Tibetan
་ཀུན་དགའ་ར་བའི་ནང་དུ་བློ་མཐུན་པར་མ་བྱས་ཤིང་རུང་བ་མ་ཡིན་པའི་ས་གཞིར་བཙོ་བ་བསྲེག་པ་ལ་སོགས་པའི་གཡོས་དང༌། མེས་རུང་བར་བྱས་པ་གང་ཡིན་པའོ། །འདིར་ནང་དུ་ཞག་ལོན་པ་དང༌། ནང་དུ་བཙོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཉི་གའི་སྐབས་ནས་ནང་དུ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་སྨོས་པ་ནི་སྤྱིར་འདྲ་སྟེ། ཀུན་དགའ་ར་བའི་ནང་དང་དགེ་འདུན་གྱི་མཚམས་གསོལ་བ་ལ་སོགས་པས་བཅད་པ་དང༌། རྩིག་པ་ལ་སོགས་པའི་རང་མཚམས་དང༌། དགེ་སློང་གི་གནས་དང༌། དེ་དག་གི་ཉེ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཇི་སྐད་དུ་ཆོས་གོས་ཀྱི་མཚམས་སྔར་བསྟན་པ་ལྟ་བུ་དག་ལས་དགེ་འདུན་གྱི་རུང་བའི་ཁང་པ་དང༌། རུང་བའི་ས་གཞིར་བློ་མཐུན་པར་བྱས་པ་མ་ཡིན་པ་གང་ཡང་རུང་བ་ཐམས་ཅད་སྤྱིར་གཟུང་ངོ༌། །སྦྱིན་བདག་གིས་ནང་དེ་དག་ཏུ་ཟས་ཕུལ་ཏེ་ཞག་ལོན་པ་འམ་བཙོས་པ་རང་འོངས་ཏེ་བྲིམ་མོ་ཞེས་ཟེར་བ་ཡང་ནང་དུ་ཞག་ལོན་པ་དང༌། ནང་དུ་བཙོས་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །དགེ་སློང་གིས་གྲོང་ཁྱེར་དུ་དགེ་སློང་གི་དོན་དུ་པར་མཛོད་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཤིང་དེ་དག་གི་ནང་དུ་དགེ་སློང་ཉིན་མཚན་དུ་གནས་པ་ཡང་དགེ་སློང་གི་གནས་ཉིད་ཡིན་པས་དེར་ཞག་ལོན་པ་དང་བཙོས་པ་ཡང་ནང་དུ་ཞག་ལོན་པ་དང་ནང་དུ་བཙོས་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །གཙུག་ལག་ཁང་སྟོང་པར་དགེ་སློང་ཞིག་ཞག་འགའ་ཙམ་གནས་འཆའ་བར་བྱེད་ན་ཡང་དགེ་སློང་གི་གནས་ཉིད་ཡིན་པས་དེར་ཞག་ལོན་པ་དང་བཙོས་པ་ཡང་ནང་དུ་ཞག་ལོན་པ་དང་ནང་དུ་བཙོས་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །ཤིང་ཐོག་ལ་སོགས་པ་འབྲས་བུ་དང༌། སྙེ་མ་དང༌། ཐོ་གུལ་སོགས་པ་རང་གི་སྐྱེ་བའི་རྒྱུན་གྱི་ཙ་བ་དང་མ་བྲལ་བའི་ཙ་བ་ཉིང་དུ་རུང་བ་མ་ཡིན་པའི་ས་ནས་སྐྱེས་པའི་འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པ་རུང་བའི་ས་ན་འདུག་པ་དེར་ཞག་ལོན་པ་ཡང་ནང་དུ་ཞག་ལོན་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །ཤིང་ཐོག་ལ་སོགས་པ་འབྲས་བུ་དང༌། སྙེ་མ་དང༌། ཐོ་གུལ་སོགས་པ་རང་གི་སྐྱ་བའི་རྒྱུན་གྱི་ཙ་བ་དང་མ་བྲལ་བའི་ཙ་བ་ཉིད་རུང་བ་མ་ཡིན་པའི་ས་ནས་སྐྱེས་པའི་འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པ་མེས་མ་བརྩལ་བར་རང་བྲུལ་བ་རུང་བའི་ས་ན་འདུག་པ་དེར་ཞག་ལོན་པ་ཡང་ནང་དུ་ཞག་ལོན་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །མཚམས་ཀྱི་ནང་དུ་སྐྱེས་པའི་དངོས་པོའི་མཚམས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་འཕེལ་བར་གྱུར་པ་དཔེར་ན་ཀུ་སྨན་ད་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུ་དང༌། ནང་དུ་ཞག་ལོན་པའི་འོ་ མ་ཕྱི་རོལ་དུ་ཞོར་གྱུར་པ་ལྟ་བུ་ཡང་ནང་དུ་ཞག་ལོན་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །མཚམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཞག་ལོན་པའི་བཞོན་པ་ལས་འོ་མ་བྱུང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་ནང་དུ་ཞག་ལོན་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །མེས་རུང་བར་བྱེ
Chinese
在僧园内未经认可，在不适宜的土地上煮、烧等烹饪，以及用火使其适宜的任何事物。这里所说的“内宿”和“内煮”，两次都提到“内”这个词，意思大致相同。僧园内，以及僧众结界等所隔断的地方，还有墙壁等自身界限，比丘的住所，以及包括这些住所的附近，如之前所说的衣界等，凡是不在僧众认可的适宜房屋和适宜土地上的任何事物，都可笼统地包括在内。施主在那些地方供养食物，说“内宿”或“内煮”自己送来分发，这也是“内宿”和“内煮”。比丘在城市里为了比丘的缘故建造书库等，比丘在那些地方日夜居住，因为那也是比丘的住所，所以在那里过夜和煮食，也是“内宿”和“内煮”。如果比丘在空旷的寺庙里暂住几夜，因为那也是比丘的住所，所以在那里过夜和煮食，也是“内宿”和“内煮”。水果等果实，以及谷穗、葫芦等，从自身生长的根茎未分离，从不适宜的土地上生长的果实等，在适宜的土地上过夜，也是“内宿”。水果等果实，以及谷穗、葫芦等，从自身生长的根茎未分离，从不适宜的土地上生长的果实等，未经火烧而自然掉落，在适宜的土地上过夜，也是“内宿”。在结界内生长的物体，生长到结界外，例如瓜类等，以及在结界内过夜的牛奶，变成外面的酸奶等，也是“内宿”。从在结界内过夜的牲畜身上挤出的奶，也是“内宿”。用火使其适宜
English
Any cooking, such as boiling or burning, done in a monastery without approval, on unsuitable land, and anything made suitable by fire. Here, the terms "staying overnight inside" and "cooking inside" both use the word "inside," indicating a general similarity. Anything not in an approved building or suitable land of the Sangha, within the monastery, separated by Sangha boundaries, walls, or the like, the dwelling of a Bhikshu, and including the vicinity of these dwellings, as previously indicated by the boundary of robes, is generally included. If a donor offers food in those places, saying, "The 'staying overnight inside' or 'cooking inside' will be brought and distributed by myself," this is also "staying overnight inside" and "cooking inside." If a Bhikshu builds a library or the like in a city for the sake of the Bhikshus, and the Bhikshus reside there day and night, since that is also the dwelling of the Bhikshus, staying overnight and cooking there are also "staying overnight inside" and "cooking inside." If a Bhikshu stays in an empty temple for a few nights, since that is also the dwelling of the Bhikshu, staying overnight and cooking there are also "staying overnight inside" and "cooking inside." Fruits and other fruits, as well as ears of grain, gourds, etc., that have not separated from their own roots of growth, fruits, etc., that grow from unsuitable land, staying overnight on suitable land is also "staying overnight inside." Fruits and other fruits, as well as ears of grain, gourds, etc., that have not separated from their own roots of growth, fruits, etc., that grow from unsuitable land, falling naturally without being burned by fire, staying overnight on suitable land is also "staying overnight inside." Objects that grow inside a boundary and grow outside the boundary, such as melons, etc., and milk that has stayed overnight inside, turning into yogurt outside, etc., are also "staying overnight inside." Milk that comes from livestock that has stayed overnight inside the boundary is also "staying overnight inside." Making it suitable with fire
Tibetan
ད་པ་ནི་བཙོས་པ་ཉིད་ཡིན་པས་ནང་དུ་གཞན་གྱིས་ཀྱང་མེས་རུང་བར་མི་བྱ་ལ། དགེ་སློང་གིས་ནི་ཕྱི་ནང་གང་དུ་ཡང་མེས་རུང་བར་མི་བྱའོ། །བཙོས་པའི་སྣོད་རུང་བ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱོགས་ན་འདུག་ན་དེས་ཀྱང་བཙོ་བར་བྱ་བའི་རྫས་དེ་རུང་བ་ཡིན་པའི་ས་དེར་བཙོས་པ་ཉིད་ཡིན་བས་ནང་དུ་བཙོས་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །བརྒྱུད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཀྱང་དེ་ལྟར་འགྱུར་ཏེ། དཔེར་ན་རླུང་མ་ཡིན་པའི་སར་མེ་མདག་གི་སྟེང་དུ་སྒྱེད་པོ་ལ་སོགས་པ་འམ། ལྕགས་སྒྱེད་རྐང་གསུམ་ལ་སོགས་བ་བཙུགས་པའི་སྟེང་དུ་ཕྲུ་བ་ལ་སོགས་པ་སྣོད་བཞག་པའི་ནང་དུ་ཤ་ལ་སོགས་པ་བཙོས་ན་དེ་ཡང་རུང་བ་མ་ཡིན་པའི་སར་བཙོས་པ་ཉིད་ཡིན་པར་འགྱུར་བ་ལྟ་བུ་སྟེ། དེ་ཡང་ནང་དུ་བཙོས་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །མེ་མདག་ནི་སྣོད་དང་འདྲ་བ་ཉིད་ཡིན་པས་མེ་མདག་མཚམས་ཀྱི་ནང་དུ་འདུག་པ་དེ་དག་གི་སྟེང་དུ་བསྲེག་པར་བྱ་བའི་རྫས་སྲེག་པ་ཡད་ནང་དུ་བཙོས་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །མཚམས་དང་གནས་ཀྱི་ཉེ་འཁོར་འདོམ་གང་ཚུན་ཆད་ཀྱང་གནས་ཉིད་ཡིན་པས་དེར་ཞག་ལོན་པ་དང་བཙོས་པ་ཡང་ནང་དུ་ཞག་ལོན་པ་དང༌། ནང་དུ་བཙོས་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །གནས་སྟེང་མ་གཡོགས་པ་ལ་ནི་སྟེང་དུ་ནམ་མཁའ་ལ་མགོ་བོས་སླེབས་པ་མན་ཆད་གནས་ཉིད་ཡིན་པས་དེར་ཞག་ལོན་པ་དང་བཙོས་པ་ཡང་ནང་དུ་ཞག་ལོན་པ་དང་ནང་དུ་བཙོས་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །གནས་སྟེང་མ་གཡོགས་པ་ལ་ནི་ནང་གི་ནམ་མཁའ་ཐམས་ཅད་གནས་ཉིད་ཡིན་པས་དེར་ཞག་ལོན་པ་དང་བཙོས་པ་ཡང་ནང་དུ་ཞག་ལོན་པ་དང་ནང་དུ་བཙོས་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །འོག་ཁང་གི་སྟེང་གི་ཡང་ཐོག་གཞན་ཡང་འོག་ཁང་དེ་ཉིད་ཀྱི་གནས་ཡིན་པས། དེར་ཞག་ལོན་པ་དང་བཙོས་པ་ཡང་ནང་དུ་ཞག་ལོན་པ་དང༌། ནང་དུ་བཙོས་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །གནས་སྟོང་པར་བྱས་པ་ཞིག་ཏུ་གལ་ཏེ་དགེ་སློང་རེ་ཞིག་གནས་པར་གྱུར་ན་དེ་ཡང་དགེ་སློང་གི་གནས་ཉིད་ཡིན་པས་དེ་ར་ཞག་ལོན་པ་དང་ནང་དུ་བཙོས་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །དགེ་སློང་གི་གནས་སམ། དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་གྱི་གནས་ན་དགེ་ཚུལ་ཅམ་གནས་སུ་ཟིན་ཀྱང་དེ་དགེ་སློང་གི་གནས་ཉིད་ཡིན་པས་དེར་ཞག་ལོན་པ་དང་བཙོས་པ་ཡང་ནང་དུ་ ཞག་ལོན་པ་དང་ནང་དུ་བཙོས་པ་ཉིད་ཡིན་ལ་དགེ་སློང་གིས་བཙོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཚམས་ཀྱི་ནང་ཡང་རུང་ཕྱི་རོལ་ཡང་རུང་སྟེ་དགེ་འདུན་གྱི་རུང་བའི་ཁང་པ་དང་ས་གཞིར་ཡང་རུང་དགེ་སློང་གི་གནས་དང་གཞན་དུ་ཡང་རུང་སྟེ། དགེ་སློང་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཅན་མ་ཉམས་པས་བཙོ་བ་དང་སྲེག་པ་ལ་སོགས་པས་གཡོས་སུ་བྱས་པའོ། །དགེ་སློང་གིས་བཙོས་པ་ཡང་
Chinese
因此，煮熟的东西，在里面也不允许其他人焚烧。比丘无论内外都不允许焚烧。煮熟的器皿如果放在不适合的地方，那么用来煮的东西，在适合的地方煮，因为是煮熟的，所以就是在里面煮熟的。通过传递的方式也会这样变化。例如，在没有风的地方，在火堆上放置三脚架等，或者在铁三脚架等上面放置锅等器皿，在里面煮肉等，那么这也是在不适合的地方煮熟的。这也是在里面煮熟的。火堆就像器皿一样，因此在火堆的界限内，焚烧要焚烧的东西，也是在里面煮熟的。界限和住所的附近，一箭之地以内也是住所，因此在那里过夜和煮东西，也是在里面过夜和在里面煮熟。没有屋顶的住所，从上面头可以碰到天空的地方以下，都是住所，因此在那里过夜和煮东西，也是在里面过夜和在里面煮熟。没有屋顶的住所，里面的所有天空都是住所，因此在那里过夜和煮东西，也是在里面过夜和在里面煮熟。下层房屋上面的另一层屋顶，也是下层房屋的住所。因此，在那里过夜和煮东西，也是在里面过夜和在里面煮熟。如果在一个空置的住所里，比丘暂时居住，那么这也是比丘的住所，因此在那里过夜和在里面煮熟。在比丘的住所，或者比丘僧团的住所里，即使沙弥暂时居住，这也是比丘的住所，因此在那里过夜和煮东西，也是在里面过夜和在里面煮熟。比丘煮熟的意思是，无论在界限内还是界限外，无论在僧团允许的房屋和土地上，还是在比丘的住所和其他地方，只要是受过具足戒的比丘没有违犯戒律，通过煮和烧等方式烹饪的食物。比丘煮熟的东西也是
English
Therefore, what is cooked is cooked, so others are not allowed to burn it inside. A Bhikshu is not allowed to burn it either inside or outside. If a cooked vessel is placed in an unsuitable place, then the substance to be cooked is cooked in a suitable place, because it is cooked, so it is cooked inside. It will also change in this way through transmission. For example, in a place without wind, placing a tripod etc. on a fire, or placing a pot etc. on top of an iron tripod etc., and cooking meat etc. inside, then this is also cooked in an unsuitable place. This is also cooked inside. The fire is like a vessel, so burning what is to be burned within the boundary of the fire is also cooked inside. The vicinity of the boundary and the dwelling, up to a distance of one arrow-shot, is also the dwelling, so staying overnight and cooking there is also staying overnight inside and cooking inside. For a dwelling without a roof, from the place where the head can touch the sky above, it is the dwelling, so staying overnight and cooking there is also staying overnight inside and cooking inside. For a dwelling without a roof, all the sky inside is the dwelling, so staying overnight and cooking there is also staying overnight inside and cooking inside. Another roof above the lower house is also the dwelling of the lower house. Therefore, staying overnight and cooking there is also staying overnight inside and cooking inside. If a Bhikshu temporarily resides in an empty dwelling, then this is also the Bhikshu's dwelling, so staying overnight and cooking inside there. In a Bhikshu's dwelling, or a Bhikshu Sangha's dwelling, even if a Shramanera temporarily resides, this is still the Bhikshu's dwelling, so staying overnight and cooking there is also staying overnight inside and cooking inside. What is cooked by a Bhikshu means that whether it is inside or outside the boundary, whether it is in a house and land allowed by the Sangha, or in a Bhikshu's dwelling and other places, as long as it is a fully ordained Bhikshu who has not violated the precepts, the food cooked by cooking and burning etc. What is cooked by a Bhikshu is also