Tibetan
་ཤེས་པར་འགྱུར་རེ་སྐན། དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། འཕགས་པ་འདི་ལ་མཁྱེན་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མངའ་བའམ། འཆར་ཀས་སྨྲས་པ། སའི་སྟེང་ན་ཁོ་བོས་མི་ཤེས་པའི་བཟོའི་གནས་དང༌། ལས་ཀྱི་གནས་གང་ཡོད། དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། འཕགས་པ་གཡར་སྔ་བྲིམ་གྱིས་མཛད་དུ་གསོལ། འཆར་ཀས་སྨྲས་པ། གཞུ་འོན་ཅིག་དེ་དག་གིས་གཞུ་ཕུལ་བ་དང༌། འཆེར་ཀས་སྨྲས་པ། གཞུ་འདི་རས་བལ་གྱི་གཞུ་འདྲས་གཞུ་གཞན་འོན་ཅིག །དེ་དག་གིས་གཞུ་གཞན་གཉིས་པ་དང་གསུམ་པ་ཕུལ་བ་དང༌། འཆར་ཀས་སྨྲས་པ། གཞུ་འདི་དག་ཀྱང་རས་བལ་གྱི་གཞུ་འདྲས་ཁྱེད་ཀྱི་སློབ་དཔོན་གྱི་གཞུ་འོན་ཅིག །དེ་དག་གིས་སློབ་དཔོན་གྱི་གཞུ་ཕུལ་བ་དང༌། འཆར་ཀས་སྨྲས་པ། འདི་ཡང་ཚོད་ཡོད་པ་ཞིག་གོ་ ཞེས་དེས་གཞུ་དེ་རས་བལ་གྱི་གཞུ་བཞིན་དུ་བདུངས་ཏེ་རྒྱུད་སྒྲེང་བ་དང༌། སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་བྱ་རོག་གི་ཚོགས་རྒྱུ་བར་བརྩམས་ནས། འཆར་ཀས་སྨྲས་པ། ཇི་ལྟར་ཇེ་བྱ་རོག་འདི་རྐུབ་ཏུ་བསྣུན་ལ་ཁར་དབྱུང་བར་བྱའམ། འོན་ཏེ་ཁར་བསྣུན་ལ་རྐུབ་ཏུ་དབྱུང་བར་བྱ། དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། འཕགས་པ་རྐུབ་ཏུ་བསྣུན་ལ་ཁར་དབྱུང་དུ་གསོལ། འཆར་ཀས་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་མདའ་ཅིག་འཕངས་ཤིང༌། ལྷོ་དང༌། ནུབ་དང༌། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་ཡང་མདའ་རེ་རེ་འཕངས་པ་དང་བྱ་རོག་དེས་ཁ་གྱེན་དུ་ཕྱོགས་ཏེ་འགྲོ་བར་བརྩམས་ནས། འཆར་ཀས་དེའི་ཕྱི་བཞིན་མདའ་གཅིག་འཕངས་པས་རྐུབ་ཏུ་བསྣུན་ཏེ་ཁར་ཕྱུང་ནས་བྱ་རོག་དེ་ས་ལ་ལྟུང་བ་དང༌། དེ་དག་ཡ་མཚན་སྐྱེས་ནས་སེམས་ཁོང་དུ་ཆུད་ཅིང་འཁོད་དོ། །འཆར་ཀས་སྨྲས་པ། བུ་དག་བཟོ་འདི་ལྟར་བསླབ་པར་བྱ་བ་འམ། ཡང་ན་སློབ་དཔོན་གཞན་བཙལ་བར་བྱའི། །འབྲས་བུ་མེད་པའི་སྦུན་པ་འཕྱར་ཞིང་འཁོད་དེ་ཅི་རུང་ཞེས་སྨྲས་ཏེ་སོང་ངོ༌། །དེ་དག་སེམས་ཁོང་དུ་ཆུད་ཅིང་འཁོད་པ་དང༌། ཇི་ཙམ་ན་དེ་དག་གི་སློབ་དཔོན་འོངས་ནས་དེས་སྨྲས་པ། ཁྱེའུ་དག་ཅིའི་ཕྱིར་སེམས་ཁོང་དུ་ཆུད་ཅིང་འཁོད། དེ་དག་གིས་སྐབས་དེ་རྒྱས་པར་སྨྲས་པ་དང༌། དེས་བསམས་པ་དེ་ཡང་དང་ཡང་དུ་བདག་ལ་ཐོ་འཚམས་པར་འགྱུར་བས་བདག་གིས་དེ་མི་དགའ་བར་བྱའོ་སྙམ་ནས་ཕྱི་དེ་ཉིན་པར་ཚེ་དང་ལྡན་པ་འཆར་ཀས་སྔ་དྲོ་ཤམ་ཐབས་བགོས། ལྷུང་བཟེད་དང་ཆོས་གོས་ཐོགས་ཏེ་མཉན་ཡོད་དུ་བསོད་སྙོམས་ལ་ཞུགས་པ་དང༌། ཁྱེའུ་དེ་དག་བྱ་རོག་གི་རོ་དེ་སྨྱིག་མ་རིང་པོའི་རྩེ་མོ་ལ་བཏགས་ཏེ་བསྐུར་ནས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་འཆར་ཀའི་ཕྱི་བཞིན་ཕྱི་བཞིན་རྗེས་སུ་བཏང་སྟེ་མི་འོ་ཅོག་ལ་འ
Chinese
要知道。他们说：“这位圣者难道有一点点的智慧吗？” 恰尔卡说：“大地上有什么我不知道的工巧之处和事业之处呢？” 他们说：“圣者，请您先借用一下弓。” 恰尔卡说：“拿弓来。” 他们把弓递了上去。恰尔卡说：“这弓像棉花弓一样，再拿其他的弓来。” 他们递上了第二把和第三把弓。恰尔卡说：“这些弓也像棉花弓一样，把你们老师的弓拿来。” 他们把老师的弓递了上去。恰尔卡说：“这个还算有点样子。” 说完，他就把那弓像棉花弓一样拉满，绷紧弓弦。这时，空中的一群乌鸦开始飞翔。恰尔卡说：“怎么样才能把这只乌鸦从屁股射入，从嘴里射出呢？还是从嘴里射入，从屁股射出呢？” 他们说：“圣者，请您从屁股射入，从嘴里射出吧。” 恰尔卡向东方天空射出一箭，又向南方、西方、北方天空各射出一箭。那乌鸦开始头朝上飞。恰尔卡又向它射出一箭，从屁股射入，从嘴里射出，乌鸦就掉到了地上。他们感到非常惊讶，心中充满了敬佩。恰尔卡说：“孩子们，应该这样学习工巧呢？还是应该寻找其他的老师呢？挥舞着没有果实的空壳，坐着有什么用呢？”说完就走了。他们心中充满了敬佩。过了一会儿，他们的老师来了，他说：“孩子们，你们为什么如此敬佩地坐着？” 他们详细地讲述了刚才发生的事情。他心想：“这家伙会一次又一次地冒犯我，我应该让他不高兴。”于是第二天，具寿恰尔卡早上穿上裙子，拿着钵和法衣，前往舍卫城乞食。那些孩子们把乌鸦的尸体绑在一根长长的竹竿顶上，抬着它，一直跟在具寿恰尔卡的身后，向人们
English
to know. They said, "Does this noble one have even a little bit of wisdom?" Charka said, "What crafts and activities are there on earth that I do not know?" They said, "Noble one, please borrow a bow first." Charka said, "Bring a bow." They handed over a bow. Charka said, "This bow is like a cotton bow, bring another bow." They handed over a second and third bow. Charka said, "These bows are also like cotton bows, bring your teacher's bow." They handed over the teacher's bow. Charka said, "This one is somewhat decent." Having said that, he stretched the bow like a cotton bow and tightened the string. At that time, a flock of crows began to fly in the sky above. Charka said, "How should I shoot this crow from the anus and out of the mouth? Or should I shoot it from the mouth and out of the anus?" They said, "Noble one, please shoot it from the anus and out of the mouth." Charka shot an arrow into the eastern sky, and also shot an arrow each into the southern, western, and northern skies. The crow began to fly with its head facing upwards. Charka shot an arrow after it, shooting it from the anus and out of the mouth, and the crow fell to the ground. They were amazed and filled with admiration. Charka said, "Children, should you learn crafts like this? Or should you look for another teacher? What is the use of waving empty husks without fruit and sitting there?" Having said that, he left. They were filled with admiration. After a while, their teacher came and said, "Children, why are you sitting there so admiringly?" They told him in detail what had just happened. He thought, "This fellow will offend me again and again, I should make him unhappy." So the next day, the venerable Charka put on his robes in the morning, took his bowl and Dharma robes, and went to Shravasti for alms. Those children tied the crow's corpse to the tip of a long bamboo pole, carried it, and followed the venerable Charka, showing it to the people.