Tibetan
ར་མི་བྱེད་དོ། །འཆར་ཀས་སྨྲས་པ། དེ་དག་ཁོ་བོས་ བསྐྲད་ནས་ཐོས་པ་འཛིན་པར་བརྩམས་སོ། །བཙུན་པ་འཆར་ཀ་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ཅག་གི་སྤྲུལ་ཉལ་བ་ལྕག་གིས་གཞུས་སོ། །ཇི་སྲིད་དུ་གླེན་པ་དེ་དག་ཐོས་པ་ཉུང་བར་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་དེ་དག་བདག་ཅག་ལ་རྟེན་པར་བྱེད། བསྙེན་པར་བྱེད། བསྙེན་བཀུར་བྱེད་ཀྱི། གང་གི་ཚེ་དེ་དག་མང་དུ་ཐོས་པར་གྱུར་ཅིང་མདོ་སྡེ་འཛིན་པ་དང་འདུལ་བ་འཛིན་པ་དང༌། མ་མོ་འཛིན་པ་དང༌། གདུག་ཅིང་ཕ་རོལ་གནོན་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ན་དེ་དག་བདག་ཅག་ལ་གནོད་པ་བྱ་བར་སེམས་པར་འགྱུར་རོ། །འཆར་ཀས་སྨྲས་པ། ཁོ་བོས་ཅི་ནས་ཀྱང་དེ་དག་གིས་མ་རྟོགས་པ་ཡང་རྟོགས་པར་མི་འགྱུར་ཞིང༌། རྟོགས་པ་ལས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་ཉམས་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་བྱའོ། །བཅུ་བདུན་སྡེ་དག་ཀྱང་མེ་ཁང་དུ་མར་མེ་བཙུགས་ཏེ་ཁ་ཏོན་བྱ་བར་བརྩམས་པ་དང༌། ཇི་ཙམ་ན་ཚེ་དང་ལྡན་པ་འཆར་ཀ་ལ་བ་ཞིག་སྦུ་ཕྱིར་བསྟན་ཏེ་གྱོན་ནས་མེ་ཁང་དུ་ཞུགས་ཏེ་མར་མེ་བསད་ནས་འབྱུང་པོ་འབྱུང་པོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་དེ་དག་སྔངས་ཤིང་སྐྲག་ནས་མེ་ཁང་ནས་ཕྱིར་བྱུང་སྟེ་མཐའ་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །དེ་དག་སློབ་དཔོན་གྱིས་མཐོང་ནས་དེས་སྨྲས་པ། གཞོན་ནུ་དག་ཅིའི་ཕྱིར་ཁ་ཏོན་མི་བྱེད་པར་ཁ་རོག་སྟེ་འཁོད། དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། སློབ་དཔོན་བདག་ཅག་མི་མ་ལགས་པས་གཙེས་སོ། །དེས་བསམས་བ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་གནོད་སྦྱིན་གོས་སྔོན་པོ་གྱོན་པ་ལྔ་བརྒྱས་རྟག་ཏུ་མི་གཏོང་བས་འདི་ན་མི་མ་ཡིན་པ་ཡོད་རེ་སྐན། ལྷུང་བཟེད་ནག་པོ་ཅན་གནས་ངན་ལེན་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་འགའ་ཞིག་གིས་འདི་དག་བསྡིགས་སོ་སྙམ་ནས་དེས་སྨྲས་པ། གཞོན་ནུ་དག་བྱེད་ཅག་མི་མ་ཡིན་པ་དེ་དག་འཛིན་པར་འདོད་དམ། འཚལ་ལོ། །དེས་སྨྲས་པ། གཞོན་ནུ་དག་མེ་ཁང་གི་གྲྭ་བཞིར་མར་མེ་བཙུགས་ཏེ། རྫ་མས་ཁོབ་ལ་དབུས་སུ་མར་མེ་ཚུགས་ལ་ཁ་ཏོན་གྱིས་ཤིག་དང༌། གལ་ཏེ་དེ་འོངས་ཏེ་དབུས་ཀྱི་མར་མེ་བསད་ནས་འབྱུང་པོ་འབྱུང་པོ་ཞེས་ཟེར་བ་ན་སྒོ་ཆོད་ལ་མེ་ཁང་གི་གྲྭ་བཞིར་མར་མེ་ཕྱེ་ལ་ཟུང་ཤིག །དེ་དག་གིས་དེ་ལྟར་བྱས་པ་དང༌། ཅི་ཙམ་ན་ཚེ་དང་ལྡན་པ་འཆར་ཀ་ལ་བ་ཞིག་སྤུ་ཕྱིར་བསྟན་ཏེ། གྱོན་ཏེ་མེ་ཁང་དུ་ཞུགས་ཏེ་དབུས་ཀྱི་མར་མེ་བསད་ནས་འབྱུང་པོ་འབྱུང་པོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང༌། དེ་དག་གིས་སྒོ་བཅད་ནས་མེ་ ཁང་གི་གྲྭ་བཞིར་མར་མེ་ཕྱེ་སྟེ་བཟུང་ནས་བརྡེག་པར་བརྩམས་པ་དང༌། དེས་སྨྲས་པ། འཆར་ཀའོ་འཆར་ཀའོ། །དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་ལམ་ན་འཆར་ཀ་ཁོ་བོ་
Chinese
不做也。 འཆར་ཀ་（Acharka）说：我已驱逐了他们，开始学习听闻。 尊者འཆར་ཀ་（Acharka），你用鞭子抽打了我们沉睡的化身。 只要那些愚人听闻甚少，他们就会依赖我们，亲近我们，尊敬我们。 一旦他们听闻增多，精通经藏、律藏和母藏，变得凶猛并能压制他人时，他们就会想着加害我们。 འཆར་ཀ་（Acharka）说：我一定要让他们无法理解未理解的，甚至让他们从已理解的完全退失。 十七部也开始在火房里点灯念诵。 不久，具寿འཆར་ཀ་（Acharka）穿上一件毛朝外的羊皮袄，进入火房，吹灭灯，说：“भूत भूत (梵文天城体：bhūta bhūta，梵文罗马拟音：bhūta bhūta，汉语字面意思： भूत भूत)！” 他们惊慌失措，从火房里跑出来，聚集在一处。 导师看见他们，问道：年轻人，为什么不念诵，而是沉默地坐着？ 他们说：导师，我们被非人侵扰了。 他心想：胜林园（རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ།）常有五百个身穿蓝衣的夜叉出没，这里可能也有非人。 或许是有黑钵、到处游荡的恶劣之徒在恐吓他们。 于是他说：年轻人，你们想抓住那些非人吗？ 想。 他说：年轻人，在火房的四角点上灯，用瓦罐盖住，在中央也点上灯，然后念诵。 如果它来了，吹灭中央的灯，说：“भूत भूत (梵文天城体：bhūta bhūta，梵文罗马拟音：bhūta bhūta，汉语字面意思： भूत भूत)！”，就关上门，点亮火房四角的灯，抓住它。 他们照做了。 不久，具寿འཆར་ཀ་（Acharka）穿上一件毛朝外的羊皮袄，进入火房，吹灭中央的灯，说：“भूत भूत (梵文天城体：bhūta bhūta，梵文罗马拟音：bhūta bhūta，汉语字面意思： भूत भूत)！” 他们关上门，点亮火房四角的灯，抓住他开始殴打。 他说：是འཆར་ཀ་（Acharka），是འཆར་ཀ་（Acharka）！ 他们说：你的心坎里有འཆར་ཀ་（Acharka）我们。
English
They do not do. Acharka said: I have expelled them and started to study hearing. Venerable Acharka, you whipped our sleeping incarnations. As long as those fools have little hearing, they will rely on us, be close to us, and respect us. When they have heard a lot, become proficient in the Sutra Pitaka, Vinaya Pitaka, and Mother Tantra, become fierce and able to suppress others, then they will think of harming us. Acharka said: I must make them unable to understand what they have not understood, and even make them completely regress from what they have understood. The seventeen groups also started to light lamps in the fire room and recite. Soon, the venerable Acharka put on a sheepskin coat with the wool turned out, entered the fire room, blew out the lamp, and said: "Bhuta Bhuta (梵文天城体：bhūta bhūta，梵文罗马拟音：bhūta bhūta，汉语字面意思： भूत भूत)!" They were startled and frightened, ran out of the fire room, and gathered in one place. The teacher saw them and asked: Young men, why are you not reciting, but sitting silently? They said: Teacher, we are being harassed by non-humans. He thought: The Jeta Grove (རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ།) is always frequented by five hundred yakshas wearing blue clothes, so there may be non-humans here. Perhaps some black-bowled, wandering evil-doers are intimidating them. So he said: Young men, do you want to catch those non-humans? We do. He said: Young men, light lamps in the four corners of the fire room, cover them with pottery jars, light a lamp in the center, and then recite. If it comes, blows out the central lamp, and says: "Bhuta Bhuta (梵文天城体：bhūta bhūta，梵文罗马拟音：bhūta bhūta，汉语字面意思： भूत भूत)!, " close the door, light the lamps in the four corners of the fire room, and catch it. They did so. Soon, the venerable Acharka put on a sheepskin coat with the wool turned out, entered the fire room, blew out the central lamp, and said: "Bhuta Bhuta (梵文天城体：bhūta bhūta，梵文罗马拟音：bhūta bhūta，汉语字面意思： भूत भूत)!" They closed the door, lit the lamps in the four corners of the fire room, caught him and began to beat him. He said: It's Acharka, it's Acharka! They said: In your heart is Acharka, we are.