Tibetan
་བས་དེ་འཐུངས་པ་ལ་ཉེས་བྱས་སོ། །ཐུན་ཚོད་དུ་རུང་བའི་བཏུང་བ་ནི་ཤིང་ཐོག་ཙོ་ཙ་དང༌། ཆུ་ཤིང་གི་འབྲས་སུ་དང༌། རྒྱ་ཤུག་དང༌། ཨ་ཤྭང་ཐ་དང༌། ཨུ་དུམ་པཱ་ར་དང༌། རྩུབ་འགྱུར་དང༌། རྒུན་ཆུ་དང༌། འབྲ་གོའི་བཏུང་རྣམ་པ་བརྒྱད་དང༌། བཅོས་པའི་ཆང་དང༌། འབྲུའི་ཆང་དང༌། ཞོ་ག་ཆུད་དང༌། དར་བའི་དངོས་མ་དང༌། རྩབ་མོ་ཆུས་བཏབ་པ་ཚགས་ཀྱིས་བཙགས་པ་ཤིན་ཏུ་སླ་བ་བཞིན་སྣང་བ་འདམ་བུའི་ཉག་མའོ་མདོག་ལྟ་བུ་རྣམ་པ་ལྡ་དང༌། བལ་པོ་སེའུ་དང༌། མ་དུ་ལུང་དང༌། རྩ་བ་དང༌། སྡོད་བུ་དང༌། འདབ་མ་དང༌། མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་ཟས་ཀྱི་དོན་དུ་ཁྱབ་པར་བྱེད་པ་དག་ལས་སྦྱོར་བའི་བཏུང་བ་ཤིན་ཏུ་སླ་བ་དག་དང༌། བུ་རམ་ཤིང་ལ་སོགས་པའི་རོ་དང་ཕྱེ་མ་ཆང་གི་རླུང་པའི་དྲིས་བསྒོས་པ་དང་སྦྱར་བའི་བཏུང་བ་དག་དང༌། སྨན་རྩབས་པས་རྩ་བ་དང༌། སྡོང་བུ་དང༌། འདབ་མ་དང༌། མེ་ཏོག་དང༌། འབྲས་བུའི་སྨན་ཆུས་སྤངས་ཤིང་བསྐུས་པའི་ཁུ་བ་སྐྱུར་བག་ཆན་ཤིན་ཏུ་སླ་ བ་དག་ཡིན་ཏེ། བཏུང་བ་དེ་དག་ཀྱང་ཁྱིམ་པ་འམ་དགེ་ཚུལ་གྱིས་སྦྱར་ཅིང་བཙགས་ལ་ཕྱི་དྲོའི་བཏུང་བ་ཉིད་དུ་མ་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་མཚན་མཐུན་པས་མ་རེག་པར་བྱས་ཏེ། གང་གི་ཚེ་རུང་བ་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་བྱིན་ལེན་བྱས་པ་ནད་པས་ཐུན་ཚོད་དུ་རུང་བ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་མ་བརླབས་པས་ནི་དུས་དང་དུས་མ་ཡིན་པར་ཡང་ན་བ་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཏུང་དུ་རུང་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་བྱིན་ལེན་བྱས་པ་ནད་པས་ཐུན་ཚོད་དུ་རུང་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི་ནད་པ་འབའ་ཞིག་གིས་བཏུང་ལ་ཐ་ན་ཐུན་ཚོད་དུ་རུང་བ་ཞེས་བྱའོ། །བཏུང་བ་དེ་དག་གལ་ཏེ། དུས་སུ་རུང་བའི་རྫས་ལས་སྦྱོར་ན་ནི་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པས་སྦྱར་ཞིང་བཙགས་ཏེ། ཆུ་གྲངས་མོས་བཏབ་ལ་བྱིན་ལེན་བསྟབས་པར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་དུས་མ་ཡིན་པར་རུང་བའི་རྫས་ལས་སྦྱར་ན་ནི་བསྙེན་པར་རྫོགས་པས་ཀྱང་རྫས་དེ་ཉིད་བྱིན་ལེན་བྱས་ཏེ་སྦྱར་ཏེ་བཙགས་ལ་གང་གི་ཚོ་མཐུན་པའི་ཚེ་ན་ཆུ་གྲང་མོས་གདབ་པའི་བསྟབས་པ་དང་བྱིན་ལེན་སྟོབས་སུ་བཅུག་ནས་བཏུང་དུ་ཡང་རུང་དོ། །དུས་སུ་རུང་བའི་རྫས་ལས་སྦྱར་བའི་བཏུང་བ་དེ་ནི་བཏུང་བའི་མཐའ་ཡང་ཐུན་ཚོད་གཅིག་གི་མཐའ་ཚུན་ཆད་དུ་བཏུང་བར་བྱ་བ་ཡིན་གྱི། དེ་ལས་རིང་དུ་བཞག་ན་ཟས་ཀྱི་འགྱུར་བ་བསྟེན་པས་གལ་ཏེ་སྐ་བ་ལ་སོགས་པར་གྱུར་ན་གསོག་འཇོག་གི་ཉེས་པ་བསྟེན་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །དུས་མ་ཡིན་པར་རུང་བའི་རྫས་ལས་སྦྱོར་བའི་བཏུང་
Chinese
因此，饮用了那些东西就犯了罪。适合时饮用的饮料是：乔查果；水生植物的果实；圆柏；阿输糖塔；优昙婆罗；粗变；葡萄汁；八种稻谷饮料；调制的酒；谷物酒；酸奶滤液；新鲜的奶油；粗粮用水浸泡后过滤，看起来非常稀薄，像芦苇嫩芽的颜色一样的五种饮料；尼泊尔梨；马杜隆；根；树干；树叶；花和果实，为了食物的目的而广泛使用的那些东西制成的非常稀薄的饮料；用甘蔗等味道和面粉酒的气味浸泡和混合的饮料；用药材浸泡的根；树干；树叶；花和果实的药用汁液，用水浸泡并挤压，味道酸涩且非常稀薄。 这些饮料，无论是居士还是沙弥调制和过滤，在未成为下午茶之前，由具足戒的同类僧人避免接触。当它变得适合饮用时，经过加持，如果病人没有加持使其适合时饮用，那么无论何时何地，所有非病人都可以饮用。那些经过加持，病人加持使其适合时饮用的饮料，只能由病人饮用，甚至被称为适合时饮用的饮料。如果那些饮料是用适合时饮用的材料制成的，那么由未受具足戒者调制和过滤，用冷水浸泡并进行加持。如果用不适合时饮用的材料制成，那么即使是受具足戒者也可以对材料本身进行加持，然后调制和过滤，当条件允许时，用冷水浸泡并进行加持，然后也可以饮用。用适合时饮用的材料制成的饮料，饮用的期限也只能到一顿饭的时间为止。如果放置时间过长，就会因为食物变质而导致储存的罪过。
English
Therefore, drinking those things is a transgression. Drinks that are suitable for drinking at the proper time are: the jo-tsa fruit; the fruit of aquatic plants; juniper; ashvattha; udumbara; coarse transformation; grape juice; eight kinds of rice drinks; prepared wine; grain wine; yogurt whey; fresh cream; five kinds of drinks that are made by soaking coarse grains in water, filtering them, and appearing very thin, like the color of reed shoots; Nepali pears; madulunga; roots; trunks; leaves; flowers and fruits, very thin drinks made from those that are widely used for food purposes; drinks that are soaked and mixed with the taste of sugarcane and the smell of flour wine; medicinal juices of roots soaked in medicinal herbs; trunks; leaves; flowers and fruits, which are soaked in water and squeezed, with a sour taste and very thin. These drinks, whether prepared and filtered by a householder or a novice monk, should be avoided by fully ordained monks of the same kind until they become afternoon tea. When it becomes suitable for drinking, after being blessed, if the patient has not blessed it to be suitable for drinking at the proper time, then all non-patients can drink it at any time or place. Those drinks that have been blessed and blessed by the patient to be suitable for drinking at the proper time can only be drunk by the patient, and are even called drinks suitable for drinking at the proper time. If those drinks are made from materials suitable for drinking at the proper time, then they should be prepared and filtered by those who are not fully ordained, soaked in cold water, and blessed. If it is made from materials that are not suitable for drinking at the proper time, then even a fully ordained person can bless the material itself, then prepare and filter it, and when conditions permit, soak it in cold water and bless it, and then it can also be drunk. The drink made from materials suitable for drinking at the proper time should be drunk only up to the end of one meal. If it is left for too long, it will lead to the transgression of storing due to the spoilage of food.