessed One. Then, concerning this matter, these four statements, and this occasion, the Blessed One convened the monastic community of monks. He rebuked the venerable Charga, and in various ways condemned the behavior that is not that of a renunciate, that is not in accordance, that is not appropriate, that is not in accordance with the rule, saying that this is not something to be done by one who has gone forth. The Blessed One fully saw the ten benefits of establishing precepts, therefore my disciples should recite and study the basis of discipline in this way: If any monk stands with a nun alone in a secluded and sheltered place, it is a downfall. The Blessed One established this precept. The place was Shravasti, the person was Charga, the affliction was desire, the offense was standing with a nun alone in a secluded and sheltered place. Among them, any monk refers to Charga or anyone else like him. With a nun refers to one who holds this Dharma. Together means with her. Alone means only her and him. Secluded means a place where there are no men, women, or hermaphrodites. Sheltered means