Tibetan
་དོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ཏོ། །དེ་ནི་འབྲས་སྐམ་པོའི་ཚད་ལས་དགོངས་ཏེ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་ཆན་དུ་བཙོས་ན་སུམ་འགྱུར་དུ་བརྩི་བས། འབྲས་དྲུས་པ་སྐམ་པོ་བྲེའུ་ཆུང་ཕྱེད་དང་ལྔ་ལ་འབྲས་ཆན་བྲེའུ་ཆུང་ཕྱེད་དང་བཅུ་བཞི་ཡོད་དོ། །ཡུལ་ཆོས་སུ་བརྩི་ན་འབྲས་དྲུས་པ་སྐམ་པོ་བྲེའུ་ཆུང་ཕེད་དང་ལྔ་ལ་བོད་ཀྱི་བྲེ་ཕྱེ་དང་ དོ་ཡོད་དོ། །དེའི་ཆན་ནི་སུམ་འགྱུར་ཏེ་བྲེ་ཕེད་དང་ལྔ་ཡོད་དོ། །དེ་ལྟར་ན་ལྷུང་བཟེད་འབྲིང་པོ་གསུམ་ལ་འབྲས་སྐམ་ནི་བྲེ་ཕེད་དང་དོ། །འབྲས་ཆན་ནི་བྲེ་ཕེད་དང་ལྔ་ཡོད་དོ། །འབྲས་ཆན་བྲེ་ཕེད་དང་ལྔ་དེའི་རྐྱེན་གྱི་བྱན་དང་ཚོད་མ་དང་བཅས་པ་མན་ཆད་བླང་བར་བྱའི། །དེ་ལས་ལྷག་ན་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །ཕྱེ་དང་ཁུར་བ་ལ་སོགས་པ་བཟའ་བ་དང་བཅའ་བའི་བསོད་སྙོམས་གཞན་དག་ལ་ཡང་བླང་བ་དང་དགག་པའི་ཚད་ནི་འབྲས་ཆན་བྲེ་ཕེད་དང་ལྔ། དེའི་རྐྱེན་གྱི་བྱ་ན་དང་ཚོད་མ་དང་བཅས་པ་འདིས་ཅི་རིགས་པར་བསྒྲེ་ཞིང་བརྩིའོ། །དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱི་ལྷུང་བཟེད་ཆེན་པོ་ནི་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱི་ལྷུང་བཟེད་ཆུང་དུ་དང་ཚད་གཅིག་སྟེ། འབྲིང་དང་ཆུང་དུ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ན་སྨད་དེ། ཆུང་ཚད་ནི་འགྲངས་པ་ཙམ་ཤོང་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལས་ལྷག་པར་ལེན་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྟུང་བཟེད་འབྲིང་པོ་གསུམ་གྱི་ཚད་འབྲས་ཆན་བྲེ་ཕེད་དང་ལྔ་དེའི་རྐྱེན་གྱི་བྱ་ན་དང་ཚོད་མ་དང་བཅས་པ་དེ་ལས་ལྷག་པར་ལེན་ནའོ། །ཕྱེ་དང་ཁུར་བ་ལ་སོགས་པ་བཟའ་བ་དང་བཅའ་བའི་བསོད་སྙོམས་གཞན་དག་ལ་ཡང་ཚད་འདིས་ཅི་རིགས་པར་བསྒྲེ་ཞིང་བརྩིས་པ་ལས་ལྷག་པར་ལེན་ནའོ། །ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །ལྷུང་བཟེད་གང་བ་གཉིས་སམ་གསུམ་བླངས་ནས་ཕྱི་རོལ་ཀུན་དགའ་ར་བར་དོང་ལ་དགེ་སློང་འཁོད་པ་རྣམས་ལ་ཡང་བགོ་བཤའ་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བླང་བར་བྱ་བ་འབྲས་ཐུག་པོ་ཆེ་དྲུས་པ་སྐམ་པོ་མ་ག་དྷཱའི་བྲེའུ་ཆུང་ཕྱེད་དང་ལྔ་བཙོས་པའི་ཆན་བོད་ཀྱི་བྲེ་ཕྱེད་དང་ལྔ་དེའི་རྐྱེན་གྱི་བྱ་ན་དང་ཚོད་མ་དང་བཅས་པ་ཙམ་སྟེ། གལ་ཏེ་བདག་ཉིད་གྲོགས་དང་བཅས་པས་བཟའ་བ་ལས་ལྷག་ཅིང་མང་བ་ཉིད་ཡིན་ན། ཁྱིམ་གྱི་ཕྱི་རོལ་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་དོང་ལ་དེ་ན་དགེ་སློང་གང་དག་འཁོད་པ་རྣམས་ལ་ཡང་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །བདག་ཅག་ཀྱང་བཟའ་བར་བྱ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བླང་བར་བྱ་བ་ལ་གལ་ཏེ་མང་བ་ཉིད་ཡིན་ན་དགེ་སློང་དག་ལ་ཡང་བགོ་བཤའ་བྱ། བདག་ཀྱང་བཟའ་བར་བྱའི། གལ་ཏེ་མང་བ་ཉིད་མ་ཡིན་ན་དགེ་སློང་དག་ལ་བགོ་བཤའ་བྱ་བ་གདོན་མི
Chinese
是这样说的。这是从干米的分量上考虑而说的。如果煮成粥，就算作三倍。五又二分之一小布里乌的干米煮成粥，就有十四又二分之一小布里乌的米粥。如果按地方习惯计算，五又二分之一小布里乌的干米，就有一斗和一多（藏制容量单位）。煮成粥就是三倍，有五斗又二分之一。这样，三个中等钵，干米就是一斗又一多。米粥就是五斗又二分之一。这五斗又二分之一米粥，连同佐料和调味品等都应取用。如果超过这个量，就会犯堕罪。对于面粉和糖等食物和饮料的布施，取用和禁止的量也是五斗又二分之一米粥。佐料和调味品等也应按此比例衡量计算。比丘尼们的大钵与比丘们的小钵容量相同。中等和小钵也是如此，小钵的容量以能装满为限。如果超过这个量而取用，就是指超过三个中等钵的量，即五斗又二分之一米粥，连同佐料和调味品等。对于面粉和糖等食物和饮料的布施，也应按此比例衡量计算，如果超过这个量而取用，就会犯堕罪，这与前面所说的一样。取用两三个满钵后，倒在寺院外面，也应分给安住的比丘们。意思是说，应取用煮熟的精米，五又二分之一摩揭陀小布里乌的干米煮成的粥，即五斗又二分之一藏制容量单位，连同佐料和调味品等。如果自己和同伴吃不完，而且很多，就应倒在寺院外面，分给在那里安住的比丘们。我们也要吃，意思是说，对于应取用的东西，如果很多，也应分给比丘们。我们也要吃。如果不多，就没有必要分给比丘们。
English
That's what was said. This was said considering the amount of dry rice. If it is cooked into porridge, it is counted as three times. Five and a half small bre'u of dry rice, when cooked into porridge, becomes fourteen and a half small bre'u of rice porridge. If calculated according to local custom, five and a half small bre'u of dry rice is equal to one 'do' (Tibetan unit of measurement) and one 'phye' (another Tibetan unit of measurement). The porridge is three times that, which is five 'do' and a half. Thus, for three medium-sized bowls, the dry rice is one 'do' and one 'phye'. The rice porridge is five 'do' and a half. This five 'do' and a half of rice porridge, along with condiments and seasonings, should be taken. If more than that is taken, it becomes a transgression. For offerings of food and drink such as flour and sugar, the amount to be taken and prohibited is also five 'do' and a half of rice porridge. Condiments and seasonings should also be measured and calculated accordingly. The large bowls of the nuns are the same size as the small bowls of the monks. The medium and small bowls are also the same, with the small bowl being filled to capacity. If more than that is taken, it means taking more than the amount of three medium-sized bowls, which is five 'do' and a half of rice porridge, along with condiments and seasonings. For offerings of food and drink such as flour and sugar, it should also be measured and calculated accordingly, and if more than that is taken, it becomes a transgression, as mentioned before. After taking two or three full bowls, pour it outside the monastery and also distribute it to the monks who are staying there. It means that the cooked fine rice should be taken, the porridge made from five and a half Magadha small bre'u of dry rice, which is five 'do' and a half in Tibetan units, along with condiments and seasonings. If oneself and one's companions cannot finish eating it and there is a lot left over, it should be poured outside the monastery and given to the monks who are staying there. We should also eat, which means that if there is a lot of what should be taken, it should also be distributed to the monks. We should also eat. If there is not much, there is no need to distribute it to the monks.