Tibetan
་དང་དེས་ན་ཁོ་བོ་ལ་འགོག་པར་མི་བྱེད་དོ། །བྲམ་ཟེས་སྒོ་བ་བཀུག་སྟེ་ལེགས་པར་བསྒོ་བ། ཀྭ་ཡེ་ནང་རྗེ་ཁྱིམ་འདི་འཕགས་པ་འདུན་པའི་ཡིན་གྱི་ཁྱོད་ཀྱིས་མ་བཀག་ཅིག །ནང་མི་ལ་ཡང་བསྒོ་བ་ཁྱེད་ཅག་གིས་འཕགས་པ་འདུན་པ་ལ་མི་གུས་པར་མི་བྱའོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་འདུན་པས་བསམས་པ་བྲམ་ཟེ་འདི་ནི་མངོན་པར་དད་པར་གྱུར་ན། འོན་ཀྱང་གལ་ཏེ་འདིར་ལྷུང་བཟེད་ནག་པོ་ཅན་དག་ཞུགས་པར་གྱུར་ན་དེས་འདི་ཅི་ནས་ཀྱང་འཁྲུག་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་བས་ཐབས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཞིག་བྱའོ་སྙམ་ནས་འདུན་པས་སྒོ་བདེ་ལ་སྨྲས་པ། ཀྭ་ཡེ་ནང་རྗེ་ཁྱོད་ཀྱིས་བྲམ་ཟེ་དེ་ཇི་ལྟར་ཁོ་བོ་ལ་དད་པར་གྱུར་བ་མཐོང་ངམ། འཕགས་པ་མཐོང་ངོ༌། །དེས་ཁོ་བོ་འབའ་ཞིག་འདིར་འཇུག་ཏུ་གནང་གི །ལྷུང་བཟེད་ནག་བོ་ཅན་སུ་ཡང་འཇུག་ཏུ་མ་གཞུག་ཤིག །གལ་ཏེ་འདིར་ལྷུང་བཟེད་ནག་པོ་ཅན་འགའ་ཞིག་འཇུག་ཏུ་བཅུག་ན་ཁོ་བོས་ཁྱོད་ལ་ཁྲིམས་ཆེན་པོ་འཆར་གཞུག་པར་བྱའོ། །འཕགས་པ་ཤིན་ཏུ་བག་ཡངས་སུ་བཞུད་ཅིག །ཁྱོད་ཉིད་ཀྱང་རེ་ཞིག་དེའུ་མ་ཆུད་པ་ལགས་ན། ལྷུང་བཟེད་ནག་པོ་ཅན་གཞན་འཇུག་པར་འགྱུར་བ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་འཚལ། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་འདུན་པ་ཡིད་བདེ་བ་སྐྱེས་ཏེ་སོང་ནས་དེ་དུས་དང་དུས་སུ་བྲམ་ཟེ་དེའི་ ཁྱིམ་དུ་འགྲོ་བར་བྱེད་དོ། །བྲམ་ཟེས་ཀྱང་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་ཡང་དང་ཡང་དུ་སྟོབས་པར་བྱེད་པ་ན་ཚེ་དང་ལྡན་པ་འདུན་པས་དང་དུ་ལེན་པར་མི་བྱེད་པར་སྦྱིན་པ་དང་ལྡན་པའི་ཆོས་བསྟན་པ་འབའ་ཞིག་བྱས་ཤིང་འགྲོ་བར་བྱེད་དོ། །ཇི་ཙམ་དུས་གཞན་ཞིག་ན་ཚེ་དང་ལྡན་པ་འདུན་པས་བྲམ་ཟེ་ལ་རྫས་ལས་བྱུང་བའི་བསོད་ནམས་བྱ་བའི་གཞི་བདུན་པོ་དག་གི་བསྔགས་པ་བརྗོད་ཅིང༌། དེ་དག་རྒྱ་ཆེར་ལེགས་པར་བཤད་པ་དང༌། བྲམ་ཟེས་སྨྲས་པ། འཕགས་པ་བདག་གིས་ཀྱང་རྫས་ལས་བྱུང་བའི་བསོད་ནམས་བྱ་བའི་གཞི་འབའ་ཞིག་བགྱིའོ། །བྲམ་ཟེ་དེ་བཞིན་གྱིས་ཤིག །འཕགས་པ་ཅི་ཞིག་བགྱི། དགེ་འདུན་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་བྱེད་དུ་ཆུག་ཤིག །བྲམ་ཟེས་བསམས་པ་བདག་གིས་འཕགས་པ་འདུན་པ་ལ་རྣམ་པ་དུ་མར་བསྟབས་ན། འདིས་ལན་འགའ་ཡང་དང་དུ་མ་བླངས་ཏེ། ད་དང་དུ་བླངས་པ་གང་ཡིན་པ་འདི་ཡང་དགེ་འདུན་གྱི་ཕྱིར་རོ་སྙམ་ནས་དེ་ངོ་མཚར་སྐྱེས་ཏེ་སྨྲས་པ། འཕགས་པ་བདག་ལ་ཀཱ་ར་ཥཱ་པ་ཎ་དག་ནི་མཆིས་ན་འོན་ཀྱང་ས་གཞི་ནི་རྒྱལ་པོ་དབང་བས་གང་དུ་དགེ་འདུན་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་བགྱིད་དུ་སྩལ་བའི་དོགས་མ་མཆིས་སོ། །སྨྲས་པ། བྲམ་ཟེ་ཁྱོད་སྙིང་ལས་ཆུང་དུར་གྱིས་ཤིག་དང༌། ཁོ་བོ
Chinese
因此不要阻止我。婆罗门叫来守门人，好好地嘱咐道：喂，内臣，这所房子是圣者乐欲的，你不要阻拦。也嘱咐家里人，你们不要对圣者乐欲不恭敬。具寿乐欲心想，这个婆罗门已经非常信服我了，但是如果让那些拿着黑色钵的人进来，一定会扰乱他，所以要想个办法。于是乐欲对守门人说：喂，内臣，你看到那个婆罗门是多么信服我了吗？圣者，看到了。他只允许我一个人进去，不要让任何拿着黑色钵的人进去。如果让一些拿着黑色钵的人进来，我就要重重地惩罚你。圣者请放心去吧。您自己尚且一时没有满足，更何况是让其他拿着黑色钵的人进来呢？之后，具寿乐欲心情愉快地离开了，并经常去那个婆罗门的家里。婆罗门也像之前一样，一次又一次地恳求他，但具寿乐欲并不接受，只是宣讲布施之法，然后离开。过了不久，具寿乐欲向婆罗门赞叹了七种由财物产生的行善之基，并详细地解释了它们。婆罗门说：圣者，我也只做由财物产生的行善之基。婆罗门，就这样做吧。圣者，做什么呢？建造僧伽的寺庙吧。婆罗门心想，我用各种方式恳求圣者乐欲，但他一次也没有接受，现在接受了，也是为了僧伽，于是他感到惊讶，说道：圣者，我虽然有迦罗沙波拿，但是土地是国王掌管的，在哪里建造僧伽的寺庙，恐怕不行啊。说道：婆罗门，你不要灰心，我
English
Therefore, do not hinder me. The Brahmin called the gatekeeper and instructed him well: "Hey, inner minister, this house belongs to the venerable Adhimutta, do not stop him. Also instruct the family members, you must not be disrespectful to the venerable Adhimutta." The venerable Adhimutta thought, "This Brahmin has become very devoted to me, but if those with black begging bowls enter here, it will surely disturb him, so I must find a way." Then Adhimutta said to the gatekeeper: "Hey, inner minister, did you see how devoted that Brahmin is to me?" "Venerable one, I saw it." "He only allows me to enter here alone, do not let anyone with a black begging bowl enter. If some with black begging bowls are allowed to enter here, I will impose a great punishment on you." "Venerable one, please proceed with great ease. Since you yourself have not been satisfied for a while, what need is there to mention allowing others with black begging bowls to enter?" Then the venerable Adhimutta left with a happy heart, and he would go to that Brahmin's house from time to time. The Brahmin also entreated him again and again as before, but the venerable Adhimutta did not accept, but only taught the Dharma of generosity and then left. After some time, the venerable Adhimutta praised to the Brahmin the seven bases for meritorious actions arising from wealth, and explained them in detail. The Brahmin said: "Venerable one, I will also only do the bases for meritorious actions arising from wealth." "Brahmin, do so." "Venerable one, what should I do?" "Build a monastery for the Sangha." The Brahmin thought, "I have entreated the venerable Adhimutta in various ways, but he has never accepted, and now that he has accepted, it is also for the sake of the Sangha," so he was surprised and said: "Venerable one, although I have Karshapanas, the land is controlled by the king, so I am afraid it is not possible to build a monastery for the Sangha anywhere." He said: "Brahmin, do not be discouraged, I