English
Not allowing her to be used for other desires, guarding her very carefully, hiding her very deeply, this is called a wife given by water clock. What is a wife bought with valuables? Any woman or young girl, after (a man) is born, says, "This woman will become my wife, the mistress of procreation." So he buys her from her parents with valuables, and she becomes his wife, the mistress of procreation, and then he guards her, not allowing her to be used for other desires, guarding her very carefully, hiding her very deeply, this is called a wife bought with valuables. What is a wife obtained by force? For example, a king, a member of the royal family, is crowned as ruler, equips the four divisions of his army, goes to the enemy's territory and the enemy's country, defeats those who have not submitted, pacifies those who have submitted, and when proclaiming victory, at that time the man, with the king as his banner, seizes any woman or young girl, saying, "This woman will become my wife, the mistress of procreation." She becomes his wife, the mistress of procreation, and then he guards her, not allowing her to be used for other desires, guarding her very carefully, hiding her very deeply, this is called a wife obtained by force. Furthermore, what is a wife obtained by force? For example, thieves destroy a village, or destroy a city, or destroy a region, and then, with their own head as their banner, seize any woman or young girl, saying, "This woman will become my wife, the mistress of procreation." She becomes his wife, the mistress of procreation, and then he guards her, not allowing her to be used for other desires, guarding her very carefully, hiding her very deeply, this is called a wife obtained by force. What is a wife joined by mutual consent? Any woman or young girl, because of her own faith, affection, and joy, comes to a man, saying, "Son of the lord, please come, be the master of my household, and I will be your consort, the mistress of procreation." Saying this, she becomes his wife, the mistress of procreation, and then he guards her, not allowing her to be used for other desires, guarding her very carefully.
Tibetan
་སྦས་པ་ཤིན་ཏུ་སྦས་པ་དེ་ནི་དང་བསམ་དུ་འདུས་པའི་ཆུང་མ་ཞེས་བྱའོ། །གོས་ཟས་ཀྱིས་འཚོས་པའི་ཆུང་མ་གང་ཞེ་ན། བུད་མེད་དམ་གཞོན་ནུ་མ་གང་སྐྱེས་པའི་གན་དུ་འོངས་ཏེ། འདི་སྐད་ཅེས་རྗེའི་སྲས་ཚུར་སྤྱོན་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ལ་ཟས་དང་གོས་སྩོལ་ཅིག་དང་བདག་གིས་ཁྱོད་ཀྱི་བཙུན་མོ་སྐྱེ་དགུའི་བདག་མོ་བགྱིའོ་ཞེས་ཟེར་ཞིང་དེ་དེའི་ཆུང་མ་སྐྱེ་དགུའི་བདག་མོར་གྱུར་ནས་དེས་དེ་འདི་ལ་གཞན་དག་འདོད་པ་དག་གི་ཕྱིར་སྤྱོད་པར་མ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བསྲུངས་པ་ཤིན་ཏུ་བསྲུངས་པ་སྦས་པ་ཤིན་ཏུ་སྦས་པ་དེ་ནི་གོས་ཟས་ཀྱིས་འཚོས་པའི་ཆུང་མ་ཞེས་བྱའོ། །ཁ་དུམ་པའི་ཆུང་མ་གང་ཞེ་ན། བུད་མེད་དམ་གཞོན་ནུ་མ་གང་སྐྱེས་པའི་གན་དུ་འོངས་ཏེ། འདི་སྐད་ཅེས་རྗེའི་སྲས་ཚུར་སྤྱོན་ཁྱོད་ཀྱི་ནོར་གང་ལགས་པ་དང་བདག་གི་ནོར་གང་ལགས་པ་དེ་དག་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ཏེ་བདག་ཅག་གཉིས་མཉམ་དུ་འཚོ་བར་བགྱི་ཞིང་བདག་ཅག་གཉིས་ལས་ཁྱེའུ་འམ་བུ་མོ་གང་དག་མཆིས་པར་འགྱུར་བ་དེ་དག་ ཀྱང་བདག་ཅག་ཤི་ཞིང་དུས་ལ་བབ་པ་དག་ལ་མང་པོའམ། ཉུང་དུ་གང་ཡང་རུང་བའི་སྦྱིན་པ་དག་བྱིན་ཞིང་བསོད་ནམས་དག་བགྱིས་ནས་འདི་གཉིས་གང་དུ་སྐྱེས་པ་དེར་འགྲོ་ཞིང་རྗེས་སུ་འགྲོ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་མིང་གི་ཡོན་བཤད་པ་བགྱིས་པར་འགྱུར་བར་བགྱིའོ་ཞེས་ཟེར་ཞིང་དེ་དེའི་ཆུང་མ་སྐྱེ་དགུའི་བདག་མོར་གྱུར་ནས་དེས་དེ་འདི་ལ་གཞན་དག་འདོད་པ་དག་གི་ཕྱིར་སྤྱོད་བར་མ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བསྲུངས་པ་ཤིན་ཏུ་བསྲུངས་པ་སྦས་པ་ཤིན་ཏུ་སྦས་པ་དེ་ནི་ཁ་དུམ་པའི་ཆུང་མ་ཞེས་བྱའོ། །ཐང་འགའ་ཕྲད་པའི་ཆུང་མ་གང་ཞེ་ན། བུད་མེད་དམ་གཞོན་ནུ་མ་གང་སྐྱེས་པས་དེ་འདི་དང་བདག་ཅག་ལྷན་ཅིག་དགའམ་གུར་སྤྱོད་པར་བྱའོ་སྙམ་ནས། དེ་དེའི་དུས་སུ་ཀླགས་ཤིང་ཡུད་ཙམ་པར་གྱུར་ནས་དེས་དེ་འདི་ལ་གཞན་དག་འདོད་པ་དག་གི་ཕྱིར་སྤྱོད་པར་མ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བསྲུངས་པ་ཤིན་ཏུ་བསྲུངས་པ་སྦས་པ་ཤིན་ཏུ་སྦས་པ་དེ་ནི་ཐང་འགའ་ཕྲད་པའི་ཆུང་མ་ཞེས་བྱའོ། །མཛའ་ན་མོ་བཅུ་གང་ཞེ་ན་མས་བསྲུངས་པ་དང༌། ཕས་བསྲུངས་པ་དང༌། མིང་པོས་བསྲུངས་པ་དང༌། ཕུ་ནུ་མོས་བསྲུངས་པ་དང༌། སྒྱུག་མོས་བསྲུངས་པ་དང༌། གྱོས་པོས་བསྲུངས་པ་དང༌། ཉེ་དུས་བསྲུངས་པ་དང༌། རིགས་ཀྱིས་བསྲུངས་པ་དང༌། རུས་ཆགས་ཀྱིས་བསྲུངས་པ་དང༌། རྣམ་པར་འཁྲུལ་པ་མེད་པ་ནི་བཅུ་པའོ། །དེ་ལ་མས་བསྲུངས་པའི་མཛའ་ན་མོ་གང་ཞེ་ན། བུད་མེད་དམ་གཞོན་ནུ་མ་གང་གི་ཁྱིམ་ཐབ་ཤི་ཞིང་དུས་ལ་བབ་པར་གྱུར་ཏམ་
Chinese
那极其隐秘的隐秘就是最初和意念相合的妻子。什么是用衣食供养的妻子呢？无论女子还是少女，来到某位男子的面前，这样说道：‘王子的儿子，请过来，你给我衣食，我做你的妻子，众生的主母。’这样说着，她成为他的妻子，众生的主母后，她守护着他不让他为了其他欲望而行事，极其守护，隐秘，极其隐秘，这就是用衣食供养的妻子。什么是口头承诺的妻子呢？无论女子还是少女，来到某位男子的面前，这样说道：‘王子的儿子，请过来，你的财产是什么，我的财产是什么，那些都汇集在一起，我们两个一起生活，我们两个之间无论有男孩还是女孩，那些孩子，在我们死去，时机成熟的时候，无论多少，都给予布施，行持善业，让他们去往我们两个出生的地方，跟随我们。’这样说出名字的功德，她成为他的妻子，众生的主母后，她守护着他不让他为了其他欲望而行事，极其守护，隐秘，极其隐秘，这就是口头承诺的妻子。什么是偶尔相遇的妻子呢？无论女子还是少女，某位男子心想：‘她和我一起享受快乐或欢愉吧。’她在那个时候被召唤，短暂地相处，然后她守护着他不让他为了其他欲望而行事，极其守护，隐秘，极其隐秘，这就是偶尔相遇的妻子。什么是十种被守护的女子呢？母亲守护的，父亲守护的，兄弟守护的，姐妹守护的，婆婆守护的，公公守护的，亲戚守护的，种姓守护的，血统守护的，以及没有迷乱的第十种。其中，什么是母亲守护的女子呢？无论女子还是少女，她的丈夫死去，时机成熟了，或者
English
That which is extremely hidden is the wife who is initially and mentally compatible. What is a wife supported by clothing and food? Whether a woman or a young girl, she comes to a certain man and says, 'Son of a prince, please come here, give me food and clothing, and I will be your wife, the mistress of beings.' Saying this, she becomes his wife, the mistress of beings, and she protects him from acting for other desires, extremely guarding, hidden, extremely hidden, this is the wife supported by clothing and food. What is a wife of verbal agreement? Whether a woman or a young girl, she comes to a certain man and says, 'Son of a prince, please come here, whatever your wealth is and whatever my wealth is, let us gather those together, and we two will live together, and whatever boy or girl we two may have, those children, when we die and the time is ripe, whether much or little, let us give alms and perform virtuous deeds, and let them go to where we two were born and follow us.' Thus speaking the merit of the name, she becomes his wife, the mistress of beings, and she protects him from acting for other desires, extremely guarding, hidden, extremely hidden, this is the wife of verbal agreement. What is a wife who meets occasionally? Whether a woman or a young girl, a certain man thinks, 'Let her and I enjoy pleasure or delight together.' She is summoned at that time and spends a short time together, and then she protects him from acting for other desires, extremely guarding, hidden, extremely hidden, this is the wife who meets occasionally. What are the ten kinds of guarded women? Guarded by the mother, guarded by the father, guarded by the brother, guarded by the sister, guarded by the mother-in-law, guarded by the father-in-law, guarded by relatives, guarded by caste, guarded by lineage, and the tenth is without confusion. Among them, what is a woman guarded by the mother? Whether a woman or a young girl, her husband dies and the time is ripe, or
Tibetan
རྒྱལ་པོས་བཅིངས་སམ། བསད་དམ་རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་པས་ཡུལ་འཁོར་གཞན་དང་ཡུལ་གཞན་དུ་བྲོས་པར་གྱུར་ཏམ། སྨྱོས་པ་དང་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང༌། ཚོར་བ་དག་གིས་ཉེན་པར་གྱུར་ནས་དེ་མའི་གན་ན་གནས་ཤིང་མས་དེ་འདི་ལ་གཞན་དག་འདོད་པ་དག་གི་ཕྱིར་སྤྱོད་པར་མ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བསྲུངས་པ་ཤིན་ཏུ་བསྲུངས་པ་སྦས་པ་ཤིན་ཏུ་སྦས་པ་དེ་ནི་མས་བསྲུངས་པའི་མཛའ་ན་མོ་ཞེས་བྱའོ། །ཕས་བསྲུངས་པའི་མཛའ་ན་མོ་གང་ཞེ་ན། བུད་མེད་དམ་གཞོན་ནུ་མ་གང་དག་ཁྱིམ་ཐབ་ཤི་ཞིང་དུས་ལ་བབ་པར་གྱུར་ཏམ་རྒྱལ་པོས་བཅིངས་སམ། བསད་དམ་ རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་པས་ཡུལ་འཁོར་གཞན་དང་ཡུལ་གཞན་དུ་བྲོས་པར་གྱུར་ཏམ། སྨྱོས་པ་དང༌། སེམས་འཁྲུགས་པ་དང༌། ཚོར་བ་དག་གིས་ཉེན་པར་གྱུར་ནས་དེ་ཕའི་གན་ན་གནས་ཤིང་ཕས་དེ་འདི་ལ་གཞན་དག་འདོད་པ་དག་གི་ཕྱིར་སྤྱོད་པར་མ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བསྲུངས་པ་ཤིན་ཏུ་བསྲུངས་པ་སྦས་པ་ཤིན་ཏུ་སྦས་པ། དེ་ནི་ཕས་བསྲུངས་པའི་མཛའ་ན་མོ་ཞེས་བྱའོ། །མིང་པོས་བསྲུངས་པའི་མཛའ་ན་མོ་གང་ཞེ་ན་བུད་མེད་དམ་གཞོན་ནུ་མ་གང་གི་ཕ་མ་དང་ཁྱིམ་ཐབ་ཤི་ཞིང་དུས་ལ་བབ་པར་གྱུར་ཏམ། རྒྱལ་པོས་བཅིངས་སམ་བསད་དམ། རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་པས་ཡུལ་འཁོར་གཞན་དང་ཡུལ་གཞན་དུ་བྲོས་པར་གྱུར་ཏམ། སྨྱོས་པ་དང༌། སེམས་འཁྲུགས་པ་དང༌། ཚོར་བ་དག་གིས་ཉེན་པར་གྱུར་ནས་དེ་མིང་པོའི་གན་ན་གནས་ཤིང་མིང་པོས་དེ་འདི་ལ་གཞན་དག་འདོད་པ་དག་གི་ཕྱིར་སྤྱོད་པར་མ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བསྲུངས་པ་ཤིན་ཏུ་བསྲུངས་པ་སྦས་པ་ཤིན་ཏུ་སྦས་པ་དེ་ནི་མིང་པོས་བསྲུངས་པའི་མཛའ་ན་མོ་ཞེས་བྱའོ། །ཕུ་ནུ་མོས་བསྲུངས་པའི་མཛའ་ན་མོ་གང་ཞེ་ན། བུད་མེད་དག་གཞོན་ནུ་མ་གང་གི་ཕ་མ་དང་ཁྱིམ་ཐབ་ཤི་ཞིང་དུས་ལ་བབ་པར་གྱུར་ཏམ། རྒྱལ་པོས་བཅིངས་སམ། བསད་དམ། རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་པས་ཡུལ་འཁོར་གཞན་དང་ཡུལ་གཞན་དུ་བྲོས་པར་གྱུར་ཏམ། སྨྱོས་པ་དང་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་ཚོར་བ་དག་གིས་ཉེན་པར་གྱུར་ནས་དེ་ཕུ་ནུ་མོའི་གན་ན་གནས་ཤིང་ཕུ་ནུ་མོས་དེ་འདི་ལ་གཞན་དག་འདོད་པ་དག་གི་ཕྱིར་སྤྱོད་པར་མ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བསྲུངས་པ་ཤིན་ཏུ་བསྲུངས་པ་སྦས་པ་ཤིན་ཏུ་སྦས་པ་དེ་ནི་པུ་ནུ་མོས་བསྲུངས་པའི་མཛའ་ན་མོ་ཞེས་བྱའོ། །སྒྱུག་མོས་བསྲུངས་པའི་མཛའ་ན་མོ་གང་ཞེ་ན། བུད་མེད་དམ་གཞོན་ནུ་མ་གང་གི་ཕ་མ་དང་ཁྱིམ་ཐབ་ཤི་ཞིང་དུས་ལ་བབ་པར་གྱུར་ཏམ། རྒྱལ་པོས་བཅིངས་སམ་བསད་དམ། རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་པས་ཡུལ་འཁོར་གཞན་དང་ཡུལ་གཞན་དུ་བྲོས་པར་གྱུར་ཏམ། སྨྱོ
Chinese
是被国王囚禁了吗？是被杀了吗？还是因为国王的恐惧而逃到其他地方或其他国家了呢？因为疯狂和精神错乱以及各种感觉的侵扰而住在母亲那里，母亲非常谨慎地守护着她，非常隐秘地藏匿着她，不让她被其他人为了各种欲望而利用，这就被称为母亲守护的友伴女。什么是父亲守护的友伴女呢？无论是妇女还是少女，她们的家庭已经去世，已经到了适婚年龄，或者被国王囚禁，或者被杀害，或者因为国王的恐惧而逃到其他地方或其他国家，或者因为疯狂、精神错乱和各种感觉的侵扰而住在父亲那里，父亲非常谨慎地守护着她，非常隐秘地藏匿着她，不让她被其他人为了各种欲望而利用，这就被称为父亲守护的友伴女。什么是兄弟守护的友伴女呢？无论是妇女还是少女，她们的父母和家庭已经去世，已经到了适婚年龄，或者被国王囚禁，或者被杀害，或者因为国王的恐惧而逃到其他地方或其他国家，或者因为疯狂、精神错乱和各种感觉的侵扰而住在兄弟那里，兄弟非常谨慎地守护着她，非常隐秘地藏匿着她，不让她被其他人为了各种欲望而利用，这就被称为兄弟守护的友伴女。什么是姐妹守护的友伴女呢？无论是妇女还是少女，她们的父母和家庭已经去世，已经到了适婚年龄，或者被国王囚禁，或者被杀害，或者因为国王的恐惧而逃到其他地方或其他国家，或者因为疯狂和精神错乱以及各种感觉的侵扰而住在姐妹那里，姐妹非常谨慎地守护着她，非常隐秘地藏匿着她，不让她被其他人为了各种欲望而利用，这就被称为姐妹守护的友伴女。什么是岳母守护的友伴女呢？无论是妇女还是少女，她们的父母和家庭已经去世，已经到了适婚年龄，或者被国王囚禁，或者被杀害，或者因为国王的恐惧而逃到其他地方或其他国家，或者因为疯
English
Was she imprisoned by the king? Was she killed? Or did she flee to another place or another country because of the king's fear? Because of madness, mental confusion, and the affliction of various feelings, she stays with her mother, and the mother very carefully protects her, very secretly hides her, not allowing her to be used by others for various desires, this is called a friend-woman protected by the mother. What is a friend-woman protected by the father? Whether it is a woman or a young girl, whose family has died and has reached the age of marriage, or has been imprisoned by the king, or has been killed, or has fled to another place or another country because of the king's fear, or because of madness, mental confusion, and the affliction of various feelings, she stays with her father, and the father very carefully protects her, very secretly hides her, not allowing her to be used by others for various desires, this is called a friend-woman protected by the father. What is a friend-woman protected by the brother? Whether it is a woman or a young girl, whose parents and family have died and have reached the age of marriage, or has been imprisoned by the king, or has been killed, or has fled to another place or another country because of the king's fear, or because of madness, mental confusion, and the affliction of various feelings, she stays with her brother, and the brother very carefully protects her, very secretly hides her, not allowing her to be used by others for various desires, this is called a friend-woman protected by the brother. What is a friend-woman protected by the sister? Whether it is a woman or a young girl, whose parents and family have died and have reached the age of marriage, or has been imprisoned by the king, or has been killed, or has fled to another place or another country because of the king's fear, or because of madness, mental confusion, and the affliction of various feelings, she stays with her sister, and the sister very carefully protects her, very secretly hides her, not allowing her to be used by others for various desires, this is called a friend-woman protected by the sister. What is a friend-woman protected by the mother-in-law? Whether it is a woman or a young girl, whose parents and family have died and has reached the age of marriage, or has been imprisoned by the king, or has been killed, or has fled to another place or another country because of the king's fear, or because of mad