Tibetan
འི་དུས་མ་གཏོགས་སོ། །དགེ་སློང་དག་ན་བར་གྱུར་ནས་དེ་དག་སྨན་པའི་གནས་སུ་སོང་སྟེ་དྲིས་པ་དང༌། བཞིན་བཟང་ཁོ་བོ་ཅག་ན་ན་སྨན་སྟོན་ཅིག །དེས་སྨྲས་པ། འཕགས་པ་དག་གདུགས་རེ་རེ་ཞིང་ཁྲུས་སྟེན་ཅིག་དང་དེས་སོས་པར་འགྱུར་རོ། །བཞིན་བཟངས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མ་གནང་ངོ༌། །འཕགས་པ་དང་ཁྱེད་ཀྱིས་སྟོན་པ་ཐུགས་རྗེ་དང་ལྡན་པས་དེ་ཉིད་རྐྱེན་དུ་མཛད་ནས་གནང་བར་འགྱུར་བ་གང་ལགས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་གནས་མཆིས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ཟེར་བའི་སྐབས་དེ་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་བ་དང༌། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་བ། དེ་ལྟ་བ་ནན་པའི་དུས་མ་གཏོགས་སོ། །དགེ་སློང་བདག་གིས་དགེ་འདུན་དང་མཆོད་རྟེན་གྱི་ལས་དག་བྱས་ནས་དེ་དག་འཇིམ་རྫབ་ཀྱིས་གོས་ཤིང་འབགས་བཞིན་དུ་འཁོད་ནས་བྲམ་ཟེ་དང་ཁྱིམ་བདག་དང་པ་ཅན་དག་འོངས་ཏེ་དྲིས་པ་འཕགས་པ་དག་ཅིའི་སླད་དུ་ཁྱེད་ཅག་འདི་ལྟར་འཁོད། ཁྲུས་མཛད་ན་ཅི་ནོངས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མ་གནང་ངོ་ཞེས་ཟེར་བའི་སྐབས་དེ་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་བ་དང༌། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་བ། དེ་ལྟ་བས་ན་ལས་ཀྱི་དུས་མ་གཏོགས་སོ། །དགེ་སློང་དག་ལམ་དུ་སོང་ཞིང་འོངས་བར་གྱུར་པ་ན་དེ་དག་ལུས་ངལ་བས་གློས་ཕབ་སྟེ་ཉལ་བ་ན་བྲམ་ཟེ་དང་ཁྱིམ་བདག་དད་པ་ཅན་དག་འོངས་ཏེ་དྲིས་པ། འཕགས་པ་དག་བསྟན་པ་ལ་གཅིག་ཏུ་བརྩལ་བར་བགྱི་བ་ལགས་ན། ཅིའི་སླད་དུ་གློས་ཕབ་སྟེ་གཟིམས་ཤིང་དགེ་བའི་ཕྱོགས་ལ་ཏྲོན་མི་མཛད། དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ཁོ་བོ་ཅག་ལམ་དུ་སོང་ཞིང་འོངས་པས་ཚ་བས་སྙོམ་ནས་གློས་ཕབ་སྟེ་ཉལ་ཞིང་དགེ་བའི་ཕྱོགས་ལ་ཏྲོན་བྱེད་མི་ནུས་པར་གྱུར་ཏོ། །ཁྲུས་མཛད་ན་ཅི་ནོངས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མ་གནང་ངོ་ཞེས་ཟེར་བའི་སྐབས་དེ་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་བ་དང༌། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་བ། དེ་ལྟ་བས་ན་ལམ་གྱི་དུས་མ་གཏོགས་སོ། །རླུང་བྱུང་ནས་དགེ་སློང་དག་རྡུལ་གྱིས་རྡུལ་ཅན་དུ་གྱུར་ནས་དེ་དག་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་འཁོད་པ་ན། བྲམ་ཟེ་དང་ཁྱིམ་བདག་དད་པ་ཅན་དག་འོངས་ཏེ་དྲིས་པ། འཕགས་པ་དག་ཅིའི་སླད་ དུ་རྡུལ་གྱིས་གོས་ཤིང་བཞུགས། ཁྲུས་མཛད་ན་ཅི་ནོངས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མ་གནང་ངོ་ཞེས་ཟེར་བའི་སྐབས་དེ་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་བ་དང༌། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དེ་ལྟ་བས་ན་རླུང་གི་དུས་མ་གཏོགས་སོ། །ཆར་བབ་ནས་དགེ་སློང་དག་མངོན་པར་ལྔར
Chinese
的时间除外。比丘们生病后，去医生的住所询问说：贤者，我们生病了，请您治疗。医生说：圣者们，每个人都撑着伞洗澡，这样就会痊愈。贤者们说：世尊没有允许。圣者和您所敬仰的导师具有慈悲心，以其为缘而允许，会有这样的情况吗？当他们这样说的时候，比丘们向世尊禀告，世尊开示说：那样的情况，在生病的时候除外。比丘们，我做了僧团和佛塔的事，那些都沾满了泥土，像污垢一样，婆罗门、户主和有信仰的人来询问说：圣者们，你们为什么这样坐着？洗澡有什么过错？比丘们说：世尊没有允许。当他们这样说的时候，比丘们向世尊禀告，世尊开示说：因此，在工作的时候除外。比丘们在路上行走，感到身体疲惫而躺下，婆罗门、户主和有信仰的人来询问说：圣者们，你们应该一心一意地致力于教法，为什么疲惫地躺着，不努力行善？比丘们说：我们因为在路上行走，被热气熏蒸，感到疲惫而躺下，无法努力行善。洗澡有什么过错？比丘们说：世尊没有允许。当他们这样说的时候，比丘们向世尊禀告，世尊开示说：因此，在赶路的时候除外。刮风的时候，比丘们被灰尘覆盖，他们就这样坐着。婆罗门、户主和有信仰的人来询问说：圣者们，你们为什么沾满灰尘而坐着？洗澡有什么过错？比丘们说：世尊没有允许。当他们这样说的时候，比丘们向世尊禀告，世尊开示说：因此，在刮风的时候除外。下雨的时候，比丘们非常湿
English
except for the time of illness. When the monks became ill, they went to the doctor's residence and asked: "O virtuous one, we are ill, please treat us." The doctor said: "O noble ones, each of you should take a bath with an umbrella, and you will recover." The virtuous ones said: "The Blessed One has not permitted it." They said, "O noble ones, and your teacher, who is endowed with compassion, will allow it, making that a condition. Will there be such a situation?" When they said this, the monks reported to the Blessed One, and the Blessed One said: "That kind of situation is except for the time of illness." Monks, I have done the work of the Sangha and the stupas, and they are covered with mud, like dirt, and Brahmins, householders, and faithful people come and ask: "O noble ones, why are you sitting like this? What is wrong with taking a bath?" The monks said: "The Blessed One has not permitted it." When they said this, the monks reported to the Blessed One, and the Blessed One said: "Therefore, except for the time of work." When the monks were walking on the road and became tired and lay down, Brahmins, householders, and faithful people came and asked: "O noble ones, you should devote yourselves wholeheartedly to the teachings, why are you lying down tired and not striving for virtue?" The monks said: "Because we have been walking on the road and have been scorched by the heat, we are tired and lying down and cannot strive for virtue. What is wrong with taking a bath?" The monks said: "The Blessed One has not permitted it." When they said this, the monks reported to the Blessed One, and the Blessed One said: "Therefore, except for the time of traveling." When the wind blows, the monks are covered with dust, and they sit like that. Brahmins, householders, and faithful people come and ask: "O noble ones, why are you sitting covered with dust? What is wrong with taking a bath?" The monks said: "The Blessed One has not permitted it." When they said this, the monks reported to the Blessed One, and the Blessed One said: "Therefore, except for the time of wind." When it rains, the monks are completely wet.