Tibetan
ས་པ་དང་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་ཚོར་བ་དག་གིས་ཉེན་པར་གྱུར་ནས་དེ་སྒྱུག་མོའི་གན་ན་གནས་ཤིང་སྒྱུག་མོས་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་ཁོ་མོའི་བུ་མཐོང་བ་གང་ཡིན་པ་ དེ་ནི་ཁྱོད་མཐོང་བ་ཡིན་ལ། ཁྱོད་མཐོང་བ་གང་ཡིན་པ་ད་ནི་ཁོ་མོའི་བུ་མཐོང་བ་ཡིན་པས་ཁོ་མོའི་ཟས་དང་གོས་ཀྱིས་མནའ་མ་གནས་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་ནས་སྒྱུག་མོས་དེ་འདི་ལ་གཞན་དག་འདོད་པ་དག་གི་ཕྱིར་སྤྱོད་པར་མ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བསྲུངས་པ་ཤིན་ཏུ་བསྲུངས་པ་སྦས་པ་ཤིན་ཏུ་སྦས་པ་དེ་ནི་སྒྱུག་མོས་བསྲུངས་པའི་མཛའ་ན་མོ་ཞེས་བྱའོ། །གྱོས་པོས་བསྲུངས་པའི་མཛའ་ན་མོ་གང་ཞེ་ན། བུད་མེད་དམ་གཞོན་ནུ་མ་གང་གི་ཕ་མ་དང་ཁྱིམ་ཐབ་ཤི་ཞིང་དུས་ལ་བབ་པར་གྱུར་ཏམ། རྒྱལ་པོས་བཅིངས་སམ་བསད་དམ། རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་པས་ཡུལ་འཁོར་གཞན་དང་ཡུལ་གཞན་དུ་བྲོས་པར་གྱུར་ཏམ། སྨྱོས་པ་དང་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་ཚོར་བ་དག་གིས་ཉེན་པར་གྱུར་ནས་དེ་གྱོས་པོའི་གན་ན་གནས་ཤིང་གྱོས་པོས་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་ཁོ་བོའི་བུ་མཐོང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཁྱོད་མཐོང་བ་ཡིན་ལ་ཁྱོད་མཐོང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་ཁོ་བོའི་བུ་མཐོང་བ་ཡིན་པས་ཁོ་བོའི་ཟས་དང་གོས་ཀྱིས་མནའ་མ་གནས་པར་གྱིས་ཤིག །མནའ་མ་དགའ་བར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་ནས་གྱོས་པོས་དེ་འདི་ལ་གཞན་འདོད་པ་དག་གི་ཕྱིར་སྤྱོད་པར་མ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བསྲུངས་བ་ཤིན་ཏུ་བསྲུངས་པ་སྦས་པ་ཤིན་ཏུ་སྦས་པ་དེ་ནི་གྱོས་པོས་བསྲུངས་པའི་མཛའ་ན་མོ་ཞེས་བྱའོ། །ཉེ་དུས་བསྲུངས་པའི་མཛའ་ན་མོ་གང་ཞེ་ན། ཉེ་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱིམ་བདུན་པ་ཚུན་ཆད་ལས་བརྟེན་པ་ནི་ཉེ་དུ་ཡིན་ལ་དེ་ཕན་ཆད་ནི་ཉེ་དུ་མ་ཡིན་ཏེ་བུད་མེད་དམ་གཞོན་ནུ་མ་གང་གི་ཕ་མ་དང་ཁྱིམ་ཐབ་ཤི་ཞིང་དུས་ལ་བབ་པར་གྱུར་ཏམ། རྒྱལ་པོས་བཅིངས་སམ་བསད་དམ། རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་པས་ཡུལ་འཁོར་གཞན་དང་ཡུལ་གཞན་དུ་བྲོས་པར་གྱུར་ཏམ། སྨྱོས་པ་དང་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང༌། ཚོར་བ་དག་གིས་ཉེན་པར་གྱུར་ནས་ཉེ་དུས་དེ་འདི་ལ་གཞན་དག་འདོད་པ་དག་གི་ཕྱིར་སྤྱོད་པར་མ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བསྲུངས་པ་ཤིན་ཏུ་བསྲུངས་པ་སྦས་པ་ཤིན་ཏུ་སྦས་པ་དེ་ནི་ཉེ་དུས་བསྲུངས་པའི་མཛའ་ན་མོ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ཀྱིས་བསྲུངས་པའི་མཛའ་ན་མོ་གང་ཞེ་ན། རིགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྲམ་ཟེ་དང༌། རྒྱལ་ རིགས་དང༌། རྗེའུ་རིགས་དང༌། དམངས་རིགས་ཏེ། བུད་མེད་དམ་གཞོན་ནུ་མ་གང་གི་ཕ་མ་དང་ཁྱིམ་ཐབ་ཤི་ཞིང་དུས་ལ་བབ་པར་གྱུར་ཏམ། རྒྱལ་པོས་བཅིངས་སམ་བསད་དམ་རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་པས་ཡུལ་འཁོར
Chinese
被疾病、精神错乱和感觉所困扰，她住在岳母那里，岳母对她说：“我看到的儿子就是你，我看到的你就是我的儿子，所以请用我的食物和衣服来安顿媳妇。”岳母守护着她，不让她被用于其他欲望，非常小心地守护，非常隐秘地隐藏，这就是岳母守护的爱人。什么是被岳父守护的爱人呢？无论哪个妇女或少女的父母和家庭去世，或者时机成熟，或者被国王囚禁或杀害，或者因国王的恐惧而逃往其他地区或其他国家，或者被疯狂、精神错乱和感觉所困扰，她住在岳父那里，岳父对她说：“我看到的儿子就是你，我看到的你也是我的儿子，所以请用我的食物和衣服来安顿媳妇，让媳妇高兴。”岳父守护着她，不让她被用于其他欲望，非常小心地守护，非常隐秘地隐藏，这就是岳父守护的爱人。什么是被亲戚守护的爱人呢？亲戚是指从七代以内有关系的人，超过这个范围就不是亲戚了。无论哪个妇女或少女的父母和家庭去世，或者时机成熟，或者被国王囚禁或杀害，或者因国王的恐惧而逃往其他地区或其他国家，或者被疯狂、精神错乱和感觉所困扰，亲戚守护着她，不让她被用于其他欲望，非常小心地守护，非常隐秘地隐藏，这就是亲戚守护的爱人。什么是被种姓守护的爱人呢？种姓是指婆罗门、国王种姓、吠舍种姓和首陀罗种姓。无论哪个妇女或少女的父母和家庭去世，或者时机成熟，或者被国王囚禁或杀害，或者因国王的恐惧而逃往其他地区
English
Afflicted by illness, mental confusion, and feelings, she dwells with her mother-in-law, and the mother-in-law says to her, "Whomever I see as my son is whom I see as you, and whomever I see as you is now whom I see as my son, so please settle the daughter-in-law with my food and clothing." The mother-in-law guards her, lest she be used for other desires, guarding her very carefully, hiding her very secretly, that is called the lover guarded by the mother-in-law. What is the lover guarded by the father-in-law? Whichever woman or young maiden whose parents and family have died, or the time has come, or has been imprisoned or killed by the king, or has fled to other regions or other countries out of fear of the king, or has been afflicted by madness, mental confusion, and feelings, she dwells with her father-in-law, and the father-in-law says to her, "Whomever I see as my son is whom I see as you, and whomever I see as you is also whom I see as my son, so please settle the daughter-in-law with my food and clothing, make the daughter-in-law happy." The father-in-law guards her, lest she be used for other desires, guarding her very carefully, hiding her very secretly, that is called the lover guarded by the father-in-law. What is the lover guarded by relatives? A relative is one who is related within seven generations, beyond that is not a relative. Whichever woman or young maiden whose parents and family have died, or the time has come, or has been imprisoned or killed by the king, or has fled to other regions or other countries out of fear of the king, or has been afflicted by madness, mental confusion, and feelings, the relatives guard her, lest she be used for other desires, guarding her very carefully, hiding her very secretly, that is called the lover guarded by relatives. What is the lover guarded by caste? Caste refers to Brahmin, King caste, Vaishya caste, and Shudra caste. Whichever woman or young maiden whose parents and family have died, or the time has come, or has been imprisoned or killed by the king, or has fled to other regions
Tibetan
་གཞན་དང་ཡུལ་གཞན་དུ་བྲོས་པར་གྱུར་ཏམ། སྨྱོས་པ་དང་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་ཚོར་བ་དག་གིས་ཉེན་པར་གྱུར་ནས་དེ་རིགས་གཅིག་པའི་གན་ན་གནས་ཤིང་རིགས་གཅིག་པས་དེ་འདི་ལ་གཞན་དག་འདོད་པ་དག་གི་ཕྱིར་སྤྱོད་པར་མ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བསྲུངས་པ་ཤིན་ཏུ་བསྲུངས་པ་སྦས་པ་ཤིན་ཏུ་སྦས་པ་དེ་ནི་རིགས་ཀྱིས་བསྲུངས་པའི་མཛའ་ན་མོ་ཞེས་བྱའོ། །རུས་ཆགས་ཀྱིས་བསྲུངས་པའི་མཛའ་ན་མོ་གང་ཞེ་ན། རུས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀུད་པའི་རིགས་དང༌། བད་སའི་རིགས་དང༌། ཤན་དི་ལའི་རིགས་དང༌། བ་ར་དྭ་ཛའི་རིགས་དང༌། ལྔ་པའི་རིགས་དང༌། ཉེ་ལྔ་པའི་རིགས་དང༌། གཽ་ཏ་མའི་རིགས་ཏེ། བུད་མེད་དམ་གཞོན་ནུ་མ་གང་དག་གི་ཕ་མ་དང་ཁྱིམ་ཐབ་ཤི་ཞིང་དུས་ལ་བབ་པར་གྱུར་ཏམ། རྒྱལ་པོས་བཅིངས་སམ་བསད་དམ། རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་པས་ཡུལ་འཁོར་གཞན་དང་ཡུལ་གཞན་དུ་བྲོས་པར་གྱུར་ཏམ། སྨྱོས་པ་དང་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང། ཚོར་བ་དག་གིས་ཉེན་པར་གྱུར་ནས་དེ་རུས་ཆགས་ཀྱི་གན་ན་གནས་ཤིང་རུས་ཆགས་ཀྱིས་དེ་འདི་ལ་གཞན་དག་འདོད་པ་དག་གི་ཕྱིར་སྤྱོད་པར་མ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བསྲུངས་པ་ཤིན་ཏུ་བསྲུངས་པ་སྦས་པ་ཤིན་ཏུ་སྦས་པ་དེ་ནི་རུས་ཆགས་ཀྱིས་བསྲུངས་པའི་མཛའ་ན་མོ་ཞེས་བྱའོ། །རྣམ་པར་འཁྲུགས་པ་མེད་པའི་མཛའ་ན་མོ་གང་ཞེ་ན། དགེ་སློང་མ་དང་སྤྱོད་པ་ཅན་མོ་དང་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་མོ་དང་ཁྱིམ་ཐབ་ཀྱི་ལམ་གྱི་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་དང་ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པ་དེ་ནི་འཁྲུགས་པ་མེད་པའི་མཛའ་ན་མོ་ཞེས་བྱའོ། །སྨྱན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤྲད་པར་བྱ་བ་ལས་ཕྲིན་ནོད་པ་དང་ཕར་སྐྱེལ་བ་དང༌། ཕྱིར་སྐྱེལ་བའི་རིམ་གྱིས་གཉིས་ཕྲད་པར་བྱེད་པའོ། །བྱེད་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱེད་པར་གྱུར་ནའོ། །ཐ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཐར་གྱུར་པ་གཟུང་ནའོ། །ཐང་འགའ་ཕྲད་པ་ལ་ཡང་རུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྨད་འཚོང་མ་ཡུད་ཅམ་པ་ལ་ཡང་རུང་བ་སྟེ། ཆོགས་ ཅན་མ་དང་འཇུད་མཐུན་མ་དང༌། གཟུགས་འཚོང་མ་ལ་ཡང་རུང་སྟེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །དགེ་འདུན་ལྷག་མའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལ་ལྟུང་བ་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན་འདིར་ཡང་དངོས་གཞི་དང་སྦྱོར་བ་དང་སྦྱོར་བའི་སྦྱོར་བས་ལྟུང་བ་རྣམ་པར་གཞག་པ་དང༌། ལྟུང་བ་མེད་པ་དང༌། བསླབ་པར་བྱ་བ་དང༌། ཕྱིར་བཅོས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འདིའི་མཚན་ཉིད་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་འདིར་དངོས་གཞིའི་ལྟུང་བ་རྣམ་པར་གཞག་པ་ནི་སྨྱན་བྱ་བའི་ཐབས་ཀྱིས་སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་གཞན་དང་གཞན་སྔ་མ་མི་མཐུན་པ་མཐུན་པར་བསྒྲུབས་ཏེ། དེ་གཉིས་ཀྱི་མི་ཚངས་པར་སྤྱོད་
Chinese
或者逃到其他地方和其他国家了吗？被疯狂、精神错乱和感觉所困扰，住在同一家族的人那里，并且同一家族的人非常小心地保护她，非常隐秘地藏匿她，不让她被其他人为了欲望而利用，这被称为由家族保护的友伴女。由种姓保护的友伴女是什么呢？种姓是指库达种姓、巴达种姓、香迪拉种姓、巴拉德瓦扎种姓、第五种姓、近第五种姓、乔达玛种姓。无论哪个妇女或少女的父母和家庭已经去世，或者时机已到，或者被国王囚禁或杀害，或者因为国王的恐惧而逃到其他地区和其他国家，或者被疯狂和精神错乱以及感觉所困扰，住在种姓的人那里，并且种姓的人非常小心地保护她，非常隐秘地藏匿她，不让她被其他人为了欲望而利用，这被称为由种姓保护的友伴女。什么是没有烦恼的友伴女呢？比丘尼、有操行者、遍行女、遵循家庭道路者和如法行事者，这被称为没有烦恼的友伴女。媒人被称为通过给予应该给予之物，接受信息，传递和送回的顺序，使两人相遇。如果做，被称为如果做了。甚至被称为抓住最终的结果。偶尔相遇也被称为可以，即妓女也可以，妓女、合意者和卖身者也可以，这是最后一句话。僧团剩余，和前面一样。那么，堕落是如何产生的呢？在这里，通过基础、结合和结合的结合来确定堕落，并且通过没有堕落、应该学习和补救来了解这个特征。在这里，确定基础堕落是指通过媒人的手段，使男人和女人，不同的人，达成一致，然后他们两个进行非梵行。
English
Or has she fled to other places and other countries? Afflicted by madness, mental derangement, and sensations, she dwells with those of the same family, and those of the same family protect her very carefully, hide her very secretly, lest she be used by others for the sake of desire, this is called a female companion protected by family. What is a female companion protected by caste? Caste refers to the Kuda caste, the Bada caste, the Shandila caste, the Bharadvaja caste, the Fifth caste, the Near Fifth caste, the Gautama caste. Whichever woman or young woman whose parents and family have died, or the time has come, or has been imprisoned or killed by the king, or has fled to other regions and other countries because of the king's fear, or has been afflicted by madness and mental derangement and sensations, dwells with those of the caste, and those of the caste protect her very carefully, hide her very secretly, lest she be used by others for the sake of desire, this is called a female companion protected by caste. What is a female companion without disturbance? A bhikkhuni, one with conduct, a wandering woman, one who follows the path of household, and one who acts according to the Dharma, this is called a female companion without disturbance. A matchmaker is called one who, through giving what should be given, receiving information, passing on and sending back in order, causes two people to meet. 'If doing' is called 'if it happens'. 'Even' is called 'grasping the final result'. 'Occasionally meeting' is also called 'can be', that is, a prostitute is also okay, a prostitute, a consenting one, and a body seller are also okay, this is the last word. 'Sangha residue' is the same as before. How does downfall occur? Here, the downfall is determined by the basis, the combination, and the combination of combinations, and the characteristics of this are known through no downfall, what should be learned, and remedies. Here, the determination of the basic downfall is that through the means of a matchmaker, men and women, different people, are brought into agreement, and then the two of them engage in unchaste conduct.