Tibetan
་ལྷགས་པ་རྣམས་ལ་དེ་སྟོན་པར་འགྱུར་བ་ནི་དགེ་སློང་ནུས་པ་བསྐོ་བར་བྱའོ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་ནས། དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་རྗེས་སུ་བསྒྲུབས་སོ། །རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན་ཁྱིམ་བདག་ཅིག་འདུག་པ་དེས་རིགས་མཉམ་པ་ལས་ཆུང་མ་བླངས་ནས་དེ་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་རྩེ་བར་བྱེད། དགའ་བར་བྱེད། དགའ་མགུར་སྤྱོད་པར་བྱེད་པ་དེའི་བུ་བྱུང་ནས། དེས་ཆུང་མ་ལ་སྨས་པ། བཟང་མོ་བདག་ཅག་གིས་ནོར་འཕྲོག་པ། ལོངས་སྤྱོད་འཕྲོག་པ་བྱུང་གི་ཁོ་བོས་ཟོང་ཐོགས་ཏེ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་འཇུག་གོ །རྗེའི་སྲས་དེ་ལྟར་མཛོད་ཅིག །དེ་ཟོང་ཐོགས་ཏེ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་ཞུགས་པ་དང༌། དེ་དེ་ཉིད་དུ་ཚུལ་མ་ཡིན་བས་སྡུག་བསྔལ་བར་གྱུར་ཏོ། །ཆུད་མ་དེས་ཁྱེའུ་དེ་ཉེ་དུའི་སྟོབས་དང་ལག་སྟོབས་ཀྱིས་བསྙོད་ཅིང་གསོས་ཏེ། བསྐྱེད་ནས་དེས་ཡི་གེ་དང་ཡིག་འབྲུ་དག་སློབ་ཏུ་བཅུག་ནས། དེ་འཇིག་རྟེན་གྱི་གཏམ་རྒྱུད་ལ་ཤིན་ཏུ་མཁས་པར་གྱུར་ཏེ། ཁྱེའུ་དེ་ནེའུ་ལྡངས་དང་ལྷན་ཅིག་འོད་མའི་ཚལ་དུ་སོང་སྟེ་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་ཞུགས་པ་དང༌། དེས་སྒོ་ཁང་ན་ཆ་ལྔ་པའི་འཁོར་ལོ་བྲིས་པ་མཐོང་ནས་དེས་དགེ་སློང་ལ་དྲིས་པ། འཕགས་པ་འདི་ཅི་ལགས། དགེ་སློང་དེས་དེའི་ལོ་རྒྱུས་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ་དང༌། ཁྱེའུ་དེ་ལྷར་སྐྱེ་བར་འདོད་ནས་དེས་སྨྲས་པ། འཕགས་པ་བདག་གིས་ལས་ཅི་བགྱིས་ན་དེས་བདག་ལྷར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་མ་མཆིས་སམ། བཞིན་བཟངས་ཡོད་དོ། །འཕགས་པ་གང་ལགས། བཞིན་བཟངས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་རབ་ཏུ་བྱུང་ལ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་ཚངས་པར་སྤྱད་པ་སྤྱོད་ཅིག །གལ་ཏེ་དེ་མི་ནུས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་ལྔ་པ་ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་བསླབ་པའི་གཞི་དག་ལོང་ཤིག །གལ་ཏེ་མི་ནུས་ནས་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པའི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་གདུགས་ཚོད་གསོལ་ཅིག་དང་དེས་ཁྱོད་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཁྱེའུ་དེ་ལ་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎའི་འབྱོར་བདག་མེད་ནས་དེས་ཚོང་དཔོན་དང་པ་ཅན་ཞིག་ལ་གླ་མིར་ཁས་བླངས་ནས་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་དག་བསྒྲུབས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་དེ་ཉིད་དུ་གདུགས་ཚོད་ལ་སྤྱན་དྲངས་སོ། །དྲུག་སྡེ་དག་གིས་དྲིས་པ། སུའི་ཁྱིམ་དུ་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་སྤྱན་དྲངས། ཁྱིམ་བདག་གི་བུ་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་གིའོ། །དྲུག་སྡེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། དེ་ནི་གླ་མི་ཡིན་བས་དེས་ཅི་ཞིག་སྦྱིན་པར་འགྱུར། སྦྱིན་བདག་གི་ཁྱིམ་དག་ཏུ་དོང་ལ་དབྱར་སུས་བཟས
Chinese
于是世尊开示说：“应当委任有能力的僧人去宣讲这些。”僧众们都遵照执行。在王舍城里，住着一位居士，他娶了门当户对的女子为妻，与她一同嬉戏，一同欢喜，一同享受快乐。后来，他们生了一个儿子。他对妻子说：“贤妻，我们已经有了可以继承财产和享受的儿子了，我要带着货物到大海里去。”王子的母亲说：“就这样做吧。”于是他带着货物进入大海，却在那里因不合规矩而遭受痛苦。那个妇人靠着亲戚和自己的力量，养育着那个孩子，让他学习文字和字母。那个孩子精通世间的各种故事。有一天，那个孩子和内乌丹一起去了光明园林，进入寺庙。他看见门廊上画着五分轮，就问僧人：“圣者，这是什么？”僧人详细地讲述了它的来历。那个孩子想要转生为天人，就说：“圣者，我做什么样的善事才能转生为天人呢？”僧人回答说：“有相貌端庄的方法。”孩子问：“圣者，是什么方法？”僧人回答说：“相貌端庄的方法就是在世尊面前出家，一生修持梵行。如果不能做到，就在世尊面前，一生受持五种梵行的学处。如果不能做到，就供养以佛陀为首的僧众饮食，这样你就能转生到天人之中。”那个孩子没有迦尔沙巴拿的财产，就答应给一位商人和船长当佣人，挣了迦尔沙巴拿，然后迎请以佛陀为首的僧众前来应供。六群比丘问道：“是谁家迎请了以佛陀为首的僧众？”回答说：“是某位居士的儿子。”六群比丘说：“他是个佣人，能供养什么？谁在施主家吃过夏天的食物？”
English
Then the Blessed One instructed, "A capable monk should be appointed to teach these." The monks followed accordingly. In Rajagriha, there lived a householder who took a wife from a family of equal status, and he would play with her, rejoice with her, and enjoy pleasures together. Later, they had a son. He said to his wife, "Good woman, we have a son who can inherit our wealth and enjoyments, so I will take goods and go into the great ocean." The prince's mother said, "Do so." So he took goods and entered the great ocean, but there he suffered because of improper conduct. That woman, with the strength of her relatives and her own strength, nurtured and raised the child, and had him taught letters and characters. That child became very skilled in worldly stories. One day, that child went with Neu-dan to the Bright Garden and entered the monastery. He saw a five-part wheel painted in the doorway and asked the monk, "Venerable, what is this?" The monk explained its history in detail. The child, wanting to be reborn as a god, said, "Venerable, what deeds should I do so that I may be reborn as a god?" The monk replied, "There is a way to have a beautiful appearance." The child asked, "Venerable, what is that way?" The monk replied, "The way to have a beautiful appearance is to renounce in the presence of the Blessed One and practice celibacy for as long as you live. If you cannot do that, then in the presence of the Blessed One, take the five precepts of celibacy for as long as you live. If you cannot do that, then offer food to the Sangha of monks, headed by the Buddha, and you will be reborn among the gods." That child did not have the wealth of a Karshapana, so he agreed to work as a servant for a merchant and a captain, earned Karshapanas, and then invited the Sangha of monks, headed by the Buddha, to a feast. The group of six monks asked, "In whose house is the Sangha of monks, headed by the Buddha, invited?" The answer was, "It is the son of a certain householder." The group of six monks said, "He is a servant, what can he offer? Who has eaten the summer food in the house of the patron?"
Tibetan
་འདོང་པོ་ཞེས་དེ་དག་སྦྱིན་བདག་གི་ཁྱིམ་དག་ཏུ་དོང་བ་དང༌། དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། འཕགས་པ་དག་གདན་ཅུང་གསོལ་ཅིག །དེ་ལྟར་བྱའོ་ཞེས་དེ་དག་གིས་དེར་ཁྱེའུ་སུས་ཟོས་ཏེ། ཁྱེའུ་དེའི་བཀད་སར་བཀད་པ་དང༌། དེ་དག་སྔར་ཁྱིམ་གཞན་དུ་ཁྱེའུ་སུས་ཟོས་པས་མངའ་གང་བས་གུས་པར་བྱས་ཏེ་ཟས་མི་ཟ་བ་ཁྱེའུ་དེས་མཐོང་དོ། །མཐོང་ནས་ཀྱང་དེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ན་འཕགས་པ་གཅིག་གུས་པར་བགྱིས་ཏེ་མི་འཚལ་ན་བདག་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་ལགས་པ་སྙམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་ པ། བཞིན་བཟངས་རེ་ཞིག་གནས་མལ་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ཁྱོད་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ན་ཁ་ཟས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཁྱིམ་བདག་གི་བུ་དེ་ལ་ཆོས་དང་ལྡན་པའི་བཀའ་མཆིད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་སྟོན་པར་མཛད། ཡང་དག་པར་འཛིན་དུ་འཇུག་པར་མཛད། ཡང་དག་པར་གཟེངས་སྟོད་པར་མཛད། ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་དགའ་བར་མཛད་དོ། །རྣམ་གྲངས་དུ་མར་ཆོས་དང་ལྡན་པའི་བཀའ་མཆིད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་བསྟན། ཡང་དག་པར་འཛིན་དུ་བཅུག །ཡང་དག་པར་གཟེངས་བསྟོད། ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་དགའ་བར་མཛད་ནས་གདན་ལས་བཞེངས་ཏེ་གཤེགས་སོ། །དེའི་ཚེ་ན་ཚོང་པ་ལྔ་བརྒྱ་ཙམ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ནས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཏུ་ལྷགས་ནས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཏུ་དུས་སྟོན་བྱུང་བས་ཚོད་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མ་རྙེད་ནས་ལྟོགས་པར་གྱུར་པ་དག་གིས་ཁྱེའུ་དེས་ཚོང་དཔོན་དེའི་ཁྱིམ་དུ་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་གདུགས་ཚོད་གསོལ་པར་ཐོས་ནས་དེར་ལྷགས་ཏེ་ཟས་ཀྱི་མཇུག་ལྷག་ཉོ་བར་བརྩམས་པ་དང༌། ཁྱེའུ་དེས་རིན་མི་དགོས་པར་དེ་དག་ཁ་ཟས་ཀྱིས་ཚིམ་པར་བྱས་སོ། །ཚོང་པ་དེ་དག་དགའ་ནས་ཁྱེའུ་དེ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་མང་པོ་དག་ཀྱང་བྱིན་ནོ། །དེའི་ཚེ་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན་ཚོང་དཔོན་བུ་མེད་པ་ཞིག་དུས་ལ་བབ་ནས། ནོར་ཅན་དག་དང་ཚོང་དཔོན་དག་དང་དེད་དཔོན་དག་འདུས་ཏེ། ཤེས་ལྡན་དག་བདག་ཅག་གིས་གང་ཞིག་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཚོང་དཔོན་དུ་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་ཞེས་མི་མ་ཡིན་པ་ཆེ་བཞིར་དྲིས་པ་དང་ཁྱེའུ་དེ་ལ་བབ་ནས། ཁྱེའུ་དེ་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཚོང་དཔོན་དུ་དབང་བསྐུར་རོ། ཚོང་དཔོན་དེས་ཀྱང་སེམས་ཅན་འདི་ནི་བསོད་ནམས་དང་དབང་ཆེ་བར་གྲངས་པ་ཡིན་གྱི་འདི་ལ་གཅམ་བསག་བྱའོ་སྙམ་ནས། རང་གི་བུ་མོ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཏེ་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཚོང་དཔོན་དེའི་ཆུང་མར་བྱིན་ནས། དེའི་ཁྱིམ
Chinese
那些被称为“འདོང་པོ་”的人们进入施主的家中，他们说道：圣者们，请稍稍就座。他们回答说：就这样做吧。他们在那里吃了一个孩子，并在那孩子的残余处做了标记。之前在其他人家里，他们吃了一个孩子，因为充满了恐惧，所以恭敬地不吃东西，那个孩子看到了。看到后，那孩子对世尊说：世尊，如果这里有一位圣者恭敬地不吃东西，我想我就不会转生到天人之中了。世尊说道：善面者，仅仅凭借住所的受用，你也会转生到天人之中，更何况是食物的受用呢？之后，世尊以与佛法相应的开示，正确地教导了那位施主的儿子，使他正确地领会，使他正确地振奋，使他正确地欢喜。以多种方式，用与佛法相应的开示正确地教导，使他正确地领会，正确地振奋，正确地欢喜，然后从座位上起身离开了。那时，大约五百名商人从大海来到王舍城（Rajgir，比哈尔邦城市），因为王舍城正在举行节日，一点食物也找不到，他们都饿了。他们听说那个孩子在那个商人的家中供养了佛陀等僧侣的僧团食物，于是来到那里开始购买剩余的食物。那个孩子不收钱，用食物使他们都饱足了。那些商人很高兴，也给了那个孩子很多珍宝。那时，王舍城里一位没有儿子的商人去世了。富人、商人和船长们聚集在一起，有见识的人问道：我们应该任命谁为城市的商人首领呢？向四大非人询问后，结果落在了那个孩子身上。那个孩子被任命为城市的商人首领。那位商人也想：这个有情众生是有福报和权势的，应该对他进行笼络，于是用各种装饰品打扮自己的女儿，把她嫁给了那位城市的商人首领，让她进入了他的家。
English
Those called "'dong po" entered the houses of the patrons, and they said: "Holy ones, please be seated for a moment." They replied: "Let it be so." There they ate a child, and marked the place where the child's remains were. Previously, in another house, they had eaten a child, and because they were filled with fear, they respectfully did not eat, which the child saw. Having seen this, the child said to the Bhagavan: "Bhagavan, if there is a holy one here who respectfully does not eat, I think I will not be reborn among the gods." The Bhagavan said: "Fair-faced one, even with the enjoyment of dwelling places alone, you will be reborn among the gods, what need is there to mention the enjoyment of food?" Then, the Bhagavan correctly taught that son of the patron with teachings in accordance with the Dharma, caused him to correctly grasp it, caused him to correctly uplift himself, and caused him to correctly rejoice. In many ways, he correctly taught with teachings in accordance with the Dharma, caused him to correctly grasp it, correctly uplifted him, and having caused him to correctly rejoice, he rose from his seat and departed. At that time, about five hundred merchants arrived in Rajagriha (Rajgir, a city in Bihar) from the great ocean, and because there was a festival in Rajagriha, they could not find even a little food, and they were all hungry. They heard that the child had offered food to the Sangha of monks, including the Buddha, in the house of that merchant, so they came there and began to buy the leftover food. The child, without asking for payment, satisfied them all with food. Those merchants were delighted and also gave the child many precious jewels. At that time, a merchant in Rajagriha who had no son died when the time came. Wealthy people, merchants, and captains gathered together, and knowledgeable people asked: "Whom should we appoint as the chief merchant of the city?" After asking the four great non-humans, the result fell upon that child. That child was appointed as the chief merchant of the city. That merchant also thought: "This sentient being is fortunate and powerful, I should try to win him over," so he adorned his daughter with all kinds of ornaments and gave her to that chief merchant of the city as his wife, and she entered his house.